Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Country Honk исполнителя (группы) Rolling Stones, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Country Honk (оригинал Rolling Stones, The)

Кантри-хонк (перевод Алекс)

Here we go
Начинаем!


I'm sittin' in a bar tipplin' a jar in Jackson
Я сижу в баре в Джексоне и потягиваю пиво из банки,
And on the street the summer sun it shines
А на улице сияет летнее солнце.
There's many a bar-room queen I've had in Jackson
В Джексоне я много раз пробовал "королеву баров",
But I just can't seem to drink you off my mind
Но, кажется, я просто не могу выбросить тебя из головы.


It's the honky tonk women
Она распутная женщина.
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
Подари мне, подари мне, подари мне кабацкий блюз. 1


I laid a divorcee in New York City
Я переспал с разведенной женщиной в Нью-Йорке.
I had to put up some kind of a fight
Мне пришлось немного поругаться.
The lady she all dressed me up in roses
Эта леди украсила меня розами.
She blew my nose and then she blew my mind
Она высморкала мне нос, а потом поразила меня до глубины души.


It's the honky tonk women
Она распутная женщина.
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
Подари мне, подари мне, подари мне кабацкий блюз.


Ah yes
О, да!
Woo!
Ууу!
All right
Вот так!


It's the honky tonk women
Она распутная женщина.
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
Подари мне, подари мне, подари мне кабацкий блюз.


All over
По полной!


It's the honky tonk women
Она распутная женщина.
Gimme, gimme, gimme the honky tonk blues
Подари мне, подари мне, подари мне кабацкий блюз.





1 — Обыгрывается многозначность слова honky tonk, в зависимости от контекста обозначающего "кабацкий" (от особого стиля непритязательной фортепьянной музыки, исполнявшейся преим. в барах), "разбитной" (этим словом обозначалось любое дешёвое заведение с сомнительной репутацией: бордель, кабаре, игорный дом и т.п.), а также название знаменитой песни Хэнка Уильямса Honky Tonk Blues (соответственно, blues — музыкальный стиль и blues — "тоска", "печаль").
Х
Качество перевода подтверждено