Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Willow исполнителя (группы) Tindersticks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Willow (оригинал Tindersticks feat. Robert Pattinson)

Ива (перевод Last Of)

Willow, where are you hiding now?
Ива, где ты прячешься?
Willow, where are you hiding now?
Ива, где ты скрываешься?


In the dappled light, deep in the trees
В пятнах света в глубине деревьев
The spiders and the centipedes
Пауки и сороконожки
Crawl across your hands, across your knees
Ползают по твоим рукам и коленям.


Willow, do you walk across the sand?
Ива, бредешь ли ты по песку?
Willow, do the waves crash and fall?
Ива, вздымаются и разбиваются ли волны?


And their fingers tickle at your feet
Их пальцы щекочут твои пятки
And pull a little as they retreat
И тянут за ноги, когда отступают.
Do you feel the rushing forward
Не кажется ли, что тебя несет вперед,
Though you're standing still?
Хотя ты стоишь недвижно?


Willow, are we rushing forward, are we standing still?
Ива, мы несемся вперед или стоим недвижно?
Willow, are we rushing forward, are we standing still?
Ива, мы несемся вперед или стоим недвижно?


Willow, do you crouch among the rooftops?
Ива, припадаешь ли ты к крышам?
Willow, listening to the city wheezing?
Ива, прислушиваешься ли ты к хрипу города?
And your dreams, they stretch beyond the clouds
Твои сны простираются далеко за облака,
And past the moon, into the stars
Далеко за луну, к звездам.
Do you feel the rushing forward
Не кажется ли, что тебя несет вперед,
Though you're standing still?
Хотя ты стоишь недвижно?


Willow, are we rushing forward, are we standing still?
Ива, мы несемся вперед или стоим недвижно?
Willow, does this love hold a destination?
Ива, есть ли у этой любви назначение?
Willow, do you feel the wind run through your hair?
Ива, чувствуешь ли ты, как ветер струится сквозь твои волосы?
Willow, do you feel the sun upon your back?
Ива, ощущаешь ли ты, как солнце пригревает спину?
A lover's hand?
Любимую руку?
A breath
Выдох.
An abyss
Бездна.
Х
Качество перевода подтверждено