Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Schoolin' Life исполнителя (группы) Beyonce

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Beyonce
  •  "Stop" Sign •  1+1 •  All I Could Do Was Cry •  Amor Gitano •  Angel •  Ave Maria •  Baby Boy •  Back Up •  Be with You •  Beautiful Liar •  Best Thing I Never Had •  Black Culture •  Bonnie & Clyde •  Broken-Hearted Girl •  Case •  Check on It •  Control •  Countdown •  Crazy in Love •  Dance for You •  Dangerously in Love •  Deja Vu •  Disappear •  Diva •  Dreaming •  Ego •  End of Time •  Everything I Do •  Flaws and All •  Freakum Dress •  Get Me Bodied •  Gift from Virgo •  Green Light •  Halo •  Hello •  Hip Hop Star •  I Care •  I Miss You •  I Was Here •  I'd Rather Go Blind •  I'm Leaving •  If •  If I Were a Boy •  Interlude •  Irreplaceable •  Jailhouse Confessions (skit) •  Just Stand Up •  Kick Him Out •  Kitty Kat •  Lay Up under Me •  Listen •  Love on Top •  Me, Myself And I •  Move Your Body •  My Heart Still Beats •  My Man •  Naughty Girl •  New Shoes •  Now I Know •  Once in a Lifetime •  Party •  Party (Remix) •  Poison •  Proud to Be an American •  Radio •  Rather Die Young •  Resentment •  Ring the Alarm •  Roc' •  Run the World (Girls) •  Satellites •  Save the Hero •  Scared of Lonely •  Schoolin' Life •  Sexuality •  Signs •  Single Ladies (Put a Ring on It) •  Smash into You •  Speechless •  Start Over •  Still in Love (Kissing You) •  Suga Mama •  Summertime •  Sweet Dreams •  That's Why You're Beautiful •  The Closer I Get to You •  The Spot •  Trust in Me •  Upgrade U •  Video Phone •  Waiting •  Welcome to Hollywood •  Why Don't You Love Me? •  Wishing on a Star •  Woman Like Me •  Work It Out* •  World Wide Woman •  Yes  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BB Brunes
BBMak
Все исполнители: 311

Schoolin' Life (оригинал Beyonce)

Жизнь учит (перевод LadyLuck) i

This is for them 20s somethings
Time really moves fast, you were just sixteen
This is for them 30s somethings
That didn't turn out exactly how your mom and dad wanted you to be
This is for them 40s somethings
Well raise up your glass and laugh like a mutha fucker
This is for them 50s somethings
Hell, you're halfway there, baby take it to the head

Mom and dad, tried to hide the world
Said the world is just too big for a little girl
Eyes wide open, came to see
I had my first heels by the age of 13
Mom and dad, tryna hide the boys
I swear that just make them want me more
At 14, they asked what I wanna be,
I said baby 21, so I get me a drink

I'm not a teacher, babe
But I can teach you something
Not a preacher
But we can pray if you wanna
Ain't a doctor
But I can make you feel better
But I'm great at writing physical love letters
I'm a freak, all day, all night
Hot, top, flight
Boy out of sight
And I'm crazy, all day, all night
Who needs a degree when you're schoolin' life

This is for them pretty somethings
Living in a fastlane, see you when you crash babe
This is for them sexy somethings
That body can't always get ya out of everything
This is for them bitter somethings
Stop living in regret, baby, it's not over yet
And this is for them trippin somethings
That's high on life, baby, put me on your flight

I'm not a teacher, babe
But I can teach you something
Not a preacher
But we can pray if you wanna
Ain't a doctor
But I can make you feel better
But I'm great at writing physical love letters
I'm a freak, all day, all night
Hot, top, flight
Boy out of sight
And I'm crazy, all day, all night
Who needs a degree when you're schoolin' life

You know it costs to be the boss
One day you'll run the town
For now make your life what you decide
Baby, party til the fire mashes,
Shuts this sucker down

I'm not a teacher, babe
But I can teach you something
Not a preacher
But we can pray if you wanna
Ain't a doctor
But I can make you feel better
But I'm great at writing physical love letters
I'm a freak, all day, all night
Hot, top, flight
Boy out of sight
And I'm crazy, all day, all night
Who needs a degree when you're schoolin' life

There's not a real way to live this... for real
Just remember stay relentless... oh yeah, oh yeah
Don't stop running until it's finished
It's up to you, the rest is unwritten
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 35
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Это для тех, кому немного за 20,
Время бежит - недавно тебе было 16.
Это для тех, кому немного за 30,
Кто не стал таким, как планировали его родители.
Это для тех, кому немного за 40,
Поднимите бокалы и веселитесь, как черт знает кто!
Это для тех, кому немного за 50,
Черт, ты на полпути там, детка, пойми это...

Мама и папа пытались скрыть этот мир,
Говорили, что он слишком велик для маленькой девочки
С широко раскрытыми глазами, которая пришла, чтобы его увидеть.
В 13 надела первые каблуки.
Мама и папа не давали общаться с мальчиками,
Но, клянусь, от этого они хотели меня еще сильней.
Когда мне было 14, у меня спросили, кем я хочу стать,
И я сказала: "Мне 21! Малыш, налей мне выпить!"

Я не учитель, малыш,
Но я могу научить тебя кое-чему.
Я не проповедник,
Но мы можем помолиться, если хочешь.
Я не доктор,
Но сделаю так, что тебе станет лучше.
Я хорошо умею писать любовные письма,
Я без башни и днём, и ночью,
Горячая, стильная, самая лучшая!
Малыш, я неуловима,
Очумелая и днем, и ночью,
Кому нужен диплом, когда жизнь учит?

Это для милашек,
Мчащихся по скоростной полосе*: увидимся, когда притормозите!
Это для сексапильных штучек:
Ваше тело будет не всегда вас выручать.
Это для озлобленных:
Хватит жить, сожалея, детка, еще не конец!
А это для активистов:
Высший пилотаж, малыш, возьми меня в полет!

Я не учитель, малыш,
Но я могу научить тебя кое-чему.
Я не проповедник,
Но мы можем помолиться, если хочешь.
Я не доктор,
Но сделаю так, что тебе станет лучше.
Я хорошо умею писать любовные письма,
Я без башни и днём, и ночью,
Горячая, стильная, самая лучшая!
Малыш, я неуловима,
Очумелая и днем, и ночью,
Кому нужен диплом, когда жизнь учит?

Это стоит того - владеть ситуацией.
Однажды ты поведешь за собой весь город,
А пока сделай свою жизнь такой, какой хочешь,
Детка, веселись, пока огонь окончательно
Не уничтожит эту штуку.

Я не учитель, малыш,
Но я могу научить тебя кое-чему.
Я не проповедник,
Но мы можем помолиться, если хочешь.
Я не доктор,
Но сделаю так, что тебе станет лучше.
Я хорошо умею писать любовные письма,
Я без башни и днём, и ночью,
Горячая, стильная, самая лучшая!
Малыш, я неуловима,
Очумелая и днем, и ночью,
Кому нужен диплом, когда жизнь учит?

Нет верного пути... на самом деле
Просто не прекращай...
Не переставай бежать, пока не достигнешь финиша,
Все зависит от тебя, продолжение еще не написано...


* in a fast lane - вести насыщенный событиями, волнующий образ жизни

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.