Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MONSTERS исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

MONSTERS (оригинал Shinedown)

МОНСТРЫ (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Good for you, you fooled everybody
Молодец, ты обманул каждого.
Good for you, you fooled everyone
Молодец, ты обманул всех.
Good for you, now you're somebody
Молодец, теперь ты кто-то.
Good for you, you fooled everyone
Молодец, ты обманул всех.


[Pre-Chorus 1:]
[1 распевка:]
Leave your weapon on the table
Положи на стол свое оружие,
Wrapped in burlap, barely able
Обернутое в холст, едва работающее.
Don't get angry, don't discourage
Не сердись, не разочаровывайся.
Take a shot of liquid courage
Выпей стопку для смелости.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause my monsters are real, and they're trained how to kill
Потому что мои монстры реальны, и они обучены убивать.
And there's no comin' back and they just laugh at how I feel
Возврата нет, и люди просто смеются над моими чувствами.
And these monsters can fly, and they'll never say die
Эти монстры умеют летать, и они никогда не скажут: "Умри".
And there's no goin' back, if I get trapped I'll never heal
Нет пути назад: если я попал в ловушку, я не оправлюсь.
Yeah, my monsters are real
Да, мои монстры реальны.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Good for you, you hurt everybody
Молодец, ты делаешь больно каждому.
Good for you, you hurt everyone
Молодец, ты делаешь больно всем.
Good for you, you love nobody
Молодец, ты никого не любишь.
Good for you, you owe no one
Молодец, ты никому не должна.


[Pre-Chorus 2:]
[2 распевка:]
Leave your weapon on the table
Положи на стол свое оружие,
Wrapped in burlap, barely able
Обернутое в холст, едва работающее.
Call a doctor, say a prayer
Позови доктора, прочитай молитву,
Choose a god you think is fair
Выбери бога, которого ты считаешь справедливым.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause my monsters are real, and they're trained how to kill
Потому что мои монстры реальны, и они обучены убивать.
And there's no comin' back and they just laugh at how I feel
Возврата нет, и люди просто смеются над моими чувствами.
And these monsters can fly, and they'll never say die
Эти монстры умеют летать, и они никогда не скажут: "Умри".
And there's no goin' back, if I get trapped I'll never heal
Нет пути назад: если я попал в ловушку, я не оправлюсь.
'Cause my monsters are real
Да, мои монстры реальны.


[Bridge:]
[Переход:]
Leave your weapon on the table
Положи на стол свое оружие,
Wrapped in burlap, barely able
Обернутое в холст, едва работающее.
Don't get angry, don't discourage
Не сердись, не разочаровывайся.
Take a shot of liquid courage
Выпей стопку для смелости.
Leave a light on if you're able
Оставь свет включенным, если можешь,
'Cause we both know you're unstable
Потому что мы оба знаем, что ты неуравновешенная.
Call a doctor, say a prayer
Позови доктора, прочитай молитву,
Choose a god you think is fair
Выбери бога, которого ты считаешь справедливым.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause my monsters are real, and they're trained how to kill
Потому что мои монстры реальны, и они обучены убивать.
And there's no comin' back and they just laugh at how I feel
Возврата нет, и люди просто смеются над моими чувствами.
And these monsters can fly, and they'll never say die
Эти монстры умеют летать, и они никогда не скажут: "Умри".
And there's no goin' back, if I get trapped I'll never heal
Нет пути назад: если я попал в ловушку, я не оправлюсь.
Yeah, my monsters are real
Да, мои монстры реальны.
Х
Качество перевода подтверждено