Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Sister исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Little Sister (оригинал Elvis Presley)

Младшая сестрёнка (перевод Илья Тимофеев)

[Chorus:]
[Припев:]
Little sister, don't you
Младшая сестрёнка, разве ты не...
Little sister, don't you
Младшая сестрёнка, разве ты не...
Little sister, don't you kiss me once or twice
Младшая сестрёнка, разве ты не поцелуешь меня разок-другой?
Then say it's very nice
Потом скажешь "Как мило",
And then you run
И убежишь.
Little sister, don't you
Младшая сестрёнка, разве ты не
Do what your big sister done
Сделаешь того, что сделала твоя старшая сестра?


Well, I dated your big sister
Я встречался с твоей старшей сестрой,
And I took her to a show
И сводил её в кино.
I went for some candy
Я пошёл за конфетками,
Along came Jim Dandy
На моё место сел Джим Денди,
And they snuck right out of the door
И они пробрались за дверь.


[Chorus]
[Припев]


Ev'ry time I see your sister
Всякий раз, когда я вижу твою сестру,
Well she's got somebody new
С ней новый парень.
She's mean and she's evil
Она гадкая и злая,
Like that old Boll Weevil
Как тот старый жук-долгоносик *,
Guess I'll try my luck with you
Наверное, я попытаю счастья с тобой.


[Chorus]
[Припев]


Well, I used to pull your pigtails
Раньше я дёргал тебя за косички,
And pinch your turned-up nose
И щипал за вздёрнутый нос,
But you been a growin'
Но ты взрослела,
And baby, it's been showin'
И, детка, это было заметно
From your head down to your toes
С головы до самых пят.


[Chorus]
[Припев]


Little sister, don't you
Младшая сестрёнка, разве ты не
Do what your big sister done
Сделаешь того, что сделала твоя старшая сестра?
(3x)
(3 раза)







* - Имеется в виду жук-долгоносик, уничтожающий хлопковые посевы, из народной песни The Boll Weevil Song




Х
Качество перевода подтверждено