Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un'Emozione Per Sempre исполнителя (группы) Eros Ramazzotti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Un'Emozione Per Sempre (оригинал Eros Ramazzotti)

Чувство навсегда (перевод Julie P. из СПб)

Vorrei poterti ricordare così
Хотел бы я суметь запомнить тебя такой,
con quel sorriso acceso d'amore
С этой улыбкой, пылающей любовью,
come se fosse uscita di colpo lì
Как будто ты нашла укрытие
un'occhiata di sole
От солнечного удара.
Vorrei poterti ricordare lo sai
Знаешь, я бы хотел суметь запомнить тебя,
come una storia importante davvero
Как по-настоящему важную историю,
anche se ha mosso
Даже если мое чувство
il sentimento che hai
Сподвигло тебя на это.
solo un canto leggero
Это ненавязчивая мелодия,
sto pensando a parole di addio
Я думаю сейчас о словах прощания,
dando un dispiacere
Которые приносят сожаление,
ma nel deserto che lasciano dietro
Но в пустыне, что мы оставили позади,
se trovano da bere
Мы нашли бы воды напиться...


Certi amori regalano
Некоторые возлюбленные дарят друг другу
un'emozione per sempre
Чувство навсегда.
momenti che restano così
Мгновения, которые оставляют
impressi nella mente
Такие вот впечатления в памяти,
Certi amori ti lasciano
Некоторые возлюбленные оставляют
una canzone per sempre
Песню на века,
parole che restano così
Слова, которые остаются навечно
nel cuore della gente
В сердцах людей.


Vorrei poterti dedicare di più
Я бы хотел суметь посвятить тебе больше
piu di quel tempo che ti posso dare
Времени, чем могу уделить тебе,
ma nel mio mondo non ci sei solo tu
Но в моем мире не одна только ты,
e perciò devo andare
Поэтому я должен идти.
Ci sono mari e ci sono colline
Есть моря и горы,
che voglio rivedere
Которые я хочу увидеть снова,
ci sono amici che aspettano ancora me
Есть друзья, которые все еще ждут меня,
per giocare insieme
Чтобы вместе рисковать.


Certi amori regalano
Некоторые возлюбленные дарят друг другу
un'emozione per sempre
Чувство навсегда.
momenti che restano così
Мгновения, которые оставляют
impressi nella mente
Такие вот впечатления в памяти,
Certi amori ti lasciano
Некоторые возлюбленные оставляют
una canzone per sempre
Песню на века,
parole che restano così
Слова, которые остаются навечно
nel cuore della gente
В сердцах людей,
nel cuore della gente
В сердцах людей...


Certi amori regalano
Некоторые возлюбленные дарят друг другу
un'emozione per sempre
Чувство навсегда,
momenti belli che restano così
Мгновения, которые оставляют
impressi nella mente
Такие впечатления в памяти,
di quelli che restano così
Которые остаются навечно
nel cuore della gente
В сердцах людей...




Х