Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young Again исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Young Again (оригинал Shinedown)

Такими молодыми (перевод VeeWai)

Lost in suburbia, we were too feral to tame,
Мы затерялись в пригородной жизни, нас было не приручить,
Built kingdoms in cul-de-sacs without a penny to our name.
Мы, не тратя ни цента, строили королевства на тихих улочках.
We were off the grid, just being kids,
Ничто нас не связывало, мы просто были детьми,
If you know, you know.
Если вы сами так жили, то поймёте.
And nothing was serious, and life was mysterious,
Всё было не всерьёз, а жизнь — полна загадок,
And I thought that
И я верил, что


You and I would never die, and there'd always be a castle to defend.
Мы с тобой никогда не умрём, у нас всегда будет наш "домик".
And when we let it go, we didn't know that we'd never be this young again!
Когда мы расстались с мечтой, то не знали, что уже никогда не будем такими молодыми!
Never be this young—
Никогда не будем такими...


Surfing the blacktop, mixtapes of punk rock, and backyard battlefields.
Мы катались по асфальту, слушали панк-рок, играли в войнушку на заднем дворе.
We stayed out past curfew, planning our next move just to see how it feels,
Мы не расходились допоздна, пробовали все вкусы жизни,
And no one knew the score in the bottle rocket wars.
И никто уже не вёл счёт в войне ракет из бутылок.


And you and I would never die, and there'd always be a castle to defend.
Мы с тобой никогда не умрём, у нас всегда будет наш "домик".
And when we let it go, we didn't know that we'd never be this young again!
Когда мы расстались с мечтой, то не знали, что уже никогда не будем такими молодыми!
And we spent our last nights under the street lights with our friends.
Мы в последний раз протусовались целую ночь с друзьями под уличными фонарями,
And we made a stand in Neverland,
Заглянули в Нетландию 1
And didn't know we'd never be this young again!
И не знали, что уже никогда не будем такими молодыми!


You know we'd never be this young again!
Знаешь, а ведь мы уже никогда не будем такими молодыми!
Never be this young again!
Никогда не будем такими молодыми!


Bid farewell to the breakfast club,
Попрощайся с клубом "Завтрак",
Say goodnight to the ones we love
Пожелай доброй ночи любимым,
Step-by-step, we were born to run,
Мы постепенно шли к тому, чтобы бежать,
We were born to run
А мы и были рождены бежать,
'Cause
Ведь


And you and I would never die, and there'd always be a castle to defend.
Мы с тобой никогда не умрём, у нас всегда будет наш "домик".
And when we let it go, we didn't know that we'd never be this young again!
Когда мы расстались с мечтой, то не знали, что уже никогда не будем такими молодыми!
And we spent our last nights under the street lights with our friends.
Мы в последний раз протусовались целую ночь с друзьями под уличными фонарями,
And we made a stand in Neverland,
Заглянули в Нетландию
And didn't know we'd never be this young again!
И не знали, что уже никогда не будем такими молодыми!







1 — В вымышленной стране Нетландия жил персонаж британского писателя Джеймса Барри, Питер Пэн — мальчик, который не хочет взрослеть.
Х
Качество перевода подтверждено