Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody Love Me исполнителя (группы) Thundermother

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somebody Love Me (оригинал Thundermother)

Пусть кто-нибудь полюбит меня (перевод akkolteus)

I'm a rock'n'roll chick, not a heartless bitch
Я рок-н-ролл-цыпочка, не бессердечная стерва,
I'm a giver, not a taker
Я дающая, а не берущая.
I'm a rock'n'roll star, I'm the queen of the bar
Я звезда рок-н-ролла, я королева бара,
And I'd like to see you later
И я хотела бы попозже повидаться с тобой.
I'm the one with the mic in the flash of the light
Я стою с микрофоном в свете огней,
You might see me as a goddess
И, возможно, я кажусь тебе богиней,
But when the sun goes down and I take off the crown
Однако, когда заходит солнце, и я снимаю корону,
I'm just the neighbors daughter
Я просто соседская дочь.


Don't use me, don't fool me
Не используй меня, не дурачь меня,
Don't drag me around
Не заставляй ходить кругами!
Don't play me, don't judge me
Не забавляйся со мной, не суди меня,
Respect my ground
Уважай мои границы.


Come on and love me
Ну же, полюбите меня,
Come on and love me
Ну же, полюбите меня,
Come on and love me
Ну же, полюбите меня,
Somebody love me
Пусть кто-нибудь полюбит меня!


I'm fiery on stage always on the chase
Я отжигаю на сцене, я всегда в погоне,
It's a mission impossible
Это невыполнимая миссия.
But I know where to go, how to put up a show
Но я знаю, куда идти, как устроить шоу,
I'm never invisible
Я никогда не остаюсь незамеченной.
If you're a stranger to me, don't tell me how to be
Если я тебя не знаю, не указывай, как мне быть,
I'm a confident human
Я уверенный в себе человек.
So if you play a straight game, I will honor your name
Так что если будешь играть честно, я буду с уважением отзываться о тебе,
I'm a proud ass woman
Я чертовски гордая женщина.


Don't use me, don't fool me
Не используй меня, не дурачь меня,
Don't drag me around
Не заставляй ходить кругами!
Don't play me, don't judge me
Не забавляйся со мной, не суди меня,
Respect my ground
Уважай мои границы.


Come on and love me
Ну же, полюбите меня,
Come on and love me
Ну же, полюбите меня,
Come on and love me
Ну же, полюбите меня,
Somebody love me
Пусть кто-нибудь полюбит меня!


[2x:]
[2x:]
Don't use me, don't fool me
Не используй меня, не дурачь меня,
Don't drag me around
Не заставляй ходить кругами!
Don't play me, don't judge me
Не забавляйся со мной, не суди меня,
Respect my ground
Уважай мои границы.


Come on and love me
Ну же, полюбите меня,
Come on and love me
Ну же, полюбите меня,
Come on and love me
Ну же, полюбите меня,
Somebody love me
Пусть кто-нибудь полюбит меня!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки