Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only You исполнителя (группы) Yazoo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Yazoo:
    • "Don't Go"
    • In My Room
    • Nobody's Diary
    • Only You

    По популярности:
  • Yung Lean
    ↓
  • YUNGBLUD
    ↓
  • Youssou N'Dour
    ↓
  • YNW Melly
    ↓
  • Yeah Yeah Yeahs
    ↓
  • Years & Years
    ↓
  • Yaki-Da
    ↓
  • Yall
    ↓
  • Yello
    ↓
  • Yellowcard
    ↓
  • Yaşru
    ↓
  • Yelawolf
    ↓
  • Yearboox
    ↓
  • YG
    ↓
  • Young The Giant
    ↓
  • You Me At Six
    ↓
  • Yasmin Levy
    ↓
  • Yelle
    ↓
  • Y2K & BbnoS
    ↓
  • Yngwie Malmsteen
    ↓
  • Yamê
    ↓
  • Yeat
    ↓
  • YOHIO
    ↓
  • Yōsei Teikoku
    ↓
  • Yves LaRock
    ↓
  • Yoav
    ↓
  • Yolanda Be Cool
    ↓
  • Yazoo
  • Yuval Raphael
    ↓
  • Yo Gotti
    ↓
  • Yves Tumor
    ↓
  • Ye Vagabonds
    ↓
  • Ylvis
    ↓
  • Young Thug
    ↓
  • Yael Naim
    ↓
  • Yellow Claw
    ↓
  • Ysa Ferrer
    ↓
  • Ya Rick
    ↓
  • Yann Tiersen
    ↓
  • Yma Sumac
    ↓
  • Yogscast, The
    ↓
  • Young Guns
    ↓
  • Yui
    ↓
  • Yüzyüzeyken Konuşuruz
    ↓
  • Yanou
    ↓
  • Years & Years & MNEK
    ↓
  • YNG Martyr
    ↓
  • Yohanna
    ↓
  • Youn Sun Nah
    ↓
  • Young Summer
    ↓

Only You (оригинал Yazoo)

Только ты* (перевод Иван Панитевский из Южно-Сахалинска)

Looking from a window above,
Смотрю я из небесных высот,
it's like a story of love.
И вот любовь она, вот!
Can you hear me?
Ты ведь слышишь?


Came back only yesterday,
Вернувшись только вчера,
I'm moving further away,
Как я к тебе убежал,
Want you near me.
Чтоб быть ближе.


All I needed was the love you gave,
Мне нужна была твоя любовь,
All I needed for another day.
Каждый день бурлит во мне пусть кровь.
And all I ever knew —
И все мои мечты —
Only you.
Только ты.


Sometimes when I think of her name,
Бывает имя твоё вспомню опять,
when it's only a game,
В игру я эту буду снова играть.
And I need you.
Будь мне ближе...


Listen to the words that you say,
Слушаю твои все слова,
it's getting harder to stay,
И кругом вновь голова.
When I see you.
Тебя вижу...


All I needed was the love you gave,
Мне нужна была твоя любовь,
All I needed for another day.
Каждый день бурлит во мне пусть кровь.
And all I ever knew —
И все мои мечты —
Only you.
Только ты.


All I needed was the love you gave,
Мне нужна была твоя любовь,
All I needed for another day.
Каждый день бурлит во мне пусть кровь.
And all I ever knew —
И все мои мечты —
Only you.
Только ты.


This is going to take a long time,
И до финала так далеко,
and I wonder what's mine,
И мой канат высоко.
Can't take no more.
Не добраться...


Wonder if you'll understand,
Мне интересно, что ты поймёшь,
it's just the touch of your hand,
Когда меня за руку возьмёшь,
Behind a closed door.
Чтоб остаться.


All I needed was the love you gave,
Мне нужна была твоя любовь,
All I needed for another day.
Каждый день бурлит во мне пусть кровь.
And all I ever knew —
И все мои мечты —
Only you.
Только ты.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено