I hope you still have a hideaway for me
Надеюсь, у тебя по-прежнему найдется для меня убежище
Under the mountain, floating on the sea
У подножия горы, скользящей по морю.
Swear I saw an island there
Клянусь, я когда-то видела тебя — остров,
1Washed away by a temporary stream
Что смыло стремительным течением.
I hope it still flows back to me
Надеюсь, оно принесёт тебя обратно.
This haven has two faces
Двуликое убежище:
One is to create and one is to replace it
Ты — созидание, но ты — изоляция.
A forest I can fade in
В твоем лесу я могу раствориться,
With roots you'll never see flowing back to me
И твои корни всегда незримо тянутся ко мне.
So they flooded it
Но однажды тебя затопило:
Destroyed everything
Теперь всё смыто,
Ripped the mountain out
Гора уничтожена
Sank into the sea
И утоплена в море,
Roots paralyzed by the salt
Корни погибли в морской соли,
A horizon line crashing over me
Горизонт рушится.
I hope you still have a hideaway for me
Надеюсь, у тебя по-прежнему найдется для меня убежище
Under the mountain, floating on the sea
У подножия горы, скользящей по морю.
Swear I saw an island there
Клянусь, я когда-то видела тебя — остров,
Washed away by a temporary stream
Что смыло стремительным течением.
I hope it still flows back to me
Надеюсь, оно принесет тебя обратно.
I counter the current now
И вот плыву против этого течения —
It's destined to turn somehow
Когда-нибудь ему суждено смениться.
I watch as it flows backwards to me
Смотрю — а оно само несет тебя обратно.
No wake and no shelter
Не осталось ни следа, ни укрытия.
We are eroded
Нас с тобой размыло.
I remember
А я помню тебя,
Haven has two faces
Двуликое убежище:
One is to create and one is to replace it
Ты — созидание, но ты — изоляция.
(In the wake of)
(А после —)
A harbor I can fade in
Я создала гавань, где можно исчезнуть.
Something fabricated
Она искусственная,
So close I can taste it
Почти осязаемая —
All flowing back to me
И в ней течение возвращает мне тебя.
I hope you still have a hideaway for me
Надеюсь, у тебя по-прежнему найдется для меня убежище
Under the mountain, floating on the sea
У подножия горы, скользящей по морю.
Swear I saw an island there
Клянусь, я когда-то видела тебя — остров,
Washed away by a temporary stream
Что смыло стремительным течением.
I hope it still flows back to me
Надеюсь, оно принесет тебя обратно.
1 — Речь идет про реальное место — родной остров Кортни ЛаПланте и её мужа Майка Стрингера (остров Ванкувер, Виктория, Британская Колумбия). В своих интервью Кортни описывала жизнь там как двойственное состояние: с одной стороны — изоляция и оторванность от мира, с другой — глубокая привязанность, из-за которой, уехав, начинаешь по нему тосковать. Эта двойственность и есть "два лица" убежища, о которых поётся в песне.
Х
