Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dive into the Ocean исполнителя (группы) Alok, Zeeba & Portugal. The Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Alok, Zeeba & Portugal. The Man:
    • Dive into the Ocean

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Addison Rae
    ↓
  • Alessia Cara
    ↓
  • Akcent
    ↓
  • Accept
    ↓
  • And One
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Annie Lennox
    ↓

Dive into the Ocean (оригинал Alok, Zeeba & Portugal. The Man)

Нырнуть в океан (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Deep inside your love
В глубинах твоей любви,
Deep inside your love
В глубинах твоей любви...


I just wanna ride another tidal wave
Я просто хочу прокатиться на очередной приливной волне.
Pull me like the moon just to the shoreline babe
Притяни меня прямо к берегу, как луна, малышка!
Throw another line and I'ma bite again
Забрось удочку ещё раз, и я снова клюну.
Walk me like a boat until I'm ocean sick
Управляй мной, как лодкой, пока меня не укачает.
I can't let the sail if you're steering it
Я не могу поднять паруса, если ты у руля.
Aiming for the sun until it disappears
Мы стремимся к солнцу, пока оно не исчезает.
Now we're headed for the stars
Теперь мы устремлены к звёздам.


I just wanna dive into your ocean
Я просто хочу нырнуть в твой океан,
Deep inside your love
Погрузившись в глубины твоей любви,
Deep inside your love
Погрузившись в глубины твоей любви!
I just wanna swim into the open
Я просто хочу плыть в открытом море,
Deep inside your love
Погрузившись глубоко в твою любовь,
Deep inside your love
Погрузившись глубоко в твою любовь!
I was sound, now I'm safe, and I'm sailing away with my baby
У меня всё было хорошо, а теперь ещё лучше, 1 и я уплываю прочь со своей малышкой,
With my baby
Со своей малышкой!
(With my baby)
(Со своей малышкой!)
I was sound, now I'm safe, and I'm sailing away, it's amazing
У меня всё было хорошо, а теперь ещё лучше, и я уплываю прочь, это невероятно!
It's amazing
Это невероятно!
(It's amazing)
(Это невероятно!)


I just wanna ride another tidal wave
Я просто хочу прокатиться на очередной приливной волне.
Pull me like the moon just to the shoreline babe
Притяни меня прямо к берегу, как луна, малышка.
Throw another line and I'ma bite again
Забрось удочку ещё раз, и я снова клюну.
Walk me like a boat until I'm ocean sick
Управляй мной, как лодкой, пока меня не укачает.
I can't let the sail if you're steering it
Я не могу поднять паруса, если ты у руля.
Aiming for the sun until it disappears
Мы стремимся к солнцу, пока оно не исчезает.
Now we're headed for the stars...
Теперь мы устремлены к звёздам.


I just wanna dive into your ocean
Я просто хочу нырнуть в твой океан,
Deep inside your love
Погрузившись в глубины твоей любви,
Deep inside your love
Погрузившись в глубины твоей любви!
I just wanna swim into the open
Я просто хочу плыть в открытом море,
Deep inside your love
Погрузившись глубоко в твою любовь,
Deep inside your love
Погрузившись глубоко в твою любовь!
I was sound, now I'm safe, and I'm sailing away with my baby
У меня всё было хорошо, а теперь ещё лучше, и я уплываю прочь со своей малышкой,
With my baby
Со своей малышкой!
(With my baby)
(Со своей малышкой!)
I was sound, now I'm safe, and I'm sailing away, it's amazing
У меня всё было хорошо, а теперь ещё лучше, и я уплываю прочь, это невероятно!
It's amazing
Это невероятно!
(It's amazing)
(Это невероятно!)


Deep inside your love
В глубинах твоей любви,
Deep inside your love
В глубинах твоей любви...





1 – В данной строке обыгрывается выражение "safe and sound" ("в целости и сохранности", "цел и невредим", "жив и здоров"). Таким образом, фраза "I was sound, now I'm safe" буквально будет переводиться как "Я был здоров, теперь я в безопасности".
Х
Качество перевода подтверждено