Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Atmosphere исполнителя (группы) Shinedown

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Atmosphere (оригинал Shinedown)

Окружающая обстановка (перевод Вероника из Хабаровска)

Once I had a halo
Однажды у меня был нимб,
But then it caught on fire
Но потом он сгорел.
Once I knew a good man
Однажды я знал хорошего человека,
But he turned into a liar
Но он превратился в лжеца.
Once I saw a blind man
Однажды я увидел слепого,
Still looking for his eyes
Он всё ещё пытается вернуть себе зрение.
Once I met a bastard
Однажды я встретил ублюдка,
Who watched his father die
Который смотрел, как его отец умирает.


And now, I'll tell you how
И сейчас я расскажу вам, как
I know them all
Я узнаю всех их.


I'm looking down on the atmosphere
Я смотрю с высоты на окружающую обстановку,
I took my number, and I wait in line
Я взял свой номер и стою в очереди.
I'm not frail from the exposure
Я не слабею от уязвимости,
I'm taking pictures with my mind
У меня фотографическая память. 1
I'm looking down on the atmosphere
Я смотрю с высоты на окружающую обстановку,
I took my number, and I wait in line
Я взял свой номер и стою в очереди.
I'm not frail from the exposure
Я не слабею от уязвимости,
I'm taking pictures with my mind
У меня фотографическая память.


Once I met a leader
Однажды я встретил лидера,
Born from genocide
Рождённого от геноцида.
Once I knew a preacher
Однажды я знал проповедника,
To his faith, he said goodbye
Своей вере он сказал "Пока".
Once I met a good girl
Однажды я встретил хорошую девушку,
Who shows her face no more
Которая красиво улыбалась и не более.
It's hard to learn your lesson
Трудно учить урок,
When you become the whole world's whore
Когда становишься шлюхой для всего мира.


And now, I'll tell you how
И сейчас я расскажу вам, как
I know them all
Я узнаю всех их.


I'm looking down on the atmosphere
Я смотрю с высоты на окружающую обстановку,
I took my number, and I waited in line
Я взял свой номер и стою в очереди.
I'm not frail from the exposure
Я не слабею от уязвимости,
I'm taking pictures with my mind
У меня фотографическая память.
I'm looking down on the atmosphere
Я смотрю с высоты на окружающую обстановку,
I took my number, and I waited in line
Я взял свой номер и стою в очереди.
I'm not frail from the exposure
Я не слабею от уязвимости,
I'm taking pictures with my mind
У меня фотографическая память.


I'm looking down on the atmosphere
Я смотрю на атмосферу вокруг.
I'm looking down on the atmosphere
Я смотрю на атмосферу вокруг.
I know them all...
Я всех их знаю...


And now, I'll tell you how
И сейчас я расскажу вам, как
I know them all
Я узнаю всех их.
Looking down on the atmosphere
Я смотрю с высоты на окружающую обстановку,
Looking down on the atmosphere
Я смотрю с высоты на окружающую обстановку,
I took my number, and I wait in line
Я взял свой номер и стою в очереди.
I'm looking down on the atmosphere
Я смотрю с высоты на окружающую обстановку.





1 — дословно: Я делаю фотографии умозрительно
Х
Качество перевода подтверждено