Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Washed My Hands in Muddy Water исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Washed My Hands in Muddy Water (оригинал Elvis Presley)

Я вымыл руки в мутной воде (перевод Ксения из Санкт-Петербурга)

I was born in Macon Georgia
Я родился в Мейконе, штат Джорджия.
They kept my daddy over in Macon jail
Мой папаша сидел за решеткой в Мейконе.
He told me if you keep your hands clean
Он говорил мне: "Если сохранишь руки чистыми,
You won't hear them bloodhounds on your trail
То не услышишь, как по твоему следу рыскают ищейки".


Well I fell in with bad companions
Ну, я связался с дурной компанией,
Robbed a man, oh up in Tennessee
Ограбил человека, о, направился в Теннеси,
They caught me way up in Nashville
А поймали меня на пути в Нашвилл.
They locked me up and threw away the key
Меня заперли на замок и выбросили ключ.


I washed my hands in muddy water
Я вымыл руки в мутной воде,
Washed my hands, but they didn't come clean
Вымыл руки, а они не стали чистыми.
Tried to do what my daddy told me
Попытался сделать, как велел отец,
But I must have washed my hands in a muddy stream
Но я, должно быть, мыл руки в грязном ручье.


Well I asked the judge now when's my time up
Потом я спросил судью, когда ж меня выпустят,
He said son, oh you know we won't forget
Он ответил: "Мальчик мой, ты же знаешь, мы не забудем.
If you try just to keep your hands clean
Если ты просто попытаешься не запятнать свои руки,
We might just make a good man of you yet
Мы еще могли бы сделать из тебя хорошего человека".


Oh I couldn't wait to get my time up
О, я уже не мог ждать освобождения!
I broke out, broke out of Nashville jail
Я вырвался, сбежал из тюрьмы в Нашвилле
I just crossed the state-line of Georgia
И только пересек границу Джорджии,
Well I can hear those bloodhounds on my trail
Как услышал идущих по следу ищеек.


I washed my hands in muddy water
Я вымыл руки в мутной воде,
Washed my hands, but they didn't come clean
Вымыл руки, а они не стали чистыми.
Tried to do what my daddy told me
Попытался сделать, как велел отец,
But I must have washed my hands in a muddy stream
Но я, должно быть, мыл руки в грязном ручье.
Х
Качество перевода подтверждено