Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hot Mess исполнителя (группы) Thundermother

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hot Mess (оригинал Thundermother)

Ходячая катастрофа (перевод akkolteus)

I've been around the world a million times
Я совершила кругосветное путешествие миллион раз,
I've been places, nobody else would find
Я побывала в таких местах, которые никто больше не смог бы найти.
So many faces, so many stories
Столько лиц, столько историй,
But only yours amazed me
Но только твоя меня поразила.


I lay down my cards for you
Я раскрываю тебе свои карты,
Tell you what I've been through
Рассказываю, через что я прошла.
Will you forgive me even if I'm a hot mess
Простишь ли меня, даже если я - ходячая катастрофа?
I'll bare my soul to you
Я открою тебе свою душу,
Hope you will do it to
В надежде, что ты сделаешь то же самое,
Will you forgive me even if I'm a hot mess
Простишь ли меня, даже если я - ходячая катастрофа?


So let me break it down for you, I'm hard to love
Позволь же мне всё объяснить; меня трудно любить,
I make a lot of bad turns, can't blame it on the gods above
Я много раз сворачивала не туда, не могу винить в этом богов в вышине.
So many sorrows, so much vodka and wine
Так много печалей, так много водки и вина,
This is how it is. Will you still be mine?
Вот как обстоят дела. Останешься ли ты по-прежнему со мной?


I lay down my cards for you
Я раскрываю тебе свои карты,
Tell you what I've been through
Рассказываю, через что я прошла.
Will you forgive me even if I am a hot mess
Простишь ли меня, даже если я - ходячая катастрофа?
I'll bare my soul to you
Я открою тебе свою душу,
Hope you will do it to
В надежде, что ты сделаешь то же самое,
Will you forgive me even if I'm a hot mess
Простишь ли меня, даже если я - ходячая катастрофа?
Will you forgive me even if I'm a hot mess
Простишь ли меня, даже если я - ходячая катастрофа?


You're the only one that can keep up with me
Только ты в силах идти со мной в ногу,
I'll give you everything
Я подарю тебе всё.


I lay down my cards for you
Я раскрываю тебе свои карты,
Tell you what I've been through
Рассказываю, через что я прошла.
Will you forgive me even if I'm a hot mess (I am a hot mess)
Простишь ли меня, даже если я - ходячая катастрофа? (Ходячая катастрофа)
I'll bare my soul to you
Я открою тебе свою душу,
Hope you will do it to
В надежде, что ты сделаешь то же самое,
Will you forgive me even if I'm a hot mess
Простишь ли меня, даже если я - ходячая катастрофа?


Hot mess
Ходячая катастрофа,
I'll bare my soul to you
Я открою тебе свою душу,
Hope you will do it to
В надежде, что ты сделаешь то же самое,
Will you forgive me even if I'm a hot mess
Простишь ли меня, даже если я - ходячая катастрофа?
Will you forgive me even if I'm a hot mess
Простишь ли меня, даже если я - ходячая катастрофа?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки