Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.11.2014:
Переводы песен
от 26.11.2014:
Переводы песен
от 25.11.2014:

Перевод текста песни Halo исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен B Beyoncé Halo      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Beyoncé
  •  1+1 •  7/11 •  All I Could Do Was Cry •  Amor Gitano •  Angel •  At Last* •  Ave Maria •  Baby Boy •  Back to Black* •  Back Up •  Be with You •  Beautiful Liar •  Bello Embustero •  Best Thing I Never Had •  Black Culture •  Blind Trust •  Blow •  Blue •  Bonnie & Clyde •  Bow Down/I Been On •  Broken-Hearted Girl •  Case •  Check on It •  Control •  Countdown •  Crazy Feelings •  Crazy in Love •  Creole •  Daddy •  Dance for You •  Dangerously in Love •  Deja Vu •  Disappear •  Diva •  Dreaming •  Drunk in Love •  Ego •  End of Time •  Everything I Do •  ***Flawless •  ***Flawless (Remix) •  Flaws and All •  Freakum Dress •  Get Me Bodied •  Ghost •  Gift from Virgo •  God Made You Beautiful •  Green Light •  Grown Woman •  Halo •  Haunted •  Heaven •  Hello •  Hip Hop Star •  Honesty •  I Can't Take No More •  I Care •  I'd Rather Go Blind •  I'm Leaving •  I Miss You •  I Was Here •  If •  If I Were a Boy •  Interlude •  Irreplaceable •  Jailhouse Confessions (skit) •  Jealous •  Just Stand Up •  Keep Giving Your Love to Me •  Kick Him Out •  Kitty Kat •  Lay Up under Me •  Listen •  Love on Top •  Me, Myself And I •  Mine •  Move Your Body •  My First Time •  My Heart Still Beats •  My Man •  Naughty Girl •  New Shoes •  No Angel •  Now I Know •  Once in a Lifetime •  Partition •  Partition (Remix) •  Party •  Party (Remix) •  Poison •  Pretty Hurts •  Proud to Be an American •  Radio •  Rather Die Young •  Resentment •  Ring Off •  Ring the Alarm •  Rise Up* •  Roc' •  Rocket •  Run the World (Girls) •  Satellites •  Save the Hero •  Scared of Lonely •  Schoolin' Life •  Sexuality •  Signs •  Single Ladies (Put a Ring on It) •  Slow Love •  Smash into You •  Speechless •  Standing on the Sun •  Start Over •  Still in Love (Kissing You) •  "Stop" Sign •  Suga Mama •  Summertime •  Summertime (Remix) •  Superpower •  Sweet Dreams •  That's How You Like It •  That's Why You're Beautiful •  The Closer I Get to You •  The Spot •  Trust in Me •  Upgrade U •  Video Phone •  Waiting •  Welcome to Hollywood •  What's It Gonna Be •  Why Don't You Love Me? •  Wishing on a Star •  Woman Like Me •  Work It Out* •  World Wide Woman •  ХО •  Yes •  Yoncé  
Böhse Onkelz
B-52's, The
B.A.P
B.B.King
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
B.U.G. Mafia
B5
Baauer
Baby Alice
Baby Blue
BabyBird
Babyface
Babylon Bombs
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Backyard Babies
Bad Book
Bad Boys Blue
Bad City
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badfinger
Badly Drawn Boy
Badministrator
Bag Raiders
Baiyu
Bajofondo
Bakkushan
Balli di gruppo
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Band, The
Bang Gang
Bangles, The
BANKS
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Все исполнители: 504

Halo (оригинал Beyonce)

Сияние (перевод Alena Z из Omsk)

Remember those walls I built
Помнишь те стены, что я воздвигла?
Well baby they're tumbling down
Милый, они рухнули,
And they didn't even put up a fight
И они даже не пытались сопротивляться,
They didn't even make a sound
Даже не было слышно ни звука,
I found a way to let you in
Я нашла способ впустить тебя в мою жизнь,
But I never really had a doubt
Я ни мгновения не сомневалась,
Standing in the light of your halo
Находясь в свете нимба над тобой.
I got my angel now
Теперь у меня есть свой Ангел.


It's like I've been awakened
Я как будто пробудилась ото сна,
Every rule I had you breakin'
Ты нарушил все мои правила,
It's the risk that I'm takin'
Я рискую,
I ain't never gonna shut you out
Я не собираюсь ограждаться от тебя...


Everywhere I'm looking now
Куда бы я ни смотрела теперь,
I'm surrounded by your embrace
Я утопаю в твоих объятиях...
Baby I can see your halo
Милый, я вижу нимб над тобой,
You know you're my saving grace
Знаешь, ты мое спасительное благоволение
You're everything I need and more
Ты всё, что мне нужно, и даже больше, -
It's written all over your face
Это написано на твоем лице.
Baby I can feel your halo
Малыш, я вижу нимб над тобой
Pray it won't fade away
И молюсь, чтоб он не угас...


I can feel your halo (halo) halo
Малыш, я чувствую твоё сияние,
I can see your halo (halo) halo
Малыш, я вижу твоё сияние,
I can feel your halo (halo) halo
Малыш, я чувствую твоё сияние,
I can see your halo (halo) halo
Малыш, я вижу твоё сияние...


Hit me like a ray of sun
Ворвался, как луч света,
Burning through my darkest night
Осветив мою самую темную ночь...
You're the only one that I want
Ты единственный, кто мне нужен,
Think I'm addicted to your light
Думаю, меня тянет к твоему свету.
I swore I'd never fall again
Клянусь, никогда не упаду снова,
But this don't even feel like falling
Но это даже не падение,
Gravity can't forget
Это гравитация не перестаёт
To pull me back to the ground again
Притягивать меня к земле.


Feels like I've been awakened
Я как будто пробудилась ото сна,
Every rule I had you breakin'
Ты нарушил все мои правила,
The risk that I'm takin'
Я рискую,
I'm never gonna shut you out
Я не собираюсь ограждаться от тебя...


Everywhere I'm looking now
Куда бы я ни смотрела теперь,
I'm surrounded by your embrace
Я утопаю в твоих объятиях...
Baby I can see your halo
Милый, я вижу нимб над тобой,
You know you're my saving grace
Знаешь, ты мое спасительная благодать.
You're everything I need and more
Ты всё, что мне нужно, и даже больше, -
It's written all over your face
Это написано на твоем лице.
Baby I can feel your halo
Малыш, я вижу нимб над тобой
Pray it won't fade away
И молюсь, чтоб он не угас...


I can feel your halo (halo) halo
Малыш, я чувствую твоё сияние,
I can see your halo (halo) halo
Малыш, я вижу твоё сияние,
I can feel your halo (halo) halo
Малыш, я чувствую твоё сияние,
I can see your halo (halo) halo
Малыш, я вижу твоё сияние,
I can feel your halo (halo) halo
Малыш, я чувствую твоё сияние,
I can see your halo (halo)
Малыш, я вижу твоё сияние...


Everywhere I'm looking now
Куда бы я ни смотрела теперь,
I'm surrounded by your embrace
Я утопаю в твоих объятиях...
Baby I can see your halo
Милый, я вижу нимб над тобой,
You know you're my saving grace
Знаешь, ты мое спасительная благодать
You're everything I need and more
Ты всё, что мне нужно, и даже больше, -
It's written all over your face
Это написано на твоем лице.
Baby I can feel your halo
Малыш, я вижу нимб над тобой
Pray it won't fade away
И молюсь, чтоб он не угас...


I can feel your halo (halo) halo
Малыш, я чувствую твоё сияние,
I can see your halo (halo) halo
Малыш, я вижу твоё сияние,
I can feel your halo (halo) halo
Малыш, я чувствую твоё сияние...




Halo
Сияние (cuprum из Нижнего Новгорода)


Remember those walls I built
Ты помнишь моих стен ряды -
Well baby they're tumbling down
В руинах все лежит теперь.
And they didn't even put up a fight
Так быстро пали без борьбы,
They didn't even make a sound
В молчании распахнулась дверь.
I found a way to let you in
Я путь нашла впустить тебя,
But I never really had a doubt
Всегда хотела быть с тобой.
Standing in the light of your halo
Стою в сиянии твоего нимба
I got my angel now
И рядом – ангел мой.


It's like I've been awakened
Внезапно осознала:
Every rule I had you breakin'
Ломать мечту устала.
It's the risk that I'm takin'
Каждый раз, собой рискуя,
I ain't never gonna shut you out
Позвать тебя хотела я…


Everywhere I'm looking now
Мир, в который я смотрю,
I'm surrounded by your embrace
Полон твоих рук тепла.
Baby I can see your halo
Твое сияние я ловлю,
You know you're my saving grace
С тобой я лучше, чем была.
You're everything I need and more
Ты больше, чем моя судьба.
It's written all over your face
Секрет твой знать мне суждено.
Baby I can feel your halo
В сиянии чувствую тебя,
Pray it won't fade away
Моли, чтоб не ушло оно.


I can feel your halo (halo) halo
Ты мой ангел (ангел) ангел
I can see your halo (halo) halo
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой
I can feel your halo (halo) halo
Ты мой ангел (ангел) ангел
I can see your halo (halo) halo
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой
Woah...
Оуо...


Hit me like a ray of sun
Пронзи меня, как солнца луч,
Burning through my darkest night
Пылая сквозь ночную тьму.
You're the only one that I want
Твой свет мне нужен, чтобы жить.
Think I'm addicted to your light
Я всей душой стремлюсь к нему.
I swore I'd never fall again
Клянусь, я больше не сорвусь,
But this don't even feel like falling
Но это чувство – не падение.
Gravity can't forget
Опасность не даст забыть,
To pull me to the ground again
Поддержит в головокружении.


Feels like I've been awakened
Внезапно осознала:
Every rule I had you breakin'
Ломать мечту устала.
The risk that I'm takin'
Каждый раз, собой рискуя,
I'm never gonna shut you out
Позвать тебя хотела я…


Everywhere I'm looking now
Мир, в который я смотрю,
I'm surrounded by your embrace
Полон твоих рук тепла.
Baby I can see your halo
Твое сияние я ловлю,
You know you're my saving grace
С тобой я лучше, чем была.
You're everything I need and more
Ты больше, чем моя судьба.
It's written all over your face
Секрет твой знать мне суждено.
Baby I can feel your halo
В сиянии чувствую тебя,
Pray it won't fade away
Моли, чтоб не ушло оно.


I can feel your halo (halo) halo
Ты мой ангел (ангел) ангел
I can see your halo (halo) halo
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой
I can feel your halo (halo) halo
Ты мой ангел (ангел) ангел
I can see your halo (halo) halo
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой


Halooooo ouuuu
Ангел о-о-о у-у-у...
Halooooo ouuuu
Ангел о-о-о у-у-у...
Halooooo ouuuu
Ангел о-о-о у-у-у...
Ouuuuu ouuuuu ouuuuu
о-о-о у-у-у...


Everywhere I'm looking now
Мир, в который я смотрю,
I'm surrounded by your embrace
Полон твоих рук тепла.
Baby I can see your halo
Твое сияние я ловлю,
You know you're my saving grace
С тобой я лучше, чем была.
You're everything I need and more
Ты больше, чем моя судьба.
It's written all over your face
Секрет твой знать мне суждено.
Baby I can feel your halo
В сиянии чувствую тебя,
Pray it won't fade away
Моли, чтоб не ушло оно.


I can feel your halo (halo) halo
Ты мой ангел (ангел) ангел
I can see your halo (halo) halo
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой
I can feel your halo (halo) halo
Ты мой ангел (ангел) ангел
I can see your halo (halo) halo
Вижу нимб твой (нимб твой) нимб твой





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.