Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Snow исполнителя (группы) What About Bill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Snow (оригинал What About Bill)

Пусть идет снег (перевод Елена Догаева)

Oh, the weather outside is frightful
О, погода за окном ужасная,
But the fire is so delightful
Но огонь такой приятный,
And since we've no place to go
И раз нам некуда идти,
Let it snow, let it snow, let it snow
Пусть идёт снег, пусть идёт снег, пусть идёт снег!


Man, it doesn't show signs of stoppin'
Боже, он не собирается останавливаться,
And I've brought me some corn for poppin'
И я принес себе кукурузу для попкорна,
The lights are turned way down low
Свет приглушен.
Let it snow, let it snow, let it snow
Пусть идёт снег, пусть идёт снег, пусть идёт снег!


When we finally kiss goodnight
Когда мы наконец поцелуемся на ночь,
How I'll hate goin' out in the storm
Как же мне будет неприятно выходить на улицу в бурю!
But if you really hold me tight
Но если ты по-настоящему крепко меня обнимешь,
All the way home, I'll be warm
Всю дорогу домой мне будет тепло.


And the fire is slowly dyin'
И огонь медленно гаснет,
And, my dear, we're still goodbyein'
И, моя милая, мы всё ещё прощаемся,
But as long as you'd love me so
Но пока ты меня так любишь,
Let it snow, let it snow, and snow
Пусть идёт снег, пусть идёт снег, пусть идёт снег!


When we finally kiss goodnight
Когда мы наконец поцелуемся на ночь,
How I'll hate goin' out in the storm
Как же мне будет неприятно выходить на улицу в бурю!
But if you really grab me tight
Но если ты по-настоящему крепко ко мне прижмёшься,
All the way home, I'll be warm
Всю дорогу домой мне будет тепло.


Oh, the fire is slowly dyin'
О, огонь медленно гаснет,
And, my dear, we're still goodbyein'
И, моя милая, мы все еще прощаемся,
But as long as you'd love me so
Но пока ты так меня любишь,
Let it snow, let it snow, let it snow
Пусть идёт снег, пусть идёт снег, пусть идёт снег!
Let it snow, let it snow, let it snow
Пусть идёт снег, пусть идёт снег, пусть идёт снег!
Let it snow, let it snow, yeah
Пусть идёт снег, пусть идёт снег, да!



1 — Авторы песни поэт Sammy Cahn и композитор Jule Styne, песня была создана во время июльской жары 1945 года в Голливуде, Калифорния.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки