Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Own You исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Own You (оригинал Shinedown)

Ты принадлежишь мне (перевод Margaret Korsakova из Moscow)

Come on in, take a seat.
Входи, садись,
Tell me how you feel this weak.
Расскажи, как прошла твоя неделя,
Are you cursed? Are you blessed?
Ты проклята? Тебя благословили?
Are you still inside the mess?
Ты все еще в полном беспорядке?


All those feelings wrapped around you,
Все эти чувства душат тебя
Hold you down so you can't break through.
И удерживают, не давая вырваться.


Its a trap, so don't ask.
Это ловушка, так что не спрашивай,
It's a shadow on your back.
Это тень за твоей спиной.
It don't burn, it don't bleed,
Она не горит, ее нельзя поранить,
Still it cuts you at the knee.
И все же она режет тебя, пока ты на коленях.


All this pressure that surrounds you,
Все, что давит на тебя,
Holds you down but you know
Не позволяет тебе подняться, но ты знаешь,
You gotta break through.
Что ты должна прорваться.


Hey, c'est la vie.
Эй, это жизнь.
Remember me? I made you,
Помнишь меня? Я создала тебя,
Dressed and trained you.
Одела и воспитала.
Hey, its bitter sweet.
Эй, это горько-сладко,
You can't kill me with kindness,
Ты не сможешь убить меня добротой,
I don't buy it.
Я не куплюсь на это.
Strip down, show me flesh and bone.
Раздевайся, до плоти и костей
(Strip Down.)
(Раздевайся)
'Cause now I own you.
Потому что теперь ты принадлежишь мне


Take a breath, hold it in.
Вдохни, задержи дыхание,
Now look up, let's begin.
Теперь подними глаза, начнем.
Lesson learned, take a turn.
Урок выучен, твоя очередь.
Now you come around again,
А теперь снова подойди.


All those feelings wrapped around you,
Все эти чувства душат тебя
Hold you down so you can't break through.
И удерживают, не давая вырваться.


Time is up, take your shot.
Время вышло, стреляй.
'Cause your story's all you got.
Потому что история — это все, что у тебя есть.
Don't back down, don't say no.
Не иди на попятный, не говори нет,
Just exhale and let go.
Просто выдохни и отпусти.


All this pressure that surrounds you,
Все, что давит на тебя
Holds you down but you know
Не позволяет тебе подняться, но ты знаешь
You gotta break through.
Что ты должна прорваться


Hey, c'est la vie.
Эй, это жизнь.
Remember me? I made you,
Помнишь меня? Я создала тебя,
Dressed and trained you.
Одела и воспитала.
Hey, its bitter sweet.
Эй, это горько-сладко,
You can't kill me with kindness,
Ты не сможешь убить меня добротой,
I don't buy it.
Я не куплюсь на это.
Strip down, show me flesh and bone.
Раздевайся, до плоти и костей
(Strip Down.)
(Раздевайся)
'Cause now I own you.
Потому что теперь ты принадлежишь мне


(You can't kill me with kindness, no I don't buy it.)
(Ты не сможешь убить меня добротой, я не куплюсь на это.)
Strip down, show your flesh and bone.
Раздевайся, до плоти и костей
'Cause now I own you.
Потому что теперь ты принадлежишь мне


Now I own you.
Теперь ты принадлежишь мне
You know I own you.
Ты знаешь, что принадлежишь мне




Х
Качество перевода подтверждено