Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Single Ladies (Put a Ring on It) исполнителя (группы) Beyoncé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Single Ladies (Put a Ring on It) (оригинал Beyonce)

Свободные девчонки – Подари кольцо (перевод Клименко Алексей из Липецка)

All the single ladies (All the single ladies!)
Свободные девчонки! (Свободные девчонки!)
All the single ladies (All the single ladies!)
Свободные девчонки! (Свободные девчонки!)
All the single ladies (All the single ladies!)
Свободные девчонки! (Свободные девчонки!)
All the single ladies!
Свободные девчонки!
Now put your hands up!
Не вижу я рук!


Up in the club,
Я еду в клуб,
We just broke up,
Ты мне не друг,
I'm doing my own little thing.
У меня есть другие дела.
You decided to dip,
Ты надолго пропал,
But now you wanna trip
Но теперь увидал:
‘Cuz another brother noticed me.
Новый парень глядит на меня!
I'm up on him,
Это свиданье;
He up on me,
Тебе заданье –
Don't pay him any attention!
Не обращать на нас вниманье!
‘Cuz I cried my tears,
Ведь плакала я
For three good years,
Годы из-за тебя...
Ya can't be mad at me.
Ты не можешь меня обвинять!


‘Cuz if you liked it then you should have put a ring on it,
Уж, если нравлюсь, то надел бы ты кольцо сюда,
If you liked it then you shoulda put a ring on it,
Ты давно был должен мне надеть кольцо сюда.
Don't be mad once you see that he want it.
Не психуй, что может он успеть первей тебя,
If you liked it then you shoulda put a ring on it!
Значит, просто не серьёзно ты любил меня!


‘Cuz if you liked it then you should have put a ring on it,
Уж, если нравлюсь, то надел бы ты кольцо сюда,
If you liked it then you shoulda put a ring on it,
Ты давно был должен мне надеть кольцо сюда.
Don't be mad once you see that he want it.
Не психуй, что может он успеть первей тебя,
If you liked it then you shoulda put a ring on it!
Значит, просто не серьёзно ты любил меня!


I got gloss on my lips,
Мой блеск на губах,
A man on my hips
Мужчина в ногах
Hold me tighter than my Dereon jeans!
Крепче джинс обнимает меня!
Acting up,
Вместе быть,
Drink in my cup...
Из рюмок пить...
I could care less what you think.
И сейчас мне плевать на тебя!
I need no permission,
И я не скучаю,
Did I mention,
Не прощаю –
Don't pay him any attention!
Вниманья не обращаю!
‘Cuz you had your turn,
Твой поезд ушёл –
And now you gon learn,
Заучи хорошо,
What it really feels like to miss me!
Что же значит меня потерять!


‘Cuz if you liked it then you should have put a ring on it,
Тебе же нужно было мне надеть сюда кольцо,
If you liked it then you shoulda put a ring on it,
Ты же должен был давно надеть сюда кольцо.
Don't be mad once you see that he want it.
И твоё я не желаю больше знать лицо...
If you liked it then you shoulda put a ring on it!
Почему ж не подарил ты мне тогда кольцо?


‘Cuz if you liked it then you should have put a ring on it,
Тебе же нужно было мне надеть сюда кольцо,
If you liked it then you shoulda put a ring on it,
Ты же должен был давно надеть сюда кольцо.
Don't be mad once you see that he want it.
И твоё я не желаю больше знать лицо...
If you liked it then you shoulda put a ring on it!
Почему ж не подарил ты мне тогда кольцо?


Don't
Мне
Treat me to these things of the world,
Не нужны подарки твои,
I'm not that kind of girl!
Их не возьму, пойми.
Your love is what I prefer,
Любовь – это хочу,
What I deserve
Я получу
Is a man that makes me,
Парня, что найдёт меня,
Then takes me
Возьмёт меня... –
And delivers me
Докажи, что я
To a destiny,
Судьба твоя
To infinity and beyond!
И влюбись в меня навсегда!
Pull me into your arms,
Обними ты меня,
Say I'm the one you own...
Скажи, что я твоя...
If you don't, you'll be alone,
Не сумел? Я уйду,
And like a ghost I'll be gone!
И как мираж, пропаду!


All the single ladies (All the single ladies!)
Свободные девчонки! (Свободные девчонки!)
All the single ladies (All the single ladies!)
Свободные девчонки! (Свободные девчонки!)
All the single ladies (All the single ladies!)
Свободные девчонки! (Свободные девчонки!)
All the single ladies!
Свободные девчонки!
Now put your hands up!
Не вижу я рук!


'Cuz if you liked it then you should have put a ring on it,
Уж, если нравлюсь, то надел бы ты кольцо сюда,
If you liked it then you shoulda put a ring on it,
Ты давно был должен мне надеть кольцо сюда.
Don't be mad once you see that he want it.
Не психуй, что может он успеть первей тебя,
If you liked it then you shoulda put a ring on it!
Значит, просто не серьёзно ты любил меня!


'Cuz if you liked it then you should have put a ring on it,
Тебе же нужно было мне надеть сюда кольцо,
If you liked it then you shoulda put a ring on it,
Ты же должен был давно надеть сюда кольцо.
Don't be mad once you see that he want it.
И твоё я не желаю больше знать лицо...
If you liked it then you shoulda put a ring on it!
Почему ж не подарил ты мне тогда кольцо?






Single Ladies (Put a Ring on It)
Незамужние девчонки (Надень кольцо сюда) (перевод Маргарита Позднякова из Уфы)


All the single ladies (All the single ladies)
Все незамужние девчонки (Все незамужние девчонки!)
All the single ladies (All the single ladies)
Все незамужние девчонки (Все незамужние девчонки!)
All the single ladies (All the single ladies)
Все незамужние девчонки (Все незамужние девчонки!)
All the single ladies
Все незамужние девчонки
Now put your hands up
Поднимите руки вверх!


Up in the club, we just broke up
Сидим в клубе, расставшись вновь,
I'm doing my own little thing
Не думаю, что это любовь.
You decided to dip but now you wanna trip
Знаю, это шанс показать тебе класс,
Cuz another brother noticed me
Я уже даже вижу его.
I'm up on him, he up on me
Мне плевать, не вернуть время вспять,
dont pay him any attention
Хотя любила беззаветно, ты знаешь, как это,
Cuz I cried my tears, for three good years
Теперь ты знаешь,
Ya can't be mad at me
Как это - меня терять!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Cuz if you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нужна, надень кольцо сюда,
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Если я тебе нужна, надень кольцо сюда,
Don't be mad once you see that he want it
И не злись, если другой опередит тебя,
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Ведь если я тебе нужна, надень кольцо сюда.


I got gloss on my lips, a man on my hips
Блеск на губах, я в чужих руках,
Hold me tighter than my Dereon jeans
Что обнимают меня крепче джинс.
Acting up, drink in my cup
Я капризна слегка,
I could care less what you think
Попрошу не забывать тебя, что это тоже каприз.
I need no permission, did I mention
Я не нуждаюсь в советах,
Dont pay him any attention
Я же сказала, плевать на тебя и на всё это!
Cuz you had your turn and now you gon learn
Ведь ты поймешь теперь после таких потерь,
What it really feels like to miss me
Что такое оказаться не у дел!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Cuz if you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нужна, надень кольцо сюда,
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Если я тебе нужна, надень кольцо сюда,
Don't be mad once you see that he want it
И не злись, если другой опередит тебя,
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Ведь если я тебе нужна, надень кольцо сюда.


[Bridge:]
[Переход:]
Don't treat me to these things of the world
Нет! Не нужно богатство мира всего!
I'm not that kind of girl
Я хочу только одного:
Your love is what I prefer, what I deserve
Твоя любовь, вот чего хочу, но о чем молчу!
Is a man that makes me then takes me
Свяжешь со мной судьбу или я уйду,
And delivers me to a destiny, to infinity and beyond
Захочешь любить меня - и я твоя...
Pull me into your arms
(Лишь бы успел он!)
Say I'm the one you own
Если все же не хочешь, одинокой тебе ночи,
If you don't, you'll be alone
Теперь хоть кричи, растворюсь в ночи,
And like a ghost I'll be gone
Будешь меня искать, вернуться умолять...


All the single ladies (All the single ladies)
Все незамужние девчонки (Все незамужние девчонки!)
All the single ladies (All the single ladies)
Все незамужние девчонки (Все незамужние девчонки!)
All the single ladies (All the single ladies)
Все незамужние девчонки (Все незамужние девчонки!)
All the single ladies
Все незамужние девчонки
Now put your hands up
Поднимите руки вверх!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Cuz if you liked it then you should have put a ring on it
Ведь если я тебе нужна, надень кольцо сюда,
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Если я тебе нужна, надень кольцо сюда,
Don't be mad once you see that he want it
И не злись, если другой опередит тебя,
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Ведь если я тебе нужна, надень кольцо сюда.






Single Ladies (Put a Ring on It)
Незамужние девушки (перевод Lucky Girl из Санкт-Петербурга)


All the single ladies (All the single ladies)
Все незамужние девушки (Все незамужние девушки)
All the single ladies (All the single ladies)
Все незамужние девушки (Все незамужние девушки)
All the single ladies (All the single ladies)
Все незамужние девушки (Все незамужние девушки)
All the single ladies
Все незамужние девушки
Now put your hands up
Поднимите руки вверх!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Up in the club, we just broke up
Я в клубе, мы только что расстались.
I'm doing my own little thing
Я делаю то, что мне нравится.
You decided to dip but now you wanna trip
Ты решил залечь на дно, а теперь объявился,
Cuz another brother noticed me
Потому что на меня уже смотрит другой
I'm up on him, he up on me
Я помешана на нём, он зациклен на мне.
Don't pay him any attention
Не обращай на него внимания.
Cuz I cried my tears, for three good years
Я плакала целых три года,
Ya can't be mad at me
Ты не можешь на меня злиться...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
Cuz if you liked it then you should have put a ring on it
Потому что если тебе нравилось, тогда надо было одеть кольцо мне на палец.
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Если тебе нравилось, тогда надо было одеть кольцо мне на палец.
Don't be mad once you see that he want it
Не злись, когда увидишь, что он этого захочет,
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Если тебе нравилось, тогда надо было одеть кольцо мне на палец.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I got gloss on my lips, a man on my hips
У меня блеск на губах, а парень обхватил меня за бедра
Hold me tighter than my Dereon jeans
Крепче, чем мои джинсы Dereon.
Acting up, drink in my cup
Капризничаю, в стаканчике выпивка.
I could care less what you think
Меня мало заботит то, что ты думаешь,
I need no permission, did I mention
Мне не нужно твоего разрешения, я же сказала.
Don't pay him any attention
Не обращай на него внимания,
Cuz you had your turn
Потому что у тебя был шанс,
And now you gon learn
А теперь ты поймешь,
What it really feels like to miss me
Что значит скучать по мне...


[Chorus:]
[Припев:]


[Bridge:]
[Переход:]
Don't treat me to these things of the world
Не надо покупать меня богатствами всего мира,
I'm not that kind of girl
Я не из таких -
Your love is what I prefer, what I deserve
Я предпочитаю твою любовь. Чего я заслуживаю,
Is a man that makes me then takes me
Так это мужчину, который сделает меня счастливой,
And delivers me to a destiny, to infinity and beyond
Который навсегда свяжет со мной свою судьбу...
Pull me into your arms
Обними меня,
Say I'm the one you own
Скажи, что я твоя единственная.
If you don't, you'll be alone
Если не можешь, тогда оставайся в одиночестве,
And like a ghost I'll be gone
Я просто исчезну, как призрак...


All the single ladies (All the single ladies)
Все незамужние девушки (Все незамужние девушки)
All the single ladies (All the single ladies)
Все незамужние девушки (Все незамужние девушки)
All the single ladies (All the single ladies)
Все незамужние девушки (Все незамужние девушки)
All the single ladies
Все незамужние девушки
Now put your hands up
Поднимите руки вверх


Cuz if you liked it then you should have put a ring on it
Потому что если тебе нравилось, тогда надо было одеть кольцо мне на палец.
If you liked it then you shoulda put a ring on it
Если тебе нравилось, тогда надо было одеть кольцо мне на палец.
Don't be mad once you see that he want it
Не злись, когда увидишь, что он этого захочет,
If you liked it then you shoulda put a ring on it [repeat]
Если тебе нравилось, тогда надо было одеть кольцо мне на палец [повтор]




Х