Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish It Was Christmas Every Day исполнителя (группы) What About Bill

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wish It Was Christmas Every Day (оригинал What About Bill?)

Как бы я хотел, чтобы Рождество было каждый день! (перевод Елена Догаева)

Snowflakes are falling down
Снежинки падают,
covering dirty ground.
Покрывая грязную землю.
I'm on my way back to my kids and my wife.
Я в пути к своим детям и жене.
Shoppers are passing by.
Мимо проходят покупатели.
Lovers just waved goodbye.
Влюбленные только что помахали друг другу на прощание.
Tonight, all the Christmas trees are shining so bright.
Сегодня вечером все рождественские ёлки так ярко сияют.


I'm hearing the church bells ringing.
Я слышу, как звонят церковные колокола.
I'm hearing the voice quiet singing.
Я слышу, как поёт тихий голос.
I wish all my loved ones could be here.
Как бы я хотел, чтобы все мои близкие были здесь!
I wish you were here.
Как бы я хотел, чтобы ты был здесь!
I'm seeing the snowflakes falling.
Я вижу, как падают снежинки.
Each winter my heart is calling:
Каждую зиму мое сердце взывает:
I wish it was Christmas every day.
Как бы я хотел, чтобы Рождество было каждый день!


Postmen are on their way
Почтальоны уже в пути,
while grannies just sit and pray:
А бабушки просто сидят и молятся:
Father, please keep our children safe till they're here.
Отец небесный, пожалуйста, сохрани наших детей в безопасности, пока они не придут!
Businessmen on the go
Бизнесмены в дороге,
while kids playing in the snow.
А дети играют в снегу.
This is the most beautiful time of the year.
Это самое прекрасное время года!


I'm hearing the church bells ringing.
Я слышу, как звонят церковные колокола.
I'm hearing the voice quiet singing.
Я слышу, как поёт тихий голос.
I wish all my loved ones could be here.
Как бы я хотел, чтобы все мои близкие были здесь!
I wish you were here.
Как бы я хотел, чтобы ты был здесь!
I'm seeing the snowflakes falling.
Я вижу, как падают снежинки.
each winter my heart is calling:
Каждую зиму мое сердце взывает:
I wish it was Christmas every day.
Как бы я хотел, чтобы Рождество было каждый день!
(Christmas every day)
(Рождество каждый день)


Jesus,
Иисус,
thank You
Спасибо Тебе
for Christmas.
За Рождество!
Blessed be Your name.
Благословенно имя Твоё!.


I'm hearing the church bells ringing.
Я слышу, как звонят церковные колокола.
I'm hearing the voice quiet singing.
Я слышу, как поёт тихий голос.
I wish all my loved ones could be here.
Как бы я хотел, чтобы все мои близкие были здесь!
I wish you were here.
Как бы я хотел, чтобы ты был здесь!
I'm seeing the snowflakes falling.
Я вижу, как падают снежинки.
Each winter my heart is calling.
Каждую зиму мое сердце взывает:
I wish it was Christmas every day.
Как бы я хотел, чтобы Рождество было каждый день!
(Oh, every day).
(О, каждый день).
I wish it was Christmas every day.
Как бы я хотел, чтобы Рождество было каждый день!
(Oh, every day).
(О, каждый день).
I wish it was Christmas every day.
Как бы я хотел, чтобы Рождество было каждый день!
(Christmas every day).
(Рождество каждый день).


Merry Christmas!
Счастливого Рождества!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки