Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Officially Christmas исполнителя (группы) Dan + Shay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Officially Christmas (оригинал Dan + Shay)

Официально наступило Рождество (перевод VeeWai)

Everybody's starting to feel it,
Всё ощущают его приближение,
Starting to feel it in the air.
Оно витает в воздухе.
All of the sidewalks,
На всех тротуарах,
All of the streetlights,
В свете всех фонарей —
Holiday magic everywhere.
Праздничное волшебство повсюду.


Then it hits me:
И тут я понимаю:


It's officially Christmas,
Официально наступило Рождество,
And I'm officially yours!
А я официально твой!
I'm officially wishing
Я официально желаю того,
For something not in a store.
Что не продают в магазинах.
It's already December,
На дворе уже декабрь,
The snow's falling too,
Уже падает снег,
Then all of a sudden, it's true:
И неожиданно всё становится правдой:
It's officially Christmas
Официально наступило Рождество,
Now that I'm with you.
Раз я рядом с тобой.


Waiting for Santa
Мы ждём Санту
Here by the fire,
Возле камина,
Listen for footsteps on the roof.
Прислушиваясь к шагам на крыше.
"Jingle Bell" rocking
"Бубенчики звенят"
Over the speakers,
Из колонок,
Singing along just like we do.
А мы как всегда подпеваем.


Then it hits me:
И тут я понимаю:


It's officially Christmas,
Официально наступило Рождество,
And I'm officially yours!
А я официально твой!
I'm officially wishing
Я официально желаю того,
For something not in a store.
Что не продают в магазинах.
It's already December,
На дворе уже декабрь,
The snow's falling too,
Уже падает снег,
Then all of a sudden, it's true:
И неожиданно всё становится правдой:
It's officially Christmas
Официально наступило Рождество,
Now that I'm with you.
Раз я рядом с тобой.


We've been counting down the days all year,
Мы весь год отсчитывали дни,
Raise a glass, it's finally here.
Поднимем бокалы — оно наступило!


It's officially Christmas,
Официально наступило Рождество,
And I'm officially yours!
А я официально твой!
I'm officially wishing
Я официально желаю того,
For something not in a store.
Что не продают в магазинах.
It's already December,
На дворе уже декабрь,
The snow's falling too,
Уже падает снег,
Then all of a sudden, it's true:
И неожиданно всё становится правдой:
It's officially Christmas
Официально наступило Рождество,
Now that I'm with you.
Раз я рядом с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено