Перевод текста песни Nije Ljubav Stvar исполнителя (группы) Željko Joksimović

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Željko Joksimović:
• Lane Moje*
• Nije Ljubav Stvar
• Skopje - Beograd


По популярности:
• ZAZ
  ↓
• Zayn (Malik)
  ↓
• Zara Larsson
  ↓
• Женя Любич
  ↓
• Zerb
  ↓
• Zella Day
  ↓
• Zivert
  ↓
• Zucchero
  ↓
• Zac Efron
  ↓
• Zedd
  ↓
• ZHU
  ↓
• Zero Assoluto
  ↓
• Zoe Wees
  ↓
• ZZ Top
  ↓
• Zara Larsson & David Guetta
  ↓
• Zazie
  ↓
• Zebda
  ↓
• Zombies, The
  ↓
• ZZ Ward
  ↓
• Zach Bryan
  ↓
• Zahara
  ↓
• Zedd & Katy Perry
  ↓
• Zero 9:36
  ↓
• Zeromancer
  ↓
• Zhi-Vago
  ↓
• Zivert & NILETTO
  ↓
• Zoë
  ↓
• Zola Jesus
  ↓
• Željko Joksimović
• Zach Sobiech
  ↓
• Zack Hemsey
  ↓
• Zayde Wølf
  ↓
• Zdob şi Zdub
  ↓
• Zedd & Kehlani
  ↓
• Zemfira (Земфира)
  ↓
• ZENA
  ↓
• Zenobia
  ↓
• Ziv Zaifman
  ↓
• Zoё Straub
  ↓
• Жадан і Собаки
  ↓
• Зухра Булгарова
  ↓
• Željko Šašić
  ↓
• Z FEEL-Z
  ↓
• Zé Manel
  ↓
• Zaa
  ↓
• Zac Brown & Sir Rosevelt
  ↓
• Zac Brown Band
  ↓
• Zach Callison
  ↓
• Zahava Ben (זהבה בן)
  ↓
• Zaho
  ↓
Все 95 на букву Z

Главная Переводы песен Z Željko Joksimović Nije Ljubav Stvar

Nije Ljubav Stvar (оригинал Zelko Joksimović)

Любовь не вещь (перевод )

Više sreće drugi put

"Удачи в следующий раз!" -

Kažeš mi to tako lako

Говоришь ты мне так спокойно.

Vidim da nam ne ide

Я вижу, что у нас всё не получается

Pa još kako moglo je

Так, как могло бы...

I ako odeš ti

Если ты уйдёшь,

Nešto tvoje znaj

Знай, что частица тебя

Tu će ostati

Останется здесь.

Nije ljubav stvar

Любовь — не то,

Da bih ti je vratio

Что я бы вернул тебе.

Gledaj to sam samo ja

Посмотри, это лишь я,

Uvek sam te voleo

Я всегда любил тебя.

Nije ljubav stvar

Любовь не вещь,

Pa da ne znam šta ću s njom

Я не знаю, что с ней делать.

Želim ti sve najbolje

Я желаю тебе всего наилучшего.

Ova ljubav samo moj je brodolom

Эта любовь — лишь обломки моего корабля.

Nije tvoja ljubav stvar

Любовь — не то,

Da bih ti je vratio

Что я бы вернул тебе.

Gledaj to sam samo ja

Посмотри, это лишь я,

Uvek sam te voleo

Я всегда любил тебя.

Nije moja ljubav stvar

Любовь не вещь,

Pa da ne znam šta ću s njom

Я не знаю, что с ней делать.

Želim ti sve najbolje

Я желаю тебе всего наилучшего.

To moj je brodolom

Это лишь обломки моего корабля...

Idi samo, samo idi tamo

Иди, просто иди туда —

Leti, pevaj, srce drugome daj

Летай, пой, отдай своё сердце кому-то другому.

A znaj da zbogom nije kraj

Но я знаю, что прощание — это не конец...

Nije moja ljubav stvar

Любовь не вещь,

Pa da ne znam šta ću s njom

Я не знаю, что с ней делать.

Želim ti sve najbolje

Я желаю тебе всего наилучшего.

Ova ljubav samo moj je brodolom

Эта любовь — лишь обломки моего корабля.

* — Эта песня является участником Евровидения 2012 от Сербии

Х