Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Safe and Sound исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Safe and Sound (оригинал Shinedown)

В целости и сохранности (перевод VeeWai)

It's ingrained in my system,
Это часть моего организма,
It runs in my blood
Это у меня в крови,
But you shouldn't be so quick to judge.
Но не спешите судить.
I'm a maker of a movement,
Я запускатель движений,
I'm a master of design,
Я мастер замыслов,
I created the illusion,
Я создал эту иллюзию.
What's yours is now mine.
Всё твоё — теперь моё.


Look alive!
Встряхнись!
Drive it like you stole it!
Жми так, будто уходишь от погони!
You gotta own it!
Веди себя уверенно!
You can't help yourself!
Иначе просто нельзя!


Keep running your mouth
Можешь трепаться и дальше,
And take a look around,
Только оглянись вокруг:
You're not safe, no one's safe,
Ты в опасности, и другие в опасности,
Nobody's safe and sound!
Никто ни в целости, ни в сохранности!
Fuck around and find out
Повыёбывайся — и довыёбываешься,
And keep running your mouth,
Можешь трепаться и дальше,
You're not safe, no one safe,
Ты в опасности, и другие в опасности,
Nobody's safe and sound!
Никто ни в целости, ни в сохранности!
One by one!
По одному!
One by one!
По одному!


These vultures are vicious,
Стервятники свирепы,
Quick on the draw,
Они всегда начеку,
Guilty of a vengeance
Виновны в жажде мщения
Just because.
Безо всякого повода.
Take me to your leader,
Отведите меня к своему предводителю,
I'll show you a fraud,
И я покажу вам пустышку,
An ego unfiltered
Чистейшую самовлюблённость,
Out here, playing God.
Которая заигралась в бога.


Look alive!
Встряхнись!
Drive it like you stole it!
Жми так, будто уходишь от погони!
You gotta own it!
Веди себя уверенно!
You can't help yourself!
Иначе просто нельзя!


Keep running your mouth
Можешь трепаться и дальше,
And take a look around,
Только оглянись вокруг:
You're not safe, no one's safe,
Ты в опасности, и другие в опасности,
Nobody's safe and sound!
Никто ни в целости, ни в сохранности!
Fuck around and find out
Повыёбывайся — и довыёбываешься,
And keep running your mouth,
Можешь трепаться и дальше,
You're not safe, no one safe,
Ты в опасности, и другие в опасности,
Nobody's safe and sound!
Никто ни в целости, ни в сохранности!
One by one!
По одному!


Keep running your mouth
Можешь трепаться и дальше,
And take a look around,
Только оглянись вокруг:
You're not safe, no one's safe,
Ты в опасности, и другие в опасности,
Nobody's safe and sound!
Никто ни в целости, ни в сохранности!
Fuck around and find out
Повыёбывайся — и довыёбываешься,
And keep running your mouth,
Можешь трепаться и дальше,
You're not safe, no one safe,
Ты в опасности, и другие в опасности,
Nobody's safe and sound!
Никто ни в целости, ни в сохранности!


You're not safe, no one safe,
Ты в опасности, и другие в опасности,
Nobody's safe and sound!
Никто ни в целости, ни в сохранности!


One by one!
По одному!
One by one!
По одному!
One by one!
По одному!
Х
Качество перевода подтверждено