Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marche Ou Crève исполнителя (группы) Trust

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marche Ou Crève (оригинал Trust)

Сделай или сдохни (перевод Денис из Люберец)

Je voulais faire le point de quatre ans d'existence
Я хотел подвести итог четырём годам существования,
C'est assez difficile trop de moments intenses
Это довольно трудно — слишком много напряжённых моментов,
Les amis qui te quittent et ceux qui te relancent
Есть друзья, которые тебя оставляют, есть те, которые донимают тебя с просьбами,
Qui te mangent dans la main quand tu touches les avances
Которые едят у тебя из рук, когда ты получаешь авансы,
Ceux qui te dévisagent t'es con t'as pas ton badge
Которые тебя рассматривают, ты дурак, у тебя нет значка,
Ceux qui t'encouragent si tu peux te planter
Которые тебя поддерживают, если ты можешь сесть в галошу,
Tu connaîtras las dames santé et tiroirs-caisses
Ты познаешь дам, здоровье и выдвижной ящик кассы,
Les désirs des branchés ceux qui ont raté
Желания заинтересованных не исполнились,
Tu vas être appelé à donner ton avis
Тебя позовут высказать своё мнение,
Même si cela te fait chier, même s'ils sont obligés
Даже если это тебя достаёт; даже если они обязаны,
Ils viennent te snober France actualité
Они приходят тебя третировать — французская действительность,
Ceux que tu piétines comme cela sans y penser
Тех ты утаптываешь просто так, без всякой задней мысли.


Marche ou crève
Сделай или сдохни,
La vie que je vis n'est pas un rêve
Жизнь, что я вижу — не сон.
Marche ou crève
Сделай или сдохни,
C'est un combat il n'y a pas de trêve
Это битва без перемирия.


Ce qu'il adviendra demain je ne sais pas
Я не знаю, что произойдёт завтра,
Je laisse les gras du bide se charger de tout ça
Я позволяю толстопузым наполняться всем этим,
J'ai pas courbé l'échine ni retourné ma veste
Я не покорился и не изменил своё мнение,
On dérange pas mal je vous laisse les restes
Они неплохо мешаются, я вам оставляю то, что осталось.


J'ai débuté tout seul il n'y avait rien derrière
Я начал совсем один, позади не было ничего,
J'ai cru ouvrir ma gueule devant c'était l'enfer
Я верил, что раскрыть пасть — ужас,
On en dit des choses j'adore les gens qui causent
Они говорят глупости, я обожаю людей, которые говорят
Et qui pensent posséder la musicalité
И думают о том, как овладеть музыкальностью,
Et nous on regarde cela en cherchant le pourquoi
А мы на это смотрим, ища причину,
Y'a ceux qui nous sourient derrière nous assassinent
Есть те, которые нам улыбаются, а за спиной убивают нас,
Je suis chanteur de Trust et crois-moi j'ai confiance
Я вокалист Trust, поверь мне, я верю
Dans la ténacité qui fait tout arriver
В слепоту, которая делает всё.


Marche ou crève
Сделай или сдохни,
La vie que je vis n'est pas un rêve
Жизнь, что я вижу — не сон.
Marche ou crève
Сделай или сдохни,
C'est un combat il n'y a pas de trêve
Это битва без перемирия.


Ca cherche, ça analyse, sont cons comme des valises
Этот ищет, этот анализирует, они тупы, как пробки,
On m'appelle Bernie et c'est très bien ainsi
Меня зовут Берни, это очень хорошо,
Ca ne sera pas facile de nous clouer le bec
Нелегко будет нам закрыть рот,
Mais que tu veuilles ou non il faudra faire avec
Но, хочешь не хочешь, надо будет смириться.


Marche ou crève
Сделай или сдохни,
La vie que je vis n'est pas un rêve
Жизнь, что я вижу — не сон.
Marche ou crève
Сделай или сдохни,
C'est un combat il n'y a pas de trêve
Это битва без перемирия.
Х
Качество перевода подтверждено