Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Run the World (Girls) исполнителя (группы) Beyonce

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Beyonce
  •  "Stop" Sign •  1+1 •  All I Could Do Was Cry •  Amor Gitano •  Angel •  Ave Maria •  Baby Boy •  Back Up •  Be with You •  Beautiful Liar •  Best Thing I Never Had •  Black Culture •  Bonnie & Clyde •  Broken-Hearted Girl •  Case •  Check on It •  Control •  Countdown •  Crazy in Love •  Dance for You •  Dangerously in Love •  Deja Vu •  Disappear •  Diva •  Dreaming •  Ego •  End of Time •  Everything I Do •  Flaws and All •  Freakum Dress •  Get Me Bodied •  Gift from Virgo •  Green Light •  Halo •  Hello •  Hip Hop Star •  I Care •  I Miss You •  I Was Here •  I'd Rather Go Blind •  I'm Leaving •  If •  If I Were a Boy •  Interlude •  Irreplaceable •  Jailhouse Confessions (skit) •  Just Stand Up •  Kick Him Out •  Kitty Kat •  Lay Up under Me •  Listen •  Love on Top •  Me, Myself And I •  Move Your Body •  My Heart Still Beats •  My Man •  Naughty Girl •  New Shoes •  Now I Know •  Once in a Lifetime •  Party •  Party (Remix) •  Poison •  Proud to Be an American •  Radio •  Rather Die Young •  Resentment •  Ring the Alarm •  Roc' •  Run the World (Girls) •  Satellites •  Save the Hero •  Scared of Lonely •  Schoolin' Life •  Sexuality •  Signs •  Single Ladies (Put a Ring on It) •  Smash into You •  Speechless •  Start Over •  Still in Love (Kissing You) •  Suga Mama •  Summertime •  Sweet Dreams •  That's Why You're Beautiful •  The Closer I Get to You •  The Spot •  Trust in Me •  Upgrade U •  Video Phone •  Waiting •  Welcome to Hollywood •  Why Don't You Love Me? •  Wishing on a Star •  Woman Like Me •  Work It Out* •  World Wide Woman •  Yes  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BB Brunes
BBMak
Все исполнители: 311

Run the World (Girls) (оригинал Beyonce)

Правят миром (Девушки) (перевод Софья из Калининграда) i

Girls, we run this motha (yeah!) [4x]
GIRLS!

Who run the world? Girls! [4x]
Who run this motha? Girls! [4x]
Who run the world? Girls! [4x]

Some of them men think they
Freak this like we do. But no they don't
Make your check come at they neck,
Disrespect us, no they won't

Boy don't even try to touch this
Boy this beat is crazy
This is how they made me
Houston, Texas baby
This goes out to all my girls
That's in the club rocking the latest
Who will buy it for themselves
And get more money later

I think I need a barber
None of these niggas can fade me
I'm so good with this,
I remind you I'm so hood with this

Boy I'm just playing, come here baby
Hope you still like me, if you pay me

My persuasion can build a nation
Endless power our love we can devour
You'll do anything for me

[Chorus:]
Who run the world? Girls! [4x]
Who run this motha? Girls! [4x]
Who run the world? Girls! [4x]

It's hot up in here
DJ don't be scared to run this, run this back
I'm repping for the girls who taking over the world
Have me raise a glass for the college grads

41' Rollie to let you know
What time it is, check
You can't hold me
I broke my 9 to 5 and copped my cheque
This goes out to all the women getting it in,
Get on your grind
To other men that respect what I do
Please accept my shine

Boy you know you love it
How we're smart enough to make these millions
Strong enough to bare the children
Then get back to business

See, you better not play me
Don't come here baby
Hope you still like me, if you pay me

My persuasion can build a nation
Endless power our love we can devour
You'll do anything for me

[Chorus:]
Who run the world? Girls! [4x]
Who run this motha? Girls! [4x]
Who run the world? Girls! [4x]

Who are we, what we brought?
The world! (who run this mutha...)
Who are we, what we brought?
The world! (who run this mutha...)
Who are we, what do we brought?
We bring the world! (who run this mutha...)
Who are we, what we brought?
We brought the world!
Who run the world? Girls


Девчонки, мы правим этим чёртовым... (да!) [4x]
Девчонки!

Кто правит миром? Девушки! [4x]
Кто правит этими чёртовым...? Девушки! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]

Кое-кто из мужчин полагает, что они могут
Зажигать так же, как мы. Но как бы не так!
Достаньте свои чеки, ткните им в лицо,
Пусть увидят, что мы зарабатываем побольше их

Парень, даже не пытайся подражать мне,
Этот ритм безумен.
Вот откуда это пошло: я родом
Из Хьюстона, Техас, малыш..
Этот трэк для моих девушек по всему миру,
Которые жгут в клубах до последнего,
Которые тратят на себя свои деньги,
А вскоре зарабатывают ещё больше.

Мне нужен парикмахер - сделать воинственную прическу : (1)
Пусть усекут - ни один из тех ниг*ров меня не затмит.
Я профи в своём деле,
Запиши себе на лбу - я в теме.

Парень, да я шучу над тобой, поди-ка сюда, малыш,
Надеюсь, я все ещё тебе нравлюсь, раз ты мне платишь

Сила моего влияния способна создать новую нацию
Безграничная власть, всепоглощающая любовь...
Ты сделаешь для меня всё, что я захочу.

[Припев:]
Кто правит миром? Девушки! [4x]
Кто правит этим чёртовым...? Девушки! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]

Здесь становится жарко,
Диджей, не бойся прокрутить эту песню назад.
Я представляю девчонок, что захватили власть над миром,
Поднимаю бокал за выпускниц университетов!

Роскошные Ролексы, чтобы показать тебе который час,
Зацени и убедись - это моё время! (2)
Ты не сможешь меня удержать.
Я отказалась от работы с 9 до 5 и заработала свой крупный чек.
А это для всех женщин, вкалывающих на работе:
Делайте деньги, занимаясь своим делом!
А это парням, респектующим тому, что я делаю:
Пожалуйста, примите моё великолепие как данность!

Парень, ты знаешь, что тебе нравится то,
Что мы достаточно умны, чтобы зарабатывать эти миллионы,
Достаточно сильны, чтобы рожать детей,
А затем возвращаться к работе.

Пойми, со мной лучше не шутить,
Не подходи, малыш!
Надеюсь, я все ещё тебе нравлюсь, раз ты мне платишь

Сила моего влияния способна создать новую нацию
Безграничная власть, всепоглощающая любовь...
Ты сделаешь для меня всё, что я захочу.

[Припев:]
Кто правит миром? Девушки! [4x]
Кто правит этим чёртовым...? Девушки! [4x]
Кто правит миром? Девушки! [4x]

Кто мы? Что мы привнесли нового?
Мир! (Кто правит этим чертовым...)
Кто мы? Что мы привнесли нового?
Мир! (Кто правит этим чертовым...)
Кто мы? Что мы привнесли нового?
Мы дарим всем мир! (Кто правит этим чертовым...)
Кто мы? Что мы привнесли нового?
Мы открыли всем мир! (Кто правит этим чертовым...)
Кто правит этим миром? Девушки



{1 - Двойное значение . "Fade" - тип мужской прически. А так же "fadе"' означает "раствориться, исчезнуть".
Beyoncé is using the 'haircut' reference to imply that no man in the music industry can be more successful than her}
2 - "41' Rollie" - часы Rolex стоимостью $41,000.


Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.