Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Room исполнителя (группы) Yazoo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Yazoo:
    • "Don't Go"
    • In My Room
    • Nobody's Diary
    • Only You

    По популярности:
  • YUNGBLUD
    ↓
  • Youssou N'Dour
    ↓
  • Yung Lean
    ↓
  • Yeah Yeah Yeahs
    ↓
  • Years & Years
    ↓
  • YNW Melly
    ↓
  • Yael Naim
    ↓
  • Young The Giant
    ↓
  • Yelawolf
    ↓
  • Yaki-Da
    ↓
  • Yellowcard
    ↓
  • Y2K & BbnoS
    ↓
  • Yelle
    ↓
  • Yello
    ↓
  • YG
    ↓
  • YOHIO
    ↓
  • Ylvis
    ↓
  • Yngwie Malmsteen
    ↓
  • Yuval Raphael
    ↓
  • Yeat
    ↓
  • Yall
    ↓
  • Yoav
    ↓
  • Yves LaRock
    ↓
  • Yolanda Be Cool
    ↓
  • Yasmin Levy
    ↓
  • Yamê
    ↓
  • You Me At Six
    ↓
  • Young Thug
    ↓
  • Yellow Claw
    ↓
  • Yui
    ↓
  • Yaşru
    ↓
  • Ya Rick
    ↓
  • Yanni
    ↓
  • Yōsei Teikoku
    ↓
  • Yazoo
  • Yes
    ↓
  • Yogscast, The
    ↓
  • Ysa Ferrer
    ↓
  • Yves Tumor
    ↓
  • Yeti
    ↓
  • Youn Sun Nah
    ↓
  • Yukno
    ↓
  • YNG Martyr
    ↓
  • Yoste
    ↓
  • Your Favorite Martian
    ↓
  • YUNGBLUD, Oli Sykes & Bring Me The Horizon
    ↓
  • Yuyu
    ↓
  • Yardbirds, The
    ↓
  • Years & Years & MNEK
    ↓
  • YEBBA
    ↓

In My Room (оригинал Yazoo)

В моей комнате (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

(Our Father, who art in Heaven
(Отче наш, сущий на Небесах
Hallowed be thy name)
Да святится имя Твое)


I stand alone and watch the clock
Я стою в одиночестве и смотрю на часы,
I only wait for it to stop
Я всего лишь жду, когда они остановятся.
And in the room locked up inside me (Thy kingdom come)
И в комнате, которая заперта во мне, (Да приидет Царствие Твое)
The cutout magazines remind me
Журналы с вырезанными картинками напоминают мне...
I sit and wait alone (Thy will be done)
Я сижу и жду в одиночестве (Да будет воля Твоя).
In my room
В моей комнате.


And in my room against the wall
И в моей комнате, на стене
There is a picture very small (On Earth, as it is in Heaven)
Есть очень маленькая картинка - (На Земле, как и на Небесах)
A photograph I took some years ago
Фотография, которую я сделала несколько лет назад.
It shows a picture of the room I know
На ней изображена знакомая мне комната.
I sit and wait alone in my room (On Earth, as it is in Heaven)
Я сижу и жду в одиночестве в своей комнате. (как на Земле, так и на Небесах).


The walls are white and in the night
Стены белые, а ночью
The room is lit by electric light
Комнату освещает электрический свет.


(On Earth, as it is in Heaven)
(Как на Земле, так и на Небесах)
I stand alone and watch the clock (And lead us not into temptation)
Я стою в одиночестве и смотрю на часы, (И не введи нас в искушение)
I only wait for it to stop
Я всего лишь жду, когда они остановятся.
The doors are shut and all the windows lock
Двери заперты, а все окна закрыты,
The only sound is from the clock
Слышен только звук часов.
I sit and wait alone in my room (But deliver us from evil)
Я сижу и жду в одиночестве в своей комнате. (Но избавь нас от зла)


The walls are white and in the night
Стены белые, а ночью
The room is lit by electric light
Комнату освещает электрический свет.
Х
Качество перевода подтверждено