Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 20.10.2014:
Переводы песен
от 19.10.2014:
Переводы песен
от 18.10.2014:

Перевод текста песни Rise Up* исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен B Beyoncé Rise Up*      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Beyoncé
  •  1+1 •  All I Could Do Was Cry •  Amor Gitano •  Angel •  At Last* •  Ave Maria •  Baby Boy •  Back to Black* •  Back Up •  Be with You •  Beautiful Liar •  Bello Embustero •  Best Thing I Never Had •  Black Culture •  Blind Trust •  Blow •  Blue •  Bonnie & Clyde •  Bow Down/I Been On •  Broken-Hearted Girl •  Case •  Check on It •  Control •  Countdown •  Crazy Feelings •  Crazy in Love •  Creole •  Daddy •  Dance for You •  Dangerously in Love •  Deja Vu •  Disappear •  Diva •  Dreaming •  Drunk in Love •  Ego •  End of Time •  Everything I Do •  ***Flawless •  ***Flawless (Remix) •  Flaws and All •  Freakum Dress •  Get Me Bodied •  Ghost •  Gift from Virgo •  God Made You Beautiful •  Green Light •  Grown Woman •  Halo •  Haunted •  Heaven •  Hello •  Hip Hop Star •  Honesty •  I Can't Take No More •  I Care •  I'd Rather Go Blind •  I'm Leaving •  I Miss You •  I Was Here •  If •  If I Were a Boy •  Interlude •  Irreplaceable •  Jailhouse Confessions (skit) •  Jealous •  Just Stand Up •  Keep Giving Your Love to Me •  Kick Him Out •  Kitty Kat •  Lay Up under Me •  Listen •  Love on Top •  Me, Myself And I •  Mine •  Move Your Body •  My First Time •  My Heart Still Beats •  My Man •  Naughty Girl •  New Shoes •  No Angel •  Now I Know •  Once in a Lifetime •  Partition •  Partition (Remix) •  Party •  Party (Remix) •  Poison •  Pretty Hurts •  Proud to Be an American •  Radio •  Rather Die Young •  Resentment •  Ring the Alarm •  Rise Up* •  Roc' •  Rocket •  Run the World (Girls) •  Satellites •  Save the Hero •  Scared of Lonely •  Schoolin' Life •  Sexuality •  Signs •  Single Ladies (Put a Ring on It) •  Slow Love •  Smash into You •  Speechless •  Standing on the Sun •  Start Over •  Still in Love (Kissing You) •  "Stop" Sign •  Suga Mama •  Summertime •  Summertime (Remix) •  Superpower •  Sweet Dreams •  That's How You Like It •  That's Why You're Beautiful •  The Closer I Get to You •  The Spot •  Trust in Me •  Upgrade U •  Video Phone •  Waiting •  Welcome to Hollywood •  What's It Gonna Be •  Why Don't You Love Me? •  Wishing on a Star •  Woman Like Me •  Work It Out* •  World Wide Woman •  ХО •  Yes •  Yoncé  
Böhse Onkelz
B-52's, The
B.A.P
B.B.King
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
B.U.G. Mafia
B5
Baauer
Baby Alice
Baby Blue
BabyBird
Babyface
Babylon Bombs
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Backyard Babies
Bad Book
Bad Boys Blue
Bad City
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badfinger
Badly Drawn Boy
Badministrator
Bag Raiders
Baiyu
Bajofondo
Bakkushan
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Band, The
Bang Gang
Bangles, The
BANKS
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Все исполнители: 490

Rise Up* (оригинал Beyonce)

Поднимись (перевод Carmen Queasy)

I'm the matriarch of your land,
Я родоначальница твоей земли,
When you need to take my hand
Когда тебе нужна моя рука,
Come into my arms,
Приди ко мне,
I'll keep you safe from harm,
Я защищу тебя ото зла,
I'll keep your precious heart.
Я сохраню твоё драгоценное сердце.


Some people try to drag you down,
Люди пытаются сломить тебя,
Take it from me, stand and be proud,
Прими мою помощь, встань гордо рядом,
You're a warrior,
Ты – воин,
You're my warrior.
Ты м мой воин.


Be who you are,
Будь тем, кто ты есть,
Be who you are,
Будь тем, кто ты есть,
Know that life holds more than what you see,
Знай, что жизнь - намного большее, чем ты себе представляешь,
Rise up little man,
Поднимись, маленький человек,
Rise up little man.
Поднимись, маленький человек.
I will...
Я буду...


Fight for you and me,
Бороться за тебя и меня,
Look into my eyes and believe,
Взгляни в мои глаза и поверь,
Little woman, we will fight, we will fight,
Маленькая женщина, мы будем бороться, мы будем бороться,
Little woman, we will fight, we will rise.
Маленькая женщина, мы будем бороться, мы поднимемся.
I see you and me,
Я вижу тебя и меня,
Take my hand and we
Возьми мою руку и мы
We will stand, we will fight, we will fight,
Мы выстоим, мы будем бороться, мы будем бороться,
We will stand and together we will rise.
Мы выстоим и вместе мы поднимемся.


They'll burn you at the stake if you
Они сожгут тебя на костре, если ты
Don't act like they want you to,
Будешь вести себя не так, как они того хотят,
But baby be yourself,
Но, малыш, будь собой,
Do good and help the world.
Делай добро и помогай миру.


Be who you are,
Будь тем, кто ты есть,
Be who you are,
Будь тем, кто ты есть,
Know that life holds more than what you see,
Знай, что жизнь - намного большее, чем ты себе представляешь,
Rise up little man, rise up little man.
Поднимись, маленький человек, поднимись, маленький человек.
I will...
Я буду...


Fight for you and me,
Бороться за тебя и меня,
Look into my eyes and believe,
Взгляни в мои глаза и поверь,
Little woman, we will fight, we will fight,
Маленькая женщина, мы будем бороться, мы будем бороться,
Little woman, we will fight, we will rise.
Маленькая женщина, мы будем бороться, мы поднимемся.
I see you and me,
Я вижу тебя и меня,
Take my hand and we
Возьми мою руку и мы
We will stand, we will fight, we will fight,
Мы выстоим, мы будем бороться, мы будем бороться,
We will stand and together we will rise.
Мы выстоим и вместе мы поднимемся.


Rise up, rise up little man,
Поднимись, поднимись, маленький мужчина,
Don't be scared I'm holding your hand,
Не бойся, я держу твою руку,
Know that life holds more than
Знай, что жизнь - большее,
What we see and what we get.
Чем то, что мы видим и то, что имеем.


Rise up, rise up little woman,
Поднимись, поднимись, маленькая женщина,
Don't be afraid to risk it all,
Не бойся рискнуть всем,
Know that life holds more than
Знай, что жизнь - большее,
What we see and what we get,
Чем то, что мы видим и то, что имеем.
I will...
Я буду...


Fight for you and me,
Бороться за тебя и меня,
Look into my eyes and believe,
Взгляни в мои глаза и поверь,
Little woman, we will fight, we will fight,
Маленькая женщина, мы будем бороться, мы будем бороться,
Little woman, we will fight, we will rise.
Маленькая женщина, мы будем бороться, мы поднимемся.
I see you and me,
Я вижу тебя и меня,
Take my hand and we
Возьми мою руку и мы
We will stand, we will fight, we will fight,
Мы выстоим, мы будем бороться, мы будем бороться,
We will stand and together we will rise.
Мы выстоим и вместе мы поднимемся.




*OST "Epic"


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.