Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Broken-Hearted Girl исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Broken-Hearted Girl (оригинал Beyonce)

Девочка с разбитым сердцем (перевод LSD из Ставрополя)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
You're everything I thought you never were
Ты оказался таким, каким я не ожидала тебя увидеть,
And nothing like about you could've been
И совсем не таким, каким мог бы быть,
But still you lived inside of me
Но ты до сих пор живёшь в моём сердце,
So tell me how is that
Скажи мне: как же так?


You're the only one I wish I could forget
Ты единственный, кого я хотела бы забыть,
The only one I loved and not forgive
Единственный, кого я любила и не простила.
And though you've break my heart
Хоть ты и разбиваешь мне сердце,
You're the only one
Ты мой единственный...


And though there are times when I hate you
Хотя иногда я ненавижу тебя,
Cause I can't erase the times that you hurt me
Потому что не могу забыть, сколько раз ты делал мне больно,
And put tears on my face
Доводил до слёз.
And even now I hate you its pains me to say
И даже сейчас, когда я ненавижу тебя, мне больно говорить,
I know I'll be there at the end of the day
Что сегодня вечером я всё равно буду рядом с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna be without you babe
Я не хочу быть без тебя, малыш,
I don't want a broken heart
Я не хочу разбитого сердца,
Don't wanna to take breath without you babe
И дышать я не хочу без тебя, малыш.
I don't want to play that part
Я не хочу играть эту роль,
I know that I love you but let me just say
Я знаю, что люблю тебя, но просто дай мне сказать...
I don't wanna love you in no kinder way, no no
Я не хочу любить тебя и всё прощать, нет.
I don't want a broken heart
Я не хочу разбитого сердца,
I don't want to play the broken-hearted girl
И не хочу быть девочкой, убитой горем.
No broken-hearted girl
Нет, нет, не девочка с разбитым сердцем,
I'm no broken-hearted girl
Я не девочка с разбитым сердцем.


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
There's something that I feel I need to say
Я что-то чувствую, и мне нужно это сказать,
But up 'til now I've always been afraid
Но до сих пор я всегда боялась,
That you would never come around
Что ты больше никогда не придёшь ко мне.
And still I wanna put this out
Я пытаюсь не думать об этом.


You say you got the most respect for me
Ты говорил, что очень уважаешь меня, но
But sometimes I feel your not deserving of me
Иногда мне кажется, что ты недостоин меня.
And still you're in my heart
И всё же ты до сих пор в моём сердце,
But you're the only one
Ты единственный...


And yes there are times when I hate you
Иногда я тебя ненавижу,
But I don't complain
Но не подаю вида,
Cause I've been afraid that you would walk away
Потому что боюсь, что ты уйдёшь от меня.
Oh but now I don't hate you I'm happy to say
Сейчас моя ненависть прошла, и я с радостью могу сказать,
That I will be there at the end of the day
Что сегодня вечером я всё равно буду рядом с тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna be without you babe
Я не хочу быть без тебя, малыш,
I don't want a broken heart
Я не хочу разбитого сердца,
Don't wanna to take breath without you baby
И дышать я не хочу без тебя, малыш.
I don't want to play that part
Я не хочу играть эту роль,
I know that I love you but let me just say
Я знаю, что люблю тебя, но просто дай мне сказать...
I don't wanna love you in no kinder way, no no
Я не хочу любить тебя и всё прощать, нет.
I don't want a broken heart
Я не хочу разбитого сердца,
I don't want to play the broken-hearted girl
И не хочу быть девочкой, убитой горем.
No, no, no broken-hearted girl
Нет, нет, не девочка с разбитым сердцем,

Я не девочка с разбитым сердцем.
Now I'm at a place I thought I'd never be, ooh

I'm living in a world that's all about you and me, mmm yeah
Сейчас я там, где никогда не думала оказаться.
I ain't got to be afraid, my broken heart is free
Я живу в мире, в котором есть лишь ты и я.
To spread my wings and fly away, away with you,
Мне уже не нужно бояться, моё разбитое сердце свободно.
Yeah yeah yeah, oh ohh...
Я могу расправить крылья и улететь,

Улететь от тебя...
[Chorus:]

I don't wanna be without my baby
[Припев:]
I don't want a broken heart
Я не хочу быть без тебя, малыш,
Don't wanna to take breath without my baby
Я не хочу разбитого сердца,
I don't want to play that part
И дышать я не хочу без тебя, малыш.
I know that I love you but let me just say
Я не хочу играть эту роль,
I don't wanna love you in no kinder way, no no
Я знаю, что люблю тебя, но просто дай мне сказать...
I don't want a broken heart
Я не хочу любить тебя и всё прощать, нет.
I don't want to play the broken-hearted girl
Я не хочу разбитого сердца,
No, no, no broken-hearted girl
И не хочу быть девочкой, убитой горем.
Broken-hearted girl, no, no
Нет, нет, не девочка с разбитым сердцем,
No broken-hearted girl
Я не девочка с разбитым сердцем.
No broken-hearted girl
Я не девочка с разбитым сердцем.




Х