Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 22.12.2014:
Переводы песен
от 21.12.2014:
Переводы песен
от 20.12.2014:

Перевод текста песни Deja Vu исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен B Beyoncé Deja Vu      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Beyoncé
  •  1+1 •  7/11 •  All I Could Do Was Cry •  Amor Gitano •  Angel •  At Last* •  Ave Maria •  Baby Boy •  Back to Black* •  Back Up •  Be with You •  Beautiful Liar •  Bello Embustero •  Best Thing I Never Had •  Black Culture •  Blind Trust •  Blow •  Blow (Remix) •  Blue •  Bonnie & Clyde •  Bow Down/I Been On •  Broken-Hearted Girl •  Case •  Check on It •  Control •  Countdown •  Crazy Feelings •  Crazy in Love •  Creole •  Daddy •  Dance for You •  Dangerously in Love •  Deja Vu •  Disappear •  Diva •  Dreaming •  Drunk in Love •  Drunk in Love (Remix) •  Ego •  End of Time •  Everything I Do •  ***Flawless •  ***Flawless (Remix) •  Flaws and All •  Freakum Dress •  Get Me Bodied •  Ghost •  Gift from Virgo •  God Made You Beautiful •  Green Light •  Grown Woman •  Halo •  Haunted •  Heaven •  Hello •  Hip Hop Star •  Honesty •  I Can't Take No More •  I Care •  I'd Rather Go Blind •  I'm Leaving •  I Miss You •  I Was Here •  If •  If I Were a Boy •  Interlude •  Irreplaceable •  Jailhouse Confessions (skit) •  Jealous •  Just Stand Up •  Keep Giving Your Love to Me •  Kick Him Out •  Kitty Kat •  Lay Up under Me •  Listen •  Love on Top •  Me, Myself And I •  Mine •  Move Your Body •  My First Time •  My Heart Still Beats •  My Man •  Naughty Girl •  New Shoes •  No Angel •  Now I Know •  Once in a Lifetime •  Partition •  Partition (Remix) •  Party •  Party (Remix) •  Poison •  Pretty Hurts •  Proud to Be an American •  Radio •  Rather Die Young •  Resentment •  Ring Off •  Ring the Alarm •  Rise Up* •  Roc' •  Rocket •  Run the World (Girls) •  Satellites •  Save the Hero •  Scared of Lonely •  Schoolin' Life •  Sexuality •  Signs •  Single Ladies (Put a Ring on It) •  Slow Love •  Smash into You •  Speechless •  Standing on the Sun •  Start Over •  Still in Love (Kissing You) •  "Stop" Sign •  Suga Mama •  Summertime •  Summertime (Remix) •  Superpower •  Sweet Dreams •  That's How You Like It •  That's Why You're Beautiful •  The Closer I Get to You •  The Spot •  Trust in Me •  Upgrade U •  Video Phone •  Waiting •  Welcome to Hollywood •  What's It Gonna Be •  Why Don't You Love Me? •  Wishing on a Star •  Woman Like Me •  Work It Out* •  World Wide Woman •  ХО •  Yes •  Yoncé  
Böhse Onkelz
B-52's, The
B.A.P
B.B.King
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
B.U.G. Mafia
B5
Baauer
Baby Alice
Baby Blue
BabyBird
Babyface
Babylon Bombs
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Backyard Babies
Bad Book
Bad Boys Blue
Bad City
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badfinger
Badly Drawn Boy
Badministrator
Bag Raiders
Baiyu
Bajofondo
Bakkushan
Balli di gruppo
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Band'Eros (Банд’Эрос)
Band, The
Bang Gang
Bangles, The
BANKS
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Все исполнители: 512

Deja Vu (оригинал Beyonce Knowles feat. Jay-Z)

Дежавю (перевод )

[Beyonce:] Bass
[Beyonce:] Басы.
[Jay-Z:] Uh
[Jay-Z:] А?
[Beyonce:] Hi hat
[Beyonce:] Привет!
[Jay-Z:] Uh
[Jay-Z:] А?
[Beyonce:] 808
[Beyonce:] 808
[Jay-Z:] Uh
[Jay-Z:] А?
[Beyonce:] Jay
[Beyonce:] Джей?
Uh-huh
[Jay-Z:] Ага.
[Beyonce:]Ready?
[Beyonce:] Готов?
[Jay-Z:]Uh-huh
[Jay-Z:] Ага.
[Beyonce:] Let's go get 'em
[Beyonce:] Тогда начнём.
[Jay-Z:] Uh-huh
[Jay-Z:] Ага.
[Beyonce:] C'mon
[Beyonce:] Поехали.


[Jay-Z:]
[Jay-Z:]
I used to run base like Juan Pierre
Раньше я играл на басах, как Хуан Пьер.
Now I run the bass hi hat and the snare
Теперь я играю на малом барабане.
I used to bag girls like Birkin Bags
Раньше я цеплял девочек, как Биркин Бэгз.
Now I bag B (Beyonce: Boy you hurtin' that)
Теперь я подцепил Би (Beyonce: Малыш, обижаешь.)
Brooklyn Bay where they birthed me at
Я родился в Бруклинском заливе.
Now I be everywhere, the nerve of rap
Теперь я бываю везде, я – сила рэпа.
The audacity to have me whippin curtains back
Мне хватило смелости выйти на сцену.
Me and B, she about to sting
Я и Би, она вот-вот вступит.
Stand back
Все назад!


[Beyonce:]
[Beyonce:]
Baby seems like everywhere I go
Малыш, куда бы я ни пошла,
I see you, from your eyes, your smile
Я вижу тебя, твои глаза и улыбку,
It's like I breathe you, helplessy I reminisce
Я словно дышу тобой. Невольно я вспоминаю прошлое,
Don't want to compare nobody to you
Хотя и не хочу тебя ни с кем сравнивать.


Boy, I try to catch myself
Малыш, я хочу взять себя в руки,
But I'm out of control
Но у меня не получается.
Your sexiness is so appealing
Ты настолько сексуально привлекателен,
I can't let it go
Что я не могу устоять.


Know that I can't get over you
Знай, я не могу забыть тебя,
'Cause everything I see is you
Ты у меня постоянно перед глазами.
And I don't want no substitute
Никто мне не заменит тебя.
Baby I swear it's deja vu
Малыш, клянусь, это дежавю.
Know that I can't get over you
Знай, я не могу забыть тебя,
'Cause everything I see is you
Ты у меня постоянно перед глазами.
And I don't want no substitute
Никто мне не заменит тебя.
Baby I swear it's deja vu
Малыш, клянусь, это дежавю.


Seeing things that I know can't be
Я вижу то, чего не может быть по-настоящему.
Am I dreaming? When I saw you walking past me
Я сплю? Когда ты проходил мимо,
Almost called your name
Я чуть не назвала тебя по имени.
Got a better glimpse and then I looked away
Я посмотрела на тебя, а потом отвела глаза,
It's like I'm losing it
Словно проиграла.


Boy, I try to catch myself
Малыш, я хочу взять себя в руки,
But I'm out of control
Но у меня не получается.
Your sexiness is so appealing
Ты настолько сексуально привлекателен,
I can't let it go, oh
Что я не могу устоять.


Know that I can't get over you
Знай, я не могу забыть тебя,
'Cause everything I see is you
Ты у меня постоянно перед глазами.
And I don't want no substitute
Никто мне не заменит тебя.
Baby I swear it's deja vu
Малыш, клянусь, это дежавю.
Know that I can't get over you
Знай, я не могу забыть тебя,
'Cause everything I see is you
Ты у меня постоянно перед глазами.
And I don't want no substitute
Никто мне не заменит тебя.
Baby I swear it's deja vu
Малыш, клянусь, это дежавю.


[Jay-Z:]
[Jay-Z:]
Yes! Hova's flow so unusual
Да! Твоё исполнение такое необычное.
Baby, girl you should already know
Детка, ты должна знать,
It's H-O, light up the strobe
Это высший класс. Включи стробоскопы.
'Cause you gon' need help tryna study my bounce, blow, blow
Тебе понадобится кое-что, чтобы разглядеть меня: доза и доза.
What's the difference?
В чём разница?
One, you take in vein while the other you sniffin'
Одна, чтобы вколоть, а другая, чтобы занюхнуть.
It's still dough, po-po try to convict him
Это денег стоит, попробуй обвинить его.
That's a no-go
Нет, так не пойдёт.
My dough keep the scales tippin like 4-4's
Деньжат у меня предостаточно,
Like I'm from the H-O-U-S-T-O-N
Словно я нефтяной магнат из Хьюстона.
Blow, wind so Chicago of him
От него веет атмосферой Чикаго.
Is he the best ever, that's the argu-a-ment
Он лучше всех? Вот в чём вопрос.
I don't make the list, don't be mad at me
Я не составляю списков, не злись на меня.
I just make the hits, like a factory
Я просто сочиняю хиты, это непрерывный процесс.
I'm just one-to-one, nothin' after me
Я один, за мной никого нет.
No deja vu, just me and my, Oh
Это не дежавю, это лишь я и …


[Beyonce:]
[Beyonce:]
Baby I can't go anywhere
Малыш, куда бы я ни пошла,
Without thinking that you're there
Мне кажется, что я тебя там встречу,
Seems like you're everywhere, it's true
Ты для меня повсюду, это правда.
Gotta be having deja vu
Наверное, это дежавю.
'Cause in my mind I want you here
Мысленно я желаю, чтобы ты был рядом. Ради этого
Get on the next plane, I don't care
Я даже могу сесть на самолёт, мне это несложно.
Is it because I'm missing you
А, может, у меня дежавю,
That I'm having deja vu
Потому что я по тебе скучаю?


Boy, I try to catch myself
Малыш, я хочу взять себя в руки,
But I'm out of control
Но у меня не получается.
Your sexiness is so appealing
Ты настолько сексуально привлекателен,
I can't let it go
Что я не могу устоять.


[2x:]
[2x:]
Know that I can't get over you
Знай, я не могу забыть тебя,
'Cause everything I see is you
Ты у меня постоянно перед глазами.
And I don't want no substitute
Никто мне не заменит тебя.
Baby I swear it's deja vu
Малыш, клянусь, это дежавю.
Know that I can't get over you
Знай, я не могу забыть тебя,
'Cause everything I see is you
Ты у меня постоянно перед глазами.
And I don't want no substitute
Никто мне не заменит тебя.
Baby I swear it's deja vu
Малыш, клянусь, это дежавю.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.