Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни "Stop" Sign исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

"Stop" Sign (оригинал Beyonce)

Знак "Стоп" (перевод Вика из Днепропетровска)

I like to feel so high and
Мне нравится быть на высоте,
You feel good feeling low
А ты предпочитаешь оставаться в тени,
I like my colours vivid
Мне нравятся яркие цвета,
And you paint your colours gold
А ты любишь золотой.
I like to see the world
Мне нравится путешествовать,
And you like your weekends home
А ты [по выходным] предпочитаешь оставаться дома.
But I've been tagging behind
Я плелась за тобой,
While you refused to go
В то время как ты отказался уйти.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you're such a burden
Ты такая обуза для меня,
But you're the weight off of my shoulders
Но в то же время ты груз, который я скинула с плеч,
'Cause even though I'm hurting
Потому что несмотря на то, что мне больно,
It still feels like it's time I'm growing
Такое ощущение, будто бы это время моего "роста".
When I thought that we'd grow up
Когда я думала, что мы повзрослеем
And grow together the same time
И в то же время станем ближе друг другу,
Guess I passed you by at that old "Stop" sign
Наверное, я прошла мимо тебя возле того старого знака "Стоп",
At that old "Stop" sign
Возле того старого знака "Стоп".


You like to sleep all day and
Тебе нравится спать целый день,
I like my minutes long
А я люблю не терять время зря.
I like trips to the movies
Мне нравится ходить в кинотеатр,
You watch TV all night long
А ты любишь ночами смотреть телевизор.
I like to go out dancing
Мне нравится ходить на танцы,
And you go out just to hang
А ты гуляешь, лишь бы где-нибудь зависнуть.
And I've been right beside you
Я была прямо за твоей спиной,
Losing me and doing the same
Теряя себя и делая то же, что и прежде.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you're such a burden
Ты такая обуза для меня,
But you're the weight off my shoulders
Но в то же время ты груз, который я скинула с плеч,
'Cause even though I'm hurting
Потому что несмотря на то, что мне больно,
It still feels like it's time I'm growing
Такое ощущение, будто бы это время моего "роста".
When I thought that we'd grow up
Когда я думала, что мы повзрослеем
And grow together the same time
И в то же время станем ближе друг другу,
Guess I passed you by at that old "Stop" sign
Наверное, я прошла мимо тебя возле того старого знака "Стоп",
At that old "Stop" sign
Возле того старого знака "Стоп".


I looked around and baby you were gone
Я оглянулась по сторонам, но, милый, тебя нигде не было.
Where did I lose you honey
Милый, где же я тебя потеряла?
I even slowed down thought you'd follow
Я даже приостановилась в надежде, что ты догонишь меня,
But you took your own roads honey
Но, кажется, ты пошел своей дорогой,
'Cause I've been travelling, travelling, travelling
Похоже, что я столько путешествовала
Only to find that I'm making this trip alone
Только чтобы понять, что мне суждено быть одной/
And I've been staying behind
Я следовала за тобой по пятам,
While you refused to go
В то время как ты отказался уйти.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you're such a burden
Ты такая обуза для меня,
But you're the weight off my shoulders
Но в то же время ты груз, который я скинула с плеч,
'Cause even though I'm hurting
Потому что несмотря на то, что мне больно,
It still feels like it's time I'm growing
Такое ощущение, будто бы это время моего "роста".
When I thought that we'd grow up
Когда я думала, что мы повзрослеем
And grow together the same time
И в то же время станем ближе друг другу,
Guess I passed you by at that old "Stop" sign
Наверное, я прошла мимо тебя возле того старого знака "Стоп",
At that old "Stop" sign
Возле того старого знака "Стоп".
Х