Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
5-летие проекта
Мобильная версия сайта
Форум
Контакты
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 07.02.2012:
Переводы песен
от 06.02.2012:
Переводы песен
от 05.02.2012:

Перевод текста песни Work It Out* исполнителя (группы) Beyonce

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Beyonce
  • "Stop" Sign • 1+1 • All I Could Do Was Cry • Amor Gitano • Angel • Ave Maria • Baby Boy • Back Up • Be with You • Beautiful Liar • Best Thing I Never Had • Black Culture • Bonnie & Clyde • Broken-Hearted Girl • Case • Check on It • Control • Countdown • Crazy in Love • Dance for You • Dangerously in Love • Deja Vu • Disappear • Diva • Dreaming • Ego • End of Time • Everything I Do • Flaws and All • Freakum Dress • Get Me Bodied • Gift from Virgo • Green Light • Halo • Hello • Hip Hop Star • I Care • I Miss You • I Was Here • I'd Rather Go Blind • I'm Leaving • If • If I Were a Boy • Interlude • Irreplaceable • Jailhouse Confessions (skit) • Just Stand Up • Kick Him Out • Kitty Kat • Lay Up under Me • Listen • Love on Top • Me, Myself And I • Move Your Body • My Heart Still Beats • My Man • Naughty Girl • New Shoes • Now I Know • Once in a Lifetime • Party • Party (Remix) • Poison • Proud to Be an American • Radio • Rather Die Young • Resentment • Ring the Alarm • Roc' • Run the World (Girls) • Satellites • Save the Hero • Scared of Lonely • Schoolin' Life • Sexuality • Signs • Single Ladies (Put a Ring on It) • Smash into You • Speechless • Start Over • Still in Love (Kissing You) • Suga Mama • Summertime • Sweet Dreams • That's Why You're Beautiful • The Closer I Get to You • The Spot • Trust in Me • Upgrade U • Video Phone • Waiting • Welcome to Hollywood • Why Don't You Love Me? • Wishing on a Star • Woman Like Me • Work It Out* • World Wide Woman • Yes  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BBMak
Be Good Tanyas, The
Be Wiz'U
Все исполнители: 286

Work It Out* (оригинал Beyonce)

Сделай всё, как надо (перевод ) i

How ya doin', honey, baby
You know I don't ask for much
But for a girl spendin' time alone
Can be pretty rough

But I get a knock on my door
You know it's yours for sure
We can't wait for the bedroom
So we just hit the floor

Is y'all alright
I don't know, but I know what I know
what's happened to me, girl, hey
Is y'all alright
Uh, break it down now

Is y'all alright
I don't know, but I know what I know
What's happened to me, girl
Is y'all alright
Uh, break it down now

He gotta work it out
He gotta work it out
A brother gotta work it out
Whoa...whoa...

Chad, blow your horn now
Come on, Chad, blow your horn now
Chad, blow your horn now
Come on, Chad, blow your horn now

So we're shakin' back and forth now
Just keep it comin', babe
Treat my body like a guitar,
You gotta, you gotta keep on strummin'

But in the back of my mind
Is it gonna be the last time
Well, if it ain't about eleven
And you gon' keep it comin'
Well, baby, with me that's fine

Is y'all alright
I don't know, but I know what I know
What's happened to me, girl
Is y'all alright
Uh, break it down now

Is y'all alright
I don't know, but I know what I know
What's happened to me, girl
Is y'all alright
Uh, huh, break it down now

He gotta work it out
He gotta work it out, whoa...
Brother gotta work it out
Oh...whoa...

Chad, blow your horn now
Come on, Chad, blow your horn now
Chad, blow your horn now
Come on, Chad, blow your horn now

I like this
Ooh...ooh...hey
Uh
Look-a here
Bring it

So baby, hold me
Like you don't wanna let go
I'm feelin' sexy,
'Cause boy, you're workin' it out

My love you've given me a taste of your honey
I want the whole beehive
I'm gonna call you my sugar to fly high
The sweetest time

You gotta work it out
You gotta work it out
Oh, you gotta work it out
Uh-huh, uh-huh, uh-huh

I like it when you hold your own
I like it when you hold your own
I like it when you hold your own
I like it when you hold your own

Austin better work it out
Foxxy better work it out
AP3 better work it out
AP3 better work it out



* - OST Austin Powers in Goldmember (саундтрек к фильму "Остин Пауэрс - Голдмембер")

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Распечатать перевод
Как дела, малыш?
Ты знаешь, я не прошу многого,
Но для девушки одинокое времяпрепровождение,
Пожалуй, уже слишком...

Кто–то стучится в дверь,
Я знаю, что это ты.
Мы не можем дотерпеть до спальни,
Поэтому заваливаемся прямо на пол...

С тобой все в порядке?
Я не знаю, но я знаю,
Что случилось со мной, детка, эй!
С тобой все в порядке?
Потеряй самообладание!

С тобой все в порядке?
Я не знаю, но я знаю,
Что случилось со мной, детка, эй!
С тобой все в порядке?
Потеряй самообладание!

Он все сделает, как надо,
Он все сделает, как надо,
Парень все сделает, как надо,
О - уоу...

Chad*, а теперь ты похвастайся,
Давай, Chad, протруби о себе!
Chad, а теперь ты похвастайся,
Давай, Chad, протруби о себе!

Мы двигаемся вперёд-назад,
Просто делай это, малыш!
Бережно обращайся с моим телом - как с гитарой,
Давай, задень струны моей души...

Но в глубине души я чувствую,
Что это последний раз.
Что ж, если ещё нет одиннадцати,
И ты пока не хочешь останавливаться,
Малыш, это чудесно!

С тобой все в порядке?
Я не знаю, но я знаю,
Что случилось со мной, детка, эй!
С тобой все в порядке?
Потеряй самообладание!

С тобой все в порядке?
Я не знаю, но я знаю,
Что случилось со мной, детка, эй!
С тобой все в порядке?
Потеряй самообладание!

Он все сделает, как надо,
Он все сделает, как надо,
Парень все сделает, как надо,
У–у–у...у–у–у...

Chad, а теперь ты похвастайся,
Давай, Chad, протруби о себе!
Chad, а теперь ты похвастайся,
Давай, Chad, протруби о себе!

Мне нравится это
Oo...oo...эй!
А!
Послушай,
Делай это!

Малыш, обними меня так,
Словно не хочешь отпускать.
Я чувствую себя сексуальной,
Ведь малыш, ты работаешь над этим....

Любовь моя, ты дал мне возможность попробовать твою сладость,
Я хочу целый улей.
Я буду называть тебя «сладкий мой», чтобы взлететь к вершине...
Это самые сладкие мгновения моей жизни...

Ты все сделаешь, как надо,
Ты все сделаешь, как надо,
О, ты все сделаешь, как надо,
А-га, а-га...

Мне нравится, когда ты себя сдерживаешь,
Мне нравится, когда ты себя сдерживаешь,
Мне нравится, когда ты себя сдерживаешь,
Мне нравится, когда ты себя сдерживаешь...

Austin**, лучше всё сделай, как надо,
Foxxy***, лучше всё сделай, как надо,
AP3****, лучше всё сделай, как надо,
AP3, лучше всё сделай, как надо...



* - Chad Hugo (The Neptunes) - соавтор текста песни, продюсер
** - Остин Пауэрс (Austin Powers)
*** - Фокси Клеопатра (её сыграла сама Beyonce)
**** - Austin Powers 3 ("Остин Пауэрс: Голдмембер" - третья часть комедии)

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.