Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Case исполнителя (группы) Beyonce

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Beyonce
  •  "Stop" Sign •  1+1 •  All I Could Do Was Cry •  Amor Gitano •  Angel •  Ave Maria •  Baby Boy •  Back Up •  Be with You •  Beautiful Liar •  Best Thing I Never Had •  Black Culture •  Bonnie & Clyde •  Broken-Hearted Girl •  Case •  Check on It •  Control •  Countdown •  Crazy in Love •  Dance for You •  Dangerously in Love •  Deja Vu •  Disappear •  Diva •  Dreaming •  Ego •  End of Time •  Everything I Do •  Flaws and All •  Freakum Dress •  Get Me Bodied •  Gift from Virgo •  Green Light •  Halo •  Hello •  Hip Hop Star •  I Care •  I Miss You •  I Was Here •  I'd Rather Go Blind •  I'm Leaving •  If •  If I Were a Boy •  Interlude •  Irreplaceable •  Jailhouse Confessions (skit) •  Just Stand Up •  Kick Him Out •  Kitty Kat •  Lay Up under Me •  Listen •  Love on Top •  Me, Myself And I •  Move Your Body •  My Heart Still Beats •  My Man •  Naughty Girl •  New Shoes •  Now I Know •  Once in a Lifetime •  Party •  Party (Remix) •  Poison •  Proud to Be an American •  Radio •  Rather Die Young •  Resentment •  Ring the Alarm •  Roc' •  Run the World (Girls) •  Satellites •  Save the Hero •  Scared of Lonely •  Schoolin' Life •  Sexuality •  Signs •  Single Ladies (Put a Ring on It) •  Smash into You •  Speechless •  Start Over •  Still in Love (Kissing You) •  Suga Mama •  Summertime •  Sweet Dreams •  That's Why You're Beautiful •  The Closer I Get to You •  The Spot •  Trust in Me •  Upgrade U •  Video Phone •  Waiting •  Welcome to Hollywood •  Why Don't You Love Me? •  Wishing on a Star •  Woman Like Me •  Work It Out* •  World Wide Woman •  Yes  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BB Brunes
BBMak
Все исполнители: 311

Case (оригинал Beyonce)

Криминал (перевод ) i
[Intro:]
Oh no she didn't
Oh yes she did
Hey, hey, hey

[Chorus:]
We about to catch a case
About to catch a case
We about to catch a case
About to catch a case
I'm about to catch a case
Hey, hey, hey, hey

[Verse 1:]
Excuse me
That's the second time you bumped into me
Excuse, huh, whatcha say
One of ya'll better get her
Cuz I don't wanna get up in it
You just called me a gold digger
Now I gotta get up in her
Hold my
Somebody get my bag
Hold my
I need a stick up my hair
Three seconds
I'm ‘bout to lose control
Call the cops
Cuz I'm ‘bout to let go

[Hook:]
Where my hardcore ladies from the front to back
And if you ready for war, where the ump you at
Where my soul sistas at
Where my soul sistas at
Where my soul sistas at
Don't hold me back

[Chorus:]
We about to catch a case
About to catch a case
We about to catch a case
About to catch a case
I'm about to catch a case
Hey, hey, hey, hey
We about to catch a case
About to catch a case
We about to catch a case
About to catch a case
I'm about to catch a case
What
Hey, hey, hey, hey

[Verse 2:]
Usually I keep my cool and keep it movin'
But you know just what you're doin'
Arm is swinging, now get through it
We can do it
You wanna prove it
Then go ‘head and make yo move
Unless you're scared
Cuz if you're scared I can understand
You might be showin' off
Tell me is it for your man
You brought him to the cause
Maybe that's how you can get down
And if you don't then you can pray

[Hook:]
Where my hardcore ladies from the front to back
And if you ready for war, where the ump you at
Where my soul sistas at
Where my soul sistas at
Where my soul sistas at
Don't hold me back

[Chorus 2x:]
We about to catch a case
About to catch a case
We about to catch a case
About to catch a case
I'm about to catch a case
Hey, hey, hey
We about to catch a case
About to catch a case
We about to catch a case
About to catch a case
I'm about to catch a case
What
Hey, hey, hey, hey

[Hook:]
Where my hardcore ladies from the front to back
And if you ready for war, where the ump you at
Where my soul sistas at
Where my soul sistas at
Where my soul sistas at
Don't hold me back

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
[Пролог:]
О, нет, она не...
О, да, она...
Эй, эй, эй!

[Припев:]
Мы на грани криминала,
На грани криминала,
Мы на грани криминала,
На грани криминала,
Я на грани криминала,
Эй, эй, эй, эй!

[1-ый куплет:]
Извини,
Но ты врезаешься в меня уже второй раз.
Извини! Ага, что ты говоришь?
Хоть кто-нибудь, схватите её,
Потому что я не хочу быть втянутой в это!
Ты только что назвала меня золотоискательницей,
Теперь я должна вмешаться в это!
Подержи мою...
Кто-нибудь, принесите мне мою сумочку!
Подержи мою...
Мне нужно поправить причёску,
Три секунды...
Я сейчас выйду из себя,
Позовите копов,
Потому что я уже на грани...

[Связка:]
Где все мои отчаянные подружки?
Если вы готовы к войне, то что вы задумали?
Что задумали мои сёстры по крови?
Что задумали мои сёстры по крови?
Что задумали мои сёстры по крови?
Не сдерживайте меня!

[Припев:]
Мы на грани криминала,
На грани криминала,
Мы на грани криминала,
На грани криминала,
Я на грани криминала,
Эй, эй, эй, эй!
Мы на грани криминала,
На грани криминала,
Мы на грани криминала,
На грани криминала,
Я на грани криминала,
Что?
Эй, эй, эй, эй!

[2-ой куплет:]
Обычно я невозмутимо двигаюсь вперёд,
Но ты ведь знаешь, что делаешь:
Замах рукой, ну же, заканчивай начатое,
Мы можем это сделать.
Хочешь это доказать,
Тогда давай, пошевеливайся!
Если, конечно, не дрейфишь,
Потому что если дрейфишь, я пойму.
Возможно, ты просто понтуешься.
Скажи, это ради твоего мужика?
Это ты втянула его в дело,
Может, хоть так ты справишься,
А если нет, тогда можешь молиться...

[Связка:]
Где все мои отчаянные подружки?
Если вы готовы к войне, то что вы задумали?
Что задумали мои сёстры по крови?
Что задумали мои сёстры по крови?
Что задумали мои сёстры по крови?
Не сдерживайте меня!

[Припев:]
Мы на грани криминала,
На грани криминала,
Мы на грани криминала,
На грани криминала,
Я на грани криминала,
Эй, эй, эй, эй!
Мы на грани криминала,
На грани криминала,
Мы на грани криминала,
На грани криминала,
Я на грани криминала,
Что?
Эй, эй, эй, эй!

[Связка:]
Где все мои отчаянные подружки?
Если вы готовы к войне, то что вы задумали?
Что задумали мои сёстры по крови?
Что задумали мои сёстры по крови?
Что задумали мои сёстры по крови?
Не сдерживайте меня!

Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.