Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
5-летие проекта
Мобильная версия сайта
Форум
Контакты
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 08.02.2012:
Переводы песен
от 07.02.2012:
Переводы песен
от 06.02.2012:

Перевод текста песни If I Were a Boy исполнителя (группы) Beyonce

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Beyonce
  • "Stop" Sign • 1+1 • All I Could Do Was Cry • Amor Gitano • Angel • Ave Maria • Baby Boy • Back Up • Be with You • Beautiful Liar • Best Thing I Never Had • Black Culture • Bonnie & Clyde • Broken-Hearted Girl • Case • Check on It • Control • Countdown • Crazy in Love • Dance for You • Dangerously in Love • Deja Vu • Disappear • Diva • Dreaming • Ego • End of Time • Everything I Do • Flaws and All • Freakum Dress • Get Me Bodied • Gift from Virgo • Green Light • Halo • Hello • Hip Hop Star • I Care • I Miss You • I Was Here • I'd Rather Go Blind • I'm Leaving • If • If I Were a Boy • Interlude • Irreplaceable • Jailhouse Confessions (skit) • Just Stand Up • Kick Him Out • Kitty Kat • Lay Up under Me • Listen • Love on Top • Me, Myself And I • Move Your Body • My Heart Still Beats • My Man • Naughty Girl • New Shoes • Now I Know • Once in a Lifetime • Party • Party (Remix) • Poison • Proud to Be an American • Radio • Rather Die Young • Resentment • Ring the Alarm • Roc' • Run the World (Girls) • Satellites • Save the Hero • Scared of Lonely • Schoolin' Life • Sexuality • Signs • Single Ladies (Put a Ring on It) • Smash into You • Speechless • Start Over • Still in Love (Kissing You) • Suga Mama • Summertime • Sweet Dreams • That's Why You're Beautiful • The Closer I Get to You • The Spot • Trust in Me • Upgrade U • Video Phone • Waiting • Welcome to Hollywood • Why Don't You Love Me? • Wishing on a Star • Woman Like Me • Work It Out* • World Wide Woman • Yes  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BBMak
Be Good Tanyas, The
Be Wiz'U
Все исполнители: 286

If I Were a Boy (оригинал Beyonce)

Если бы я была парнем (перевод Alena из Omsk) i

If I were a boy
Even just for a day
I’d roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it
Because they’d stick up for me

If I were a boy
I think that I’d understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed!
If I were a boy

I would turn off my phone
Tell everyone that its broken
So they think
That I was sleeping alone
I’d put myself first
And make the rules as I go
Cause I know that she’ll be faithful
Waiting for me to come home ( to come home)

If I were a boy
I think that I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed!

It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong

But your just a boy
You don’t understand (and you don’t understand)
How it feels to love a girl
Someday you’ll wish you were a better man
You don’t listen to her
You don’t care how it hurts
Until you lose the one you wanted
Cause you taken her for granted
And everything that you had got destroyed
But your just a boy…

Если бы я стала парнем
Хотя бы на один день,
Я бы встала с утра с постели,
Надела бы то, что мне захотелось и пошла бы
Выпить пива с друзьями.
Гонялась бы за девчонками,
Тусовалась бы, с кем захотела,
И никто бы мне ничего не сказал,
Потому как меня бы во всем поддержали.

Если бы я была парнем,
Думаю, я бы смогла понять,
Что значит любить девушку,
Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной,
Я бы выслушала ее,
Потому что я знаю, как это больно,
Когда теряешь любимого,
Потому что он насытился тобой
И разрушил всё, что было между вами.
Если бы я была парнем...

Я бы отключала телефон
И говорила всем, что он сломан,
Чтобы все думали,
Что я спала одна.
Я бы ставила себя выше других
И диктовала правила,
Потому что знала бы, что она верна мне и
Ждет, когда я вернусь домой...

Если бы я была парнем,
Думаю, я бы смогла понять,
Что значит любить девушку,
Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной,
Я бы выслушала ее,
Потому что я знаю, как это больно,
когда теряешь любимого,
Потому что он насытился тобой
И разрушил всё, что было между вами.

Но уже поздно тебе возвращаться,
Говорить, что это была ошибка
И думать, что я опять прощу.
Если ты думал, что я буду тебя ждать,
То ты ошибся...

Но ты ведь парень,
Ты не знаешь,
Что значит любить девушку.
Надеюсь, ты когда-нибудь изменишься к лучшему.
Ты не слушал её,
Тебе было всё равно, что это больно,
Пока не потерял ту, что любил...
Ты принимал всё как должное
И этимвсё разрушил...
Но ты просто парень...


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.