Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry for Help исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry for Help (оригинал Shinedown)

Крик о помощи (перевод XergeN из Ганцевич)

You've been hiding out
Ты прячешься
For quite awhile now,
Уже довольно долго,
Living off of people you know
Живёшь за счёт знакомых,
Trying to raise a little money
Пытаешься заработать хоть немного денег,
To pay off all the monkeys
Чтобы расплатиться со всеми обезьянами,
That you met inside the
Которых ты встретил
Rabbit hole
В кроличьей норе.
You're taking candy from the white witch
Ты отбираешь конфету у белой ведьмы,
You're smoking tea with Mama Kin
Ты куришь чай под "Mama Kin". 1
Well, there's a wolf outside
Ну, а волк перед
A brick house screaming;
Кирпичным домом всё кричит:
"This time I'm gonna blow it in!"
"В этот раз я его сдую!"


Because the mind is a weapon, see
Знаешь, разум — это оружие,
And it's got you on
И оно целится в тебя,
Your hands and knees
На твои руки и колени,
Pull the trigger if you're gonna
Нажми на курок, если ты собираешься...
We all know that you wanna
Все мы знаем, что ты хочешь
Count off 1, 2, 1, 2, 3!
Расплатиться! Раз, два, раз, два, три!


You better pray that there's
Молись, чтобы был
Another way out
Другой выход.
You better pray that
Молись, чтобы
Someone's listening now
Хоть кто-нибудь тебя сейчас слушал.
(And doesn't wanna watch you drown)
(И я не хочу видеть, как ты утопаешь.)
'Cause when you lie like
Потому что когда ты лжёшь,
The devil himself
Ты словно дьявол во плоти,
No angels gonna hear your
И ни один ангел не услышит
Cry for help!
Твой крик о помощи!


I know you must really think
Знаю, ты и вправду думаешь,
It's funny, you had everybody
Что это весело, ведь в итоге
Fooled in the end
Ты всех обвёл вокруг пальца,
But it's a little unassuming
И это ещё мягко сказано,
Considered how you knew me
Учитывая то, насколько хорошо ты меня знал.
I'm the only one that called
Я был тем, кого ты
You a friend
Называл другом.


Because the mind is a weapon, see
Знаешь, разум — это оружие,
But you're not gonna
Но ты не намерен
Use it on me
Использовать его на мне,
Pull the trigger if you're gonna
Нажми на курок, если ты собираешься...
We all know that you wanna
Все мы знаем, что ты хочешь
Count off 1, 2, 1, 2, 3!
Расплатиться! Раз, два, раз, два, три!


You better pray that there's
Молись, чтобы был
Another way out
Другой выход.
You better pray that
Молись, чтобы
Someone's listening now
Хоть кто-нибудь тебя сейчас слушал.
(And doesn't wanna watch you drown)
(И я не хочу видеть, как ты утопаешь.)
'Cause when you lie like
Потому что когда ты лжёшь,
The devil himself
Ты словно дьявол во плоти,
No angels gonna hear your
И ни один ангел не услышит
Cry for help!
Твой крик о помощи!


Count off 1, 2, 1, 2, 3!!!
Расплатиться! Раз, два, раз, два, три!


You better pray that there's
Молись, чтобы был
Another way out
Другой выход.
You better pray that
Молись, чтобы
Someone's listening now
Хоть кто-нибудь тебя сейчас слушал.
(And doesn't wanna watch you drown)
(И я не хочу видеть, как ты утопаешь.)
'Cause when you lie like
Потому что когда ты лжёшь,
The devil himself
Ты словно дьявол во плоти,
No angels gonna hear your
И ни один ангел не услышит
Cry for help!
Твой крик о помощи!





1 — песня американской хард-рок группы Aerosmith
Х
Качество перевода подтверждено