Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deja Vu исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deja Vu (оригинал Beyonce Knowles feat. Jay-Z)

Дежавю (перевод )

[Beyonce:] Bass
[Beyonce:] Басы.
[Jay-Z:] Uh
[Jay-Z:] А?
[Beyonce:] Hi hat
[Beyonce:] Привет!
[Jay-Z:] Uh
[Jay-Z:] А?
[Beyonce:] 808
[Beyonce:] 808
[Jay-Z:] Uh
[Jay-Z:] А?
[Beyonce:] Jay
[Beyonce:] Джей?
Uh-huh
[Jay-Z:] Ага.
[Beyonce:]Ready?
[Beyonce:] Готов?
[Jay-Z:]Uh-huh
[Jay-Z:] Ага.
[Beyonce:] Let's go get 'em
[Beyonce:] Тогда начнём.
[Jay-Z:] Uh-huh
[Jay-Z:] Ага.
[Beyonce:] C'mon
[Beyonce:] Поехали.


[Jay-Z:]
[Jay-Z:]
I used to run base like Juan Pierre
Раньше я играл на басах, как Хуан Пьер.
Now I run the bass hi hat and the snare
Теперь я играю на малом барабане.
I used to bag girls like Birkin Bags
Раньше я цеплял девочек, как Биркин Бэгз.
Now I bag B (Beyonce: Boy you hurtin' that)
Теперь я подцепил Би (Beyonce: Малыш, обижаешь.)
Brooklyn Bay where they birthed me at
Я родился в Бруклинском заливе.
Now I be everywhere, the nerve of rap
Теперь я бываю везде, я – сила рэпа.
The audacity to have me whippin curtains back
Мне хватило смелости выйти на сцену.
Me and B, she about to sting
Я и Би, она вот-вот вступит.
Stand back
Все назад!


[Beyonce:]
[Beyonce:]
Baby seems like everywhere I go
Малыш, куда бы я ни пошла,
I see you, from your eyes, your smile
Я вижу тебя, твои глаза и улыбку,
It's like I breathe you, helplessy I reminisce
Я словно дышу тобой. Невольно я вспоминаю прошлое,
Don't want to compare nobody to you
Хотя и не хочу тебя ни с кем сравнивать.


Boy, I try to catch myself
Малыш, я хочу взять себя в руки,
But I'm out of control
Но у меня не получается.
Your sexiness is so appealing
Ты настолько сексуально привлекателен,
I can't let it go
Что я не могу устоять.


Know that I can't get over you
Знай, я не могу забыть тебя,
'Cause everything I see is you
Ты у меня постоянно перед глазами.
And I don't want no substitute
Никто мне не заменит тебя.
Baby I swear it's deja vu
Малыш, клянусь, это дежавю.
Know that I can't get over you
Знай, я не могу забыть тебя,
'Cause everything I see is you
Ты у меня постоянно перед глазами.
And I don't want no substitute
Никто мне не заменит тебя.
Baby I swear it's deja vu
Малыш, клянусь, это дежавю.


Seeing things that I know can't be
Я вижу то, чего не может быть по-настоящему.
Am I dreaming? When I saw you walking past me
Я сплю? Когда ты проходил мимо,
Almost called your name
Я чуть не назвала тебя по имени.
Got a better glimpse and then I looked away
Я посмотрела на тебя, а потом отвела глаза,
It's like I'm losing it
Словно проиграла.


Boy, I try to catch myself
Малыш, я хочу взять себя в руки,
But I'm out of control
Но у меня не получается.
Your sexiness is so appealing
Ты настолько сексуально привлекателен,
I can't let it go, oh
Что я не могу устоять.


Know that I can't get over you
Знай, я не могу забыть тебя,
'Cause everything I see is you
Ты у меня постоянно перед глазами.
And I don't want no substitute
Никто мне не заменит тебя.
Baby I swear it's deja vu
Малыш, клянусь, это дежавю.
Know that I can't get over you
Знай, я не могу забыть тебя,
'Cause everything I see is you
Ты у меня постоянно перед глазами.
And I don't want no substitute
Никто мне не заменит тебя.
Baby I swear it's deja vu
Малыш, клянусь, это дежавю.


[Jay-Z:]
[Jay-Z:]
Yes! Hova's flow so unusual
Да! Твоё исполнение такое необычное.
Baby, girl you should already know
Детка, ты должна знать,
It's H-O, light up the strobe
Это высший класс. Включи стробоскопы.
'Cause you gon' need help tryna study my bounce, blow, blow
Тебе понадобится кое-что, чтобы разглядеть меня: доза и доза.
What's the difference?
В чём разница?
One, you take in vein while the other you sniffin'
Одна, чтобы вколоть, а другая, чтобы занюхнуть.
It's still dough, po-po try to convict him
Это денег стоит, попробуй обвинить его.
That's a no-go
Нет, так не пойдёт.
My dough keep the scales tippin like 4-4's
Деньжат у меня предостаточно,
Like I'm from the H-O-U-S-T-O-N
Словно я нефтяной магнат из Хьюстона.
Blow, wind so Chicago of him
От него веет атмосферой Чикаго.
Is he the best ever, that's the argu-a-ment
Он лучше всех? Вот в чём вопрос.
I don't make the list, don't be mad at me
Я не составляю списков, не злись на меня.
I just make the hits, like a factory
Я просто сочиняю хиты, это непрерывный процесс.
I'm just one-to-one, nothin' after me
Я один, за мной никого нет.
No deja vu, just me and my, Oh
Это не дежавю, это лишь я и …


[Beyonce:]
[Beyonce:]
Baby I can't go anywhere
Малыш, куда бы я ни пошла,
Without thinking that you're there
Мне кажется, что я тебя там встречу,
Seems like you're everywhere, it's true
Ты для меня повсюду, это правда.
Gotta be having deja vu
Наверное, это дежавю.
'Cause in my mind I want you here
Мысленно я желаю, чтобы ты был рядом. Ради этого
Get on the next plane, I don't care
Я даже могу сесть на самолёт, мне это несложно.
Is it because I'm missing you
А, может, у меня дежавю,
That I'm having deja vu
Потому что я по тебе скучаю?


Boy, I try to catch myself
Малыш, я хочу взять себя в руки,
But I'm out of control
Но у меня не получается.
Your sexiness is so appealing
Ты настолько сексуально привлекателен,
I can't let it go
Что я не могу устоять.


[2x:]
[2x:]
Know that I can't get over you
Знай, я не могу забыть тебя,
'Cause everything I see is you
Ты у меня постоянно перед глазами.
And I don't want no substitute
Никто мне не заменит тебя.
Baby I swear it's deja vu
Малыш, клянусь, это дежавю.
Know that I can't get over you
Знай, я не могу забыть тебя,
'Cause everything I see is you
Ты у меня постоянно перед глазами.
And I don't want no substitute
Никто мне не заменит тебя.
Baby I swear it's deja vu
Малыш, клянусь, это дежавю.




Х