Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soft Spine исполнителя (группы) Spiritbox

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soft Spine (оригинал Spiritbox)

Бесхребетные (перевод dolphin)

You all deserve each other
Вы все друг друга стоите. 1


String of pearls to keep the bind
Они надели на ваши шеи жемчужную нить — тюремный ошейник —
Twisting tighter, is it fine? (Can I step outside?)
И затягивают всё туже. Удобно? (Мерзость, можно я выйду?)
A constant voyeur in my mind
Постоянно контролируют мысли,
Insidious by nature
Коварные,
Rewarding sick behavior
Поощряют мерзкое поведение.


Soft spine
Бесхребетные,
Ascending up to meet my
Поднимаете головы, чтобы встретить мой
Eyes wide
Широко открытый взгляд.
I am a witness to your
Я свидетель того, как вы
Regicide
Свергаете своих правителей,
The dissolution of your
И как разлагаются ваши
Soft spine
Бесхребетные спины.
You all deserve each other
Вы все друг друга стоите.


You steal the echo from their ghosts
Вы присваиваете голоса тех, кого уже нет,
You pick your teeth with sacred bones
Вы ковыряете в зубах их святыми мощами.
I hate the ones that love you
Я ненавижу тех, кто вас любит,
And those who profit from you
И тех, кто на вас зарабатывает.
It's time to reap the tide you sow
Пришло время пожинать то безумие, что вы посеяли.


Soft spine
Бесхребетные,
Ascending up to meet my
Поднимаете головы, чтобы встретить мой
Eyes wide
Широко открытый взгляд.
I am a witness to your
Я свидетель того, как вы
Regicide
Свергаете своих правителей,
The dissolution of your
И как разлагаются ваши
Soft spine
Бесхребетные спины.
You all deserve each other
Вы все друг друга стоите.
(You all deserve each other)
(Вы все друг друга стоите)


Your god will sort you when you die
Бог, которому вы служите, сам рассудит вас в посмертии.


Soft spine
Бесхребетные,
Eyes wide
Мой открытый взгляд,
(I am a witness to your)
(Я свидетель того, как)
Regicide
Вы свергаете своих правителей,
The dissolution of your
Разлагаются ваши
Soft spine
Бесхребетные спины.
You all deserve each other
Вы все друг друга стоите.



1 — Строки “Soft Spine” посвящены ненависти к лицемерию, лжи, эксплуататорству и садизму в музыкальной индустрии. Из интервью Кортни ЛаПланте Zach Sang Show в декабре 2024 года: "В индустрии есть много людей, к которым я испытываю очень сильные чувства. Эта песня — фантазия о том, как профессионально возвыситься над теми, кого ты ненавидишь". На концертах она посвящает “Soft Spine” всем, кого ненавидит.
Х
Качество перевода подтверждено