Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BLACK SOUL исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

BLACK SOUL (оригинал Shinedown)

ЧЁРНАЯ ДУША (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Who's the victim now?
Кто здесь теперь жертва?
Stand up and take a bow, a bow
Встань и поклонись, поклонись.
Face right, face left
Повернись направо, повернись налево,
Face everyone you disrespect
Посмотри в лицо всем, кого ты не уважаешь.
So who's the asshole now?
Ну и кто здесь теперь сволочь?
Holier-than-thou, you're not
Ты далеко не сама святость,
'Cause baby's got a black soul
Потому что у детки чёрная душа,
Got a black soul, got a black soul
Чёрная душа, чёрная душа.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You made a mess of your life
Ты испортила свою жизнь,
And you've been burned once or twice
Ты сгорала раз или два,
Now you play roulette with a water gun
Теперь ты играешь в рулетку с водяным пистолетом.


[Chorus:]
[Припев:]
Wake up
Очнись,
Pull yourself together
Возьми себя в руки,
Speak up
Говори громко,
'Cause no one heard your name
Потому что никто не слышал твоего имени.
Erupt
Выговорись.
It's better late than never
Лучше поздно, чем никогда.
And it might take forever
Это может занять вечность –
To put you back together
Собрать тебя заново.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Face right, face left
Повернись направо, повернись налево,
Face everyone you disrespect
Посмотри в лицо всем, кого ты не уважаешь.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Now they're on their feet
Все встали со своих мест,
To watch you double down hard
Чтобы увидеть, что ты стала вдвое сильней
And take it too far
И зашла слишком далеко.
And you know you're in too deep
Ты знаешь, что ты глубоко завязла,
'Cause you're runnin' out of time
Потому что твоё время на исходе,
And you're talkin' in your sleep
И ты разговариваешь во сне.
Baby's got a black soul
У детки чёрная душа.
Baby's got no control
Детка вышла из-под контроля.
Baby's got a black soul
У детки чёрная душа,
Got a black soul, got a black soul
Чёрная душа, чёрная душа.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You made a mess of your life
Ты испортила свою жизнь,
And you've been buried alive
Ты сгорала раз или два,
Now you play roulette with a water gun
Теперь ты играешь в рулетку с водяным пистолетом.


[Chorus:]
[Припев:]
Wake up
Очнись,
Pull yourself together
Возьми себя в руки,
Speak up
Говори громко,
'Cause no one heard your name
Потому что никто не слышал твоего имени.
Erupt
Выговорись.
It's better late than never
Лучше поздно, чем никогда.
And it might take forever
Это может занять вечность –
To put you back together
Собрать тебя заново.


[Chorus:]
[Припев:]
Wake up
Очнись,
Pull yourself together
Возьми себя в руки,
Speak up
Говори громко,
'Cause no one heard your name
Потому что никто не слышал твоего имени.
Erupt
Выговорись.
It's better late than never
Лучше поздно, чем никогда.
And it might take forever...
Это может занять вечность...


[Outro:]
[Концовка:]
Wake up
Очнись,
Pull yourself together
Возьми себя в руки,
Speak up
Говори громко,
'Cause no one heard your name
Потому что никто не слышал твоего имени.
Erupt
Выговорись.
It's better late than never
Лучше поздно, чем никогда.
And it might take forever
Это может занять вечность –
To put you back together
Собрать тебя заново.
Х
Качество перевода подтверждено