Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 20.05.2013:
Переводы песен
от 19.05.2013:
Переводы песен
от 18.05.2013:

Natália Kelly - Shine
Farid Mammadov - Hold Me
Gor Sujyan - Lonely Planet
Adrian Lulgjuraj - Identitet
Alyona Lanskaya - Solayoh
Roberto Bellarosa - Love Kills
Elitsa Todorova & Stoyan Yankoulov - Само Шампиони
Bonnie Tyler - Believe in Me
ByeAlex - Kedvesem
Cascada - Glorious
Koza Mostra feat. Agathonas Iakovidis - Alcohol Is Free
Sopho Gelovani & Nodiko Tatishvili - Waterfall
Emmelie de Forest - Only Teardrops
Moran Mazor - Rak Bishvilo
Ryan Dolan - Only Love Survives
Marco Mengoni - L'Essenziale
Eyþór Ingi Gunnlaugsson - Ég á Líf
El Sueño de Morfeo - Contigo Hasta el Final
Despina Olympiou - An Me Thimase
PeR - Here We Go
Andrius Pojavis - Something
Vlatko Lozanoski & Esma Redžepova - Pred Da Se Razdeni
Gianlucca Bezzina - Tomorrow
Aliona Moon - O Mie
Anouk - Birds
Margaret Berger - I Feed You My Love
Дина Гарипова - What If
Cezar - It's My Life
Valentina Monetta - Crisalide
Moje 3 - Ljubav Je Svuda
Hannah Mancini - Straight into Love
Zlata Ognevich (Злата Огневич) - Gravity
Krista Siegfrieds - Marry Me
Amandine Bourgeois - L'Enfer Et Moi
Super Klapa - Mižerija
Who See - Igranku
Heilsarmee - You and Me
Robin Stjernberg - You
Birgit Õigemeel - Et Uus Saaks Alguse

Перевод текста песни Broken-Hearted Girl исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен B Beyoncé Broken-Hearted Girl      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Beyoncé
  •  "Stop" Sign •  1+1 •  All I Could Do Was Cry •  Amor Gitano •  Angel •  Ave Maria •  Baby Boy •  Back Up •  Be with You •  Beautiful Liar •  Best Thing I Never Had •  Black Culture •  Bonnie & Clyde •  Bow Down/I Been On •  Broken-Hearted Girl •  Case •  Check on It •  Control •  Countdown •  Crazy in Love •  Daddy •  Dance for You •  Dangerously in Love •  Deja Vu •  Disappear •  Diva •  Dreaming •  Ego •  End of Time •  Everything I Do •  Flaws and All •  Freakum Dress •  Get Me Bodied •  Gift from Virgo •  Green Light •  Grown Woman •  Halo •  Hello •  Hip Hop Star •  I Care •  I Miss You •  I Was Here •  I'd Rather Go Blind •  I'm Leaving •  If •  If I Were a Boy •  Interlude •  Irreplaceable •  Jailhouse Confessions (skit) •  Just Stand Up •  Kick Him Out •  Kitty Kat •  Lay Up under Me •  Listen •  Love on Top •  Me, Myself And I •  Move Your Body •  My Heart Still Beats •  My Man •  Naughty Girl •  New Shoes •  Now I Know •  Once in a Lifetime •  Party •  Party (Remix) •  Poison •  Proud to Be an American •  Radio •  Rather Die Young •  Resentment •  Ring the Alarm •  Roc' •  Run the World (Girls) •  Satellites •  Save the Hero •  Scared of Lonely •  Schoolin' Life •  Sexuality •  Signs •  Single Ladies (Put a Ring on It) •  Slow Love •  Smash into You •  Speechless •  Standing on the Sun •  Start Over •  Still in Love (Kissing You) •  Suga Mama •  Summertime •  Sweet Dreams •  That's How You Like It •  That's Why You're Beautiful •  The Closer I Get to You •  The Spot •  Trust in Me •  Upgrade U •  Video Phone •  Waiting •  Welcome to Hollywood •  Why Don't You Love Me? •  Wishing on a Star •  Woman Like Me •  Work It Out* •  World Wide Woman •  Yes  
Böhse Onkelz
B-52's, The
B.A.P
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
B.U.G. Mafia
B5
Baauer
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Backyard Babies
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Bajofondo
Bakkushan
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Bare Infinity
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Baronets
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Все исполнители: 377

Broken-Hearted Girl (оригинал Beyonce)

Девочка с разбитым сердцем (перевод LSD из Ставрополя)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
You're everything I thought you never were
Ты оказался таким, каким я не ожидала тебя увидеть,
And nothing like about you could've been
И совсем не таким, каким мог бы быть,
But still you lived inside of me
Но ты до сих пор живёшь в моём сердце,
So tell me how is that
Скажи мне: как же так?


You're the only one I wish I could forget
Ты единственный, кого я хотела бы забыть,
The only one I loved and not forgive
Единственный, кого я любила и не простила.
And though you've break my heart
Хоть ты и разбиваешь мне сердце,
You're the only one
Ты мой единственный...


And though there are times when I hate you
Хотя иногда я ненавижу тебя,
Cause I can't erase the times that you hurt me
Потому что не могу забыть, сколько раз ты делал мне больно,
And put tears on my face
Доводил до слёз.
And even now I hate you its pains me to say
И даже сейчас, когда я ненавижу тебя, мне больно говорить,
I know I'll be there at the end of the day
Что сегодня вечером я всё равно буду рядом с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna be without you babe
Я не хочу быть без тебя, малыш,
I don't want a broken heart
Я не хочу разбитого сердца,
Don't wanna to take breath without you babe
И дышать я не хочу без тебя, малыш.
I don't want to play that part
Я не хочу играть эту роль,
I know that I love you but let me just say
Я знаю, что люблю тебя, но просто дай мне сказать...
I don't wanna love you in no kinder way, no no
Я не хочу любить тебя и всё прощать, нет.
I don't want a broken heart
Я не хочу разбитого сердца,
I don't want to play the broken-hearted girl
И не хочу быть девочкой, убитой горем.
No broken-hearted girl
Нет, нет, не девочка с разбитым сердцем,
I'm no broken-hearted girl
Я не девочка с разбитым сердцем.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
There's something that I feel I need to say
Я что-то чувствую, и мне нужно это сказать,
But up 'til now I've always been afraid
Но до сих пор я всегда боялась,
That you would never come around
Что ты больше никогда не придёшь ко мне.
And still I wanna put this out
Я пытаюсь не думать об этом.


You say you got the most respect for me
Ты говорил, что очень уважаешь меня, но
But sometimes I feel your not deserving of me
Иногда мне кажется, что ты недостоин меня.
And still you're in my heart
И всё же ты до сих пор в моём сердце,
But you're the only one
Ты единственный...


And yes there are times when I hate you
Иногда я тебя ненавижу,
But I don't complain
Но не подаю вида,
Cause I've been afraid that you would walk away
Потому что боюсь, что ты уйдёшь от меня.
Oh but now I don't hate you I'm happy to say
Сейчас моя ненависть прошла, и я с радостью могу сказать,
That I will be there at the end of the day
Что сегодня вечером я всё равно буду рядом с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna be without you babe
Я не хочу быть без тебя, малыш,
I don't want a broken heart
Я не хочу разбитого сердца,
Don't wanna to take breath without you baby
И дышать я не хочу без тебя, малыш.
I don't want to play that part
Я не хочу играть эту роль,
I know that I love you but let me just say
Я знаю, что люблю тебя, но просто дай мне сказать...
I don't wanna love you in no kinder way, no no
Я не хочу любить тебя и всё прощать, нет.
I don't want a broken heart
Я не хочу разбитого сердца,
I don't want to play the broken-hearted girl
И не хочу быть девочкой, убитой горем.
No, no, no broken-hearted girl
Нет, нет, не девочка с разбитым сердцем,

Я не девочка с разбитым сердцем.
Now I'm at a place I thought I'd never be, ooh

I'm living in a world that's all about you and me, mmm yeah
Сейчас я там, где никогда не думала оказаться.
I ain't got to be afraid, my broken heart is free
Я живу в мире, в котором есть лишь ты и я.
To spread my wings and fly away, away with you,
Мне уже не нужно бояться, моё разбитое сердце свободно.
Yeah yeah yeah, oh ohh...
Я могу расправить крылья и улететь,

Улететь от тебя...
[Chorus:]

I don't wanna be without my baby
[Припев:]
I don't want a broken heart
Я не хочу быть без тебя, малыш,
Don't wanna to take breath without my baby
Я не хочу разбитого сердца,
I don't want to play that part
И дышать я не хочу без тебя, малыш.
I know that I love you but let me just say
Я не хочу играть эту роль,
I don't wanna love you in no kinder way, no no
Я знаю, что люблю тебя, но просто дай мне сказать...
I don't want a broken heart
Я не хочу любить тебя и всё прощать, нет.
I don't want to play the broken-hearted girl
Я не хочу разбитого сердца,
No, no, no broken-hearted girl
И не хочу быть девочкой, убитой горем.
Broken-hearted girl, no, no
Нет, нет, не девочка с разбитым сердцем,
No broken-hearted girl
Я не девочка с разбитым сердцем.
No broken-hearted girl
Я не девочка с разбитым сердцем.





 

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2013.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.