Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Purple Sky исполнителя (группы) Thundermother

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Purple Sky (оригинал Thundermother)

Пурпурные небеса (перевод akkolteus)

Momma always told me when I was young
Когда я была юной, мама всегда говорила мне,
Momma always said (what did she say?)
Мама всегда говорила мне (Что она говорила?)
Momma always told me why be a princess
Мама всегда говорила мне: "Зачем быть принцессой?
Be a warrior, instead
Будь вместо этого воительницей!"


She said whatcha gonna do
Она говорила: "Что ты станешь делать?
Life is tough and people will hurt you
Жизнь сурова, и люди будут причинять тебе боль,
But you're no victim, no no.
Но ты не жертва, нет, нет!"
She said whatcha gonna do
Она говорила: "Что ты станешь делать?
This life is tough and people will hurt you
Жизнь сурова, и люди будут причинять тебе боль,
You're a fighter, my warrior, my survivor
Ты боец, ты моя воительница, моя победительница!"


[2x:]
[2x:]
My ride or die, I'll take you high
Мой самый преданный человек, я вознесу тебя
Through purple sky, you and I
Через пурпурные небеса - только ты и я!


Growing up in a town, so safe and sound
Благополучно выросла в городке,
Judging people that chose a different route
Где осуждали тех, кто избирал иной путь.
Now I am one of them, who had to leave
И я присоединилась к числу тех, кто был вынужден уехать,
To be free, to be who I needed to be
Чтобы оставаться свободной, чтобы быть собой.


She said whatcha gonna do
Она говорила: "Что ты станешь делать?
Life is tough and people will hurt you
Жизнь сурова, и люди будут причинять тебе боль,
But you're no victim, no no.
Но ты не жертва, нет, нет!"
She said whatcha gonna do
Она говорила: "Что ты станешь делать?
Life is tough and people will hurt you
Жизнь сурова, и люди будут причинять тебе боль,
You're a fighter, my warrior, my survivor
Ты боец, ты моя воительница, моя победительница!"


[2x:]
[2x:]
My ride or die, I'll take you high
Мой самый преданный человек, я вознесу тебя
Through purple sky, you and I
Через пурпурные небеса - только ты и я!


But I never told you what it meant that you pushed me through
Но я никогда не говорила тебе, какое значение имела твоя поддержка,
You gave me the strength that I needed to believe in what I do
Я черпала у тебя силы, нужные мне, чтобы верить в своё ремесло.
I chose my path, I walk it alone
Я избрала свой путь, я иду по нему в одиночестве,
Never looking back, never going home
Не оглядываясь назад, не возвращаясь домой,
Your blood runs through my veins, your legacy remains
Твоя кровь бежит по моим венам, твоё наследие сохраняется.


[4x:]
[4x:]
My ride or die, I'll take you high
Мой самый преданный человек, я вознесу тебя
Through purple sky, you and I
Через пурпурные небеса - только ты и я!


My ride or die
Мой самый преданный человек,
Say whatchu gonna do
Скажи, что ты станешь делать,
Ohh whatchu gonna do
Оу, что ты станешь делать,
Mmm, you and I
М-м-м, только ты и я,
My ride or die
Мой самый преданный человек.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки