Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vicious (Solo Version) исполнителя (группы) Tate McRae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vicious (Solo Version) (оригинал Tate McRae)

Злобная (перевод slavik4289)

Baby it stung now it's sweet
Малыш, меня это задевало, а теперь так приятно
Watching you beg on your knees, oh my
Видеть, как ты молишь, стоя на коленях, Боже мой.
Run my tongue cross your teeth
Провожу языком по твоим зубам,
Just a little taste to remember me by
Оставляя лёгкий вкус, чтобы ты помнил меня.


I'm the ice in your glass
Я как лёд в твоём бокале,
I'm like the sand through your hands, oh my
Как песок, ускользающий сквозь твои руки,
Didn't know what you had
Ты не знал, что имел,
Gotta live with that for the rest of your life
А теперь мучайся этим до конца своих дней.


I won't, won't lie
Я не стану лгать,
Last night I cried a little
Прошлой ночью я даже всплакнула,
Now I, I'm fine
Но теперь я в порядке,
Let you push me to the edge 'bout to lose my mind
Позволю тебе довести меня до срыва, чтобы сойти с ума.


Understand it's out of your hands
Пойми, это тебе неподвластно,
Sleep tight where you made your bed
Крепки спи там, где тебе стелют.
Last kiss leave your lips blood red
Последним поцелуем оставила кровь на твоих губах,
Burning bridges, breaking dishes
Сжигаю все мосты, разбиваю посуду –
Look you made me something vicious
Смотри, какой злобной ты меня сделал.
Understand it's out of your hands
Пойми, это тебе неподвластно,
Waste my time, better pay me respect
Крепки спи там, где тебе стелют.
Last kiss leave your lips blood red
Последним поцелуем оставила кровь на твоих губах,
Burning bridges, breaking dishes
Сжигаю все мосты, разбиваю посуду –
Look you made me something vicious
Смотри, какой злобной ты меня сделал.


Push you right to the edge
Я доведу тебя до ручки,
See you starting to sweat, oh my
Вижу, как у тебя проступил пот,
Glad you have your regrets
Рада, что ты начал сожалеть,
Hope you feel like that til the day that you die
Надеюсь, так ты себя будешь чувствовать до самой смерти.


I'm the ice down your back
Я как холодок по твоей спине,
I'm like the sand through your hands, oh my
Как песок, ускользающий сквозь твои руки,
Didn't know what you had
Ты не знал, что имел,
Gotta live with that for the rest of your life
А теперь мучайся этим до конца своих дней.


I won't, won't lie
Я не стану лгать,
Last night I cried a little
Прошлой ночью я даже всплакнула,
Now I, I'm fine
Но теперь я в порядке,
Let you push me to the edge 'bout to lose my mind
Позволю тебе довести меня до срыва, чтобы сойти с ума.


Understand it's out of your hands
Пойми, это тебе неподвластно,
Sleep tight where you made your bed
Крепки спи там, где тебе стелют.
Last kiss leave your lips blood red
Последним поцелуем оставила кровь на твоих губах,
Burning bridges, breaking dishes
Сжигаю все мосты, разбиваю посуду –
Look you made me something vicious
Смотри, какой злобной ты меня сделал.
Understand it's out of your hands
Пойми, это тебе неподвластно,
Waste my time, better pay me respect
Крепки спи там, где тебе стелют.
Last kiss leave your lips blood red
Последним поцелуем оставила кровь на твоих губах,
Burning bridges, breaking dishes
Сжигаю все мосты, разбиваю посуду –
Look you made me something vicious
Смотри, какой злобной ты меня сделал.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки