Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Run the World (Girls) исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Run the World (Girls) (оригинал Beyonce)

Правят миром (Девушки) (перевод Софья из Калининграда)

Girls, we run this motha (yeah!) [4x]
Девчонки, мы правим этим чёртовым... (да!) [4x]
GIRLS!
Девчонки!


Who run the world? Girls! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]
Who run this motha? Girls! [4x]
Кто правит этими чёртовым...? Девушки! [4x]
Who run the world? Girls! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]


Some of them men think they
Кое-кто из мужчин полагает, что они могут
Freak this like we do. But no they don't
Зажигать так же, как мы. Но как бы не так!
Make your check come at they neck,
Достаньте свои чеки, ткните им в лицо,
Disrespect us, no they won't
Пусть увидят, что мы зарабатываем побольше их


Boy don't even try to touch this
Парень, даже не пытайся подражать мне,
Boy this beat is crazy
Этот ритм безумен.
This is how they made me
Вот откуда это пошло: я родом
Houston, Texas baby
Из Хьюстона, Техас, малыш..
This goes out to all my girls
Этот трэк для моих девушек по всему миру,
That's in the club rocking the latest
Которые жгут в клубах до последнего,
Who will buy it for themselves
Которые тратят на себя свои деньги,
And get more money later
А вскоре зарабатывают ещё больше.


I think I need a barber
Мне нужен парикмахер - сделать воинственную прическу : 1
None of these niggas can fade me
Пусть усекут - ни один из тех ниг*ров меня не затмит.
I'm so good with this,
Я профи в своём деле,
I remind you I'm so hood with this
Запиши себе на лбу - я в теме.


Boy I'm just playing, come here baby
Парень, да я шучу над тобой, поди-ка сюда, малыш,
Hope you still like me, if you pay me
Надеюсь, я все ещё тебе нравлюсь, раз ты мне платишь


My persuasion can build a nation
Сила моего влияния способна создать новую нацию
Endless power our love we can devour
Безграничная власть, всепоглощающая любовь...
You'll do anything for me
Ты сделаешь для меня всё, что я захочу.


[Chorus:]
[Припев:]
Who run the world? Girls! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]
Who run this motha? Girls! [4x]
Кто правит этим чёртовым...? Девушки! [4x]
Who run the world? Girls! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]


It's hot up in here
Здесь становится жарко,
DJ don't be scared to run this, run this back
Диджей, не бойся прокрутить эту песню назад.
I'm repping for the girls who taking over the world
Я представляю девчонок, что захватили власть над миром,
Have me raise a glass for the college grads
Поднимаю бокал за выпускниц университетов!


41' Rollie to let you know
Роскошные Ролексы, чтобы показать тебе который час,
What time it is, check
Зацени и убедись - это моё время! 2
You can't hold me
Ты не сможешь меня удержать.
I broke my 9 to 5 and copped my cheque
Я отказалась от работы с 9 до 5 и заработала свой крупный чек.
This goes out to all the women getting it in,
А это для всех женщин, вкалывающих на работе:
Get on your grind
Делайте деньги, занимаясь своим делом!
To other men that respect what I do
А это парням, респектующим тому, что я делаю:
Please accept my shine
Пожалуйста, примите моё великолепие как данность!


Boy you know you love it
Парень, ты знаешь, что тебе нравится то,
How we're smart enough to make these millions
Что мы достаточно умны, чтобы зарабатывать эти миллионы,
Strong enough to bare the children
Достаточно сильны, чтобы рожать детей,
Then get back to business
А затем возвращаться к работе.


See, you better not play me
Пойми, со мной лучше не шутить,
Don't come here baby
Не подходи, малыш!
Hope you still like me, if you pay me
Надеюсь, я все ещё тебе нравлюсь, раз ты мне платишь


My persuasion can build a nation
Сила моего влияния способна создать новую нацию
Endless power our love we can devour
Безграничная власть, всепоглощающая любовь...
You'll do anything for me
Ты сделаешь для меня всё, что я захочу.


[Chorus:]
[Припев:]
Who run the world? Girls! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]
Who run this motha? Girls! [4x]
Кто правит этим чёртовым...? Девушки! [4x]
Who run the world? Girls! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]


Who are we, what we brought?
Кто мы? Что мы привнесли нового?
The world! (who run this mutha...)
Мир! (Кто правит этим чертовым...)
Who are we, what we brought?
Кто мы? Что мы привнесли нового?
The world! (who run this mutha...)
Мир! (Кто правит этим чертовым...)
Who are we, what do we brought?
Кто мы? Что мы привнесли нового?
We bring the world! (who run this mutha...)
Мы дарим всем мир! (Кто правит этим чертовым...)
Who are we, what we brought?
Кто мы? Что мы привнесли нового?
We brought the world!
Мы открыли всем мир! (Кто правит этим чертовым...)
Who run the world? Girls
Кто правит этим миром? Девушки







{1 - Двойное значение . "Fade" - тип мужской прически. А так же "fadе"' означает "раствориться, исчезнуть".

Beyoncé is using the 'haircut' reference to imply that no man in the music industry can be more successful than her}

2 - "41' Rollie" - часы Rolex стоимостью $41,000.




Х