Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни True Colors исполнителя (группы) Slaves (US)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

True Colors (оригинал Slaves (US))

Истинная сущность (перевод xundr)

I always felt uneasy when we were in the same place
Я всегда чувствовал себя непросто, когда мы были вместе
Taken back by the feeling that this could all go away
Из-за чувства, что все это могло бы закончиться.
She said "Baby I would never do what those girls do"
Она говорила: "Детка, я бы никогда не сделала то, что делают другие девушки".
Funny how I'd only hear that when it benefitted you
Забавно, что я слышал все это лишь когда это было на руку тебе.


Did I get too close?
Неужели я так сильно приблизился?
Didn't mean to have your true colors exposed
Я и не думал раскрывать твою истинную сущность.


Wait, did you ever take a moment just to think
Подожди, ты вообще когда-нибудь задумывалась
About anyone, anyone other than yourself?
О ком-нибудь, о ком-нибудь кроме себя?
Give me back the love I wasted now
Сейчас же верни мне любовь, которую я растратил зря.
Cold, one day it's gonna hit you you're alone
Бесчувственная, однажды ты осознаешь, что осталась одна.
I won't be there, won't be there
Меня не будет рядом, не будет рядом.
It's cruel to turn around
Отворачиваться от меня - жестоко.
Give me back the love I wasted now
Сейчас же верни мне любовь, которую я растратил зря.


It's your eyes that told me you were in it
Твои глаза сказали мне, что ты замешана.
All the flags that were red I told myself they were tinted
Все сигналы, которые горели красным -
Then I noticed that you couldn't stand the sight of your own shadow
Я говорил себе, что мне просто кажется.
Like the devil on your shoulder couldn't stand to wait much longer
А после я заметил, как ты больше терпеть не можешь собственную тень,

Словно дьявол на твоем плече больше не мог ждать.
Did I get too close?

Didn't mean to have your true colors exposed
Неужели я так сильно приблизился?
Imperfections start to show
Я и не думал раскрывать твою истинную сущность.
That's when I wanted you more
Несовершенство начинает проявляться -

Тогда я захотел тебя еще больше.
Wait, did you ever take a moment just to think

About anyone, anyone other than yourself?
Подожди, ты вообще когда-нибудь задумывалась
Give me back the love I wasted now
О ком-нибудь, о ком-нибудь кроме себя?
Cold, one day it's gonna hit you you're alone
Сейчас же верни мне любовь, которую я растратил зря.
I won't be there, won't be there
Бесчувственная, однажды ты осознаешь, что осталась одна.
It's cruel to turn around
Меня не будет рядом, не будет рядом.
Give me back the love I wasted now
Отворачиваться от меня - жестоко.

Сейчас же верни мне любовь, которую я растратил зря.
Give me back the love I wasted now

Now, now
Сейчас же верни мне любовь, которую я растратил зря,

Сейчас же, сейчас же.
Wait, did you ever take a moment just to think

About anyone, anyone other than yourself?
Подожди, ты вообще когда-нибудь задумывалась
Give me back the love I wasted now
О ком-нибудь, о ком-нибудь кроме себя?
Cold, one day it's gonna hit you you're alone
Сейчас же верни мне любовь, которую я растратил зря.
I won't be there, won't be there
Бесчувственная, однажды ты осознаешь, что осталась одна.
It's cruel to turn around
Меня не будет рядом, не будет рядом.
Give me back the love I wasted now
Отворачиваться от меня - жестоко.

Сейчас же верни мне любовь, которую я растратил зря.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки