Лингво-лаборатория «Амальгама»

№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен

Мы стираем границы между языками

Меню:

Переводы песен:

Фразеологизмы

Пословицы и поговорки

Скороговорки

Репетиторы

Нам 7 лет!

Мобильная версия сайта

Контактная информация

Поделиться ссылкой в:

Виджет от "Амальгамы"

Популярные переводы:

Календарь переводов:

*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.

Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
от 24.05.2012:

Все переводы за 24.05.2012

Переводы песен
от 23.05.2012:

Все переводы за 23.05.2012

Переводы песен Евровидения 2012:
	Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
	Sabina Babayeva - When the Music Dies
	Rona Nishliu - Suus
	Litesound - We Are the Heroes
	Iris - Would You
	Sofi Marinova - Unlimited Love
	MayaSar - Korake Ti Znam
	Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
	Compact Disco - Sound Of Our Hearts
	Roman Lob - Standing Still
	Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
	Anri Jokhadze - I'm a Joker
	Soluna Samay - Should’ve Known Better
	Izabo - Time
	Jedward - Waterline
	Nina Zilli - L'Amore и Femmina
	Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
	Pastora Soler - Quedate Conmigo
	Ivi Adamou - La La Love
	Anmary - Beautiful Song
	Donny Montell - Love Is Blind
	Kaliopi - Black & White
	Kurt Calleja - This is the night
	Pasha Parfeny - Lautar
	Joan Franka - You And Me
	Tooji - Stay
	Filipa Sousa - Vida Minha
	Бурановские Бабушки - Party for Everybody
	Mandinga - Zaleilah
	Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
	Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
	Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
	Eva Boto - Verjamem
	Can Bonomo - Love Me Back
	Gaitana - Be My Guest
	Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
	Anggun - Echo (You And I)
	Nina Badrić - Nebo
	Rambo Amadeus - Euro Neuro
	Sinplus - Unbreakable
	Loreen - Euphoria
	Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Rather Die Young исполнителя (группы) Beyonce

Мгновенный переход к переводу песни:

Выберите группу по первой букве (цифре):

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Переводы песен

B

Rather Die Young

Выберите имя/название:

‹‹‹

• "Stop" Sign • 1+1 • All I Could Do Was Cry • Amor Gitano • Angel • Ave Maria • Baby Boy • Back Up • Be with You • Beautiful Liar • Best Thing I Never Had • Black Culture • Bonnie & Clyde • Broken-Hearted Girl • Case • Check on It • Control • Countdown • Crazy in Love • Dance for You • Dangerously in Love • Deja Vu • Disappear • Diva • Dreaming • Ego • End of Time • Everything I Do • Flaws and All • Freakum Dress • Get Me Bodied • Gift from Virgo • Green Light • Halo • Hello • Hip Hop Star • I Care • I Miss You • I Was Here • I'd Rather Go Blind • I'm Leaving • If • If I Were a Boy • Interlude • Irreplaceable • Jailhouse Confessions (skit) • Just Stand Up • Kick Him Out • Kitty Kat • Lay Up under Me • Listen • Love on Top • Me, Myself And I • Move Your Body • My Heart Still Beats • My Man • Naughty Girl • New Shoes • Now I Know • Once in a Lifetime • Party • Party (Remix) • Poison • Proud to Be an American • Radio • Rather Die Young • Resentment • Ring the Alarm • Roc' • Run the World (Girls) • Satellites • Save the Hero • Scared of Lonely • Schoolin' Life • Sexuality • Signs • Single Ladies (Put a Ring on It) • Smash into You • Speechless • Start Over • Still in Love (Kissing You) • Suga Mama • Summertime • Sweet Dreams • That's Why You're Beautiful • The Closer I Get to You • The Spot • Trust in Me • Upgrade U • Video Phone • Waiting • Welcome to Hollywood • Why Don't You Love Me? • Wishing on a Star • Woman Like Me • Work It Out* • World Wide Woman • Yes

Backstreet Boys

Badly Drawn Boy

Band Perry, The

Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)

Barbara Schoneberger

Barbra Streisand

Barenaked Ladies

Barry Louis Polisar

Bastian Van Shield

Все исполнители: 311

Rather Die Young (оригинал Beyonce)

Лучше умереть молодой (перевод Неля из Актюбинска) i

Boy you'll be the death of me

You're my James Dean

You make me feel like I'm seventeen

You drive too fast, you smoke too much

But that don't mean a thing

'cause I'm addicted to the rush

'Cause I rather die young

Than live my life without you

I rather not live at all

Than live my life without you

You know I've been in love before

You're the first one ever seen

That burns like gasoline

So light a match, turn off the lights

I'm holding on to you

'cause this might be a last night, oh

'Cause I rather die young

Than live my life without you

I rather not live at all

Than live my life without you

What I'm telling you

I'm giving you my life, it's in your hands

And what I'm gonna do

Is be a woman and you can be a man

And I wanna say

Nobody understands what we've been through

I rather give up everything

Than to live my life without you

'Cause I rather die young

Than live my life without you

I rather not live at all

Than live my life without you

http://www.amalgama-lab.com/ [x]

· Кол-во баллов: 18
· Все переводы автора
· Распечатать перевод

Малыш, ты станешь моей смертью,

Ты - мой Джеймс Дин.

С тобой я чувствую себя семнадцатилетней:

Ты быстро водишь, много куришь,

Но это не имеет значения,

Ведь я пристрастилась к скорости...

Потому что лучше умереть молодой,

Чем жить без тебя,

Лучше и не жить вовсе,

Чем жить без тебя...

Знаешь, я влюблялась и раньше,

Но ты первый,

Кто горит, как бензин.

Так зажги же спичку, выключи свет,

Я жду тебя,

Потому что эта ночь может стать последней.

Лучше умереть молодой

Чем жить без тебя

Лучше и не жить вовсе,

Чем жить без тебя

Я говорю тебе вот что:

Я отдаю тебе свою жизнь, она в твоих руках.

И то, что я собираюсь делать -

Это быть женщиной, а ты можешь быть мужчиной.

Я хочу сказать,

Никто не понимает, через что мы прошли...

Но лучше я от всего откажусь,

Чем буду жить без тебя...

Потому что лучше умереть молодой,

Чем жить без тебя,

Лучше и не жить вовсе,

Чем жить без тебя...

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:

Нравится:

Лингво-лаборатория «Амальгама»

Перевод песен

Фразеологизмы

Коллекции переводов

Репетиторы

© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.