Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни When They Come for Me исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lil Wayne
  •  3 Peat •  30 Minutes to New Orleans •  6'7 •  A Milli •  Abortion •  Ain't Got Time •  Best Rapper Alive •  Bill Gates •  Blunt Blowin' •  Comfortable •  Da Da Da •  Do It Again •  Dontgetit •  Drop the World •  Fuck the World •  Hot Revolver •  How to Hate •  How to Love •  I Am Not a Human Being •  I Feel Like Dying •  I Hate Love •  It's Good •  John •  La La La •  Lollipop •  Me And My Drank •  Megaman •  Mirror •  Mrs. Officer •  Nightmares of the Bottom •  Novacane •  On Fire •  One Night Only •  Pray to the Lord •  President Carter •  Prom Queen •  Prostitute Flange •  Right Аbove It •  She Will •  Shoot Me Down •  Single •  Sky Is the Limit •  So Special •  Something You Forgot •  Steady Mobbin •  Talk to Me •  Tha Mobb •  Tie My Hands •  Told Y'all •  Up Up And Away •  When They Come for Me •  You Da Shit  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

When They Come for Me (оригинал Lil Wayne)

Когда они придут за мной (перевод Cinemusic Cafe из Одессы) i

[Chorus:]
Tell them boys I'll be here when they come for me
Me and every single nigga that got love for me
See I got money on my mind
But the haters won't leave me alone
So I'm ridin everyday with every pistol that I own

Tell them I'll be here when they come for me
Me and every single nigga that got love for me
See I got money on my mind
But the haters won't leave me alone
So I'm ridin everyday with every pistol
Everyday with every pistol
Yea

[Verse 1:]
Nigga u dun fucked up
Nigga back the fuck down
I don't care where I go
I don't care who u kno
I don't care bout what u say
I put them words back down yo throat
I don't care where u stay
Nigga I'm from uptown!
I gotta get em Slim
They talkin beef to me
They just a bunch of bitches
They talkin sweet to me
Pussy niggas
I guess I gotta eat pussy
Put a hole in em
Now that's a deep pussy
The cops hate me
But a star's born
The streets love me
But how long will they morn
Imma real nigga
Say real nigga thangs
Bullet don't have no name

[Chorus:]
Tell them boys I'll be here when they come for me
Me and every single nigga that got love for me
See I got money on my mind
But the haters won't leave me alone
So I'm ridin everyday with every pistol that I own

Tell them I'll be here when they come for me
Me and every single nigga that got love for me
See I got money on my mind
But the haters won't leave me alone
So I'm ridin everyday with every pistol
Everyday with every pistol
Look

[Verse 2:]
I never fold
But I just take my chance
I let life deal
And I just play my hand
Protection off safe
I look straight ahead
"I got them niggas weezy"
That's what the 380 said
U gotta play in the field to get paid
And then u gotta go lay in that bed that u made
Its cashmoney this that army bregade
And I'm spittin like I ate a grenade
Im dippin in that apron to fade
Hittin 4 with the butt
Put the wings up and straight show em my gutt
Hate my swagga so mean
And I kno how to operate that machine
(bllllllllllllrrrrrrr)

[Chorus:]
Tell them boys I'll be here when they come for me
Me and every single nigga that got love for me
See I got money on my mind
But the haters won't leave me alone
So I'm ridin everyday with every pistol that I own

Tell them I'll be here when they come for me
Me and every single nigga that got love for me
See I got money on my mind
But the haters won't leave me alone
So I'm ridin everyday with every pistol
Everyday with every pistol
Yes

[Verse 3:]
Aim at his brain
Make a nigga learn
And if that's choppa bullets
Then they suppose to burn
And if u went in jail
I never saw I cell
But I come from new orleans
Yea right there under hell
Tell my gal don't u worry bout nothin
But see these niggas want me dead
So hold me tight when ya fuck me
I told her I'm straped imma rider girl
And imma shoot from every side like around the world uhh
Believe that and u can tell em bring the whole gang
I'm gon give u that automatic touchin errthang
Nigga it's the bird man, Jr
Pure pain
You're just just a curb stain

[Chorus:]
Tell them boys I'll be here when they come for me
Me and every single nigga that got love for me
See I got money on my mind
But the haters won't leave me alone
So I'm ridin everyday with every pistol that I own

Tell them I'll be here when they come for me
Me and every single nigga that got love for me
See I got money on my mind
But the haters won't leave me alone
So I'm ridin everyday with every pistol
Everyday with every pistol
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 87
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Припев:]
Скажи этим парням я буду здесь, когда они придут за мной,
Я, и каждый нигер, которому я дорог.
Знаешь, деньги у меня на уме,
И завистники не оставят меня в покое,
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками, что у меня есть.

Скажи этим парням, я буду здесь, когда они придут за мной,
Я, и каждый нигер, которому я дорог.
Знаешь, деньги у меня на уме,
И завистники не оставят меня в покое,
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками,
Каждый день со всеми пушками...
Ага

[Куплет 1:]
Нигер, ты в запаре,
Так что, нигер, прекращай (1).
Мне не важно, куда я иду,
Мне не важно, кого ты знаешь,
Мне не важно, о чем ты говоришь,
Я запихну твои слова обратно тебе в глотку.
Мне не важно, откуда ты,
Нигер, я с окраины.
Я должен их достать, Слим (2),
Они гонят на меня,
Они просто пачка суч*к,
Они лишь льстят,
Трусливые нигеры.
Я считаю, мне следует питаться кисками (3),
Вставлять в них.
Вот это глубокая киска!
Копы ненавидят меня,
Но звезда рождена.
Улицы любят меня,
Но как долго это продлится?
Я реальный нигер,
Говорю реальные нигерские вещи.
Пули не имеют имен...

[Припев:]
Скажи этим парням я буду здесь, когда они придут за мной,
Я, и каждый нигер, которому я дорог.
Знаешь, деньги у меня на уме,
И завистники не оставят меня в покое,
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками, что у меня есть.

Скажи этим парням, я буду здесь, когда они придут за мной,
Я, и каждый нигер, которому я дорог.
Знаешь, деньги у меня на уме,
И завистники не оставят меня в покое,
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками,
Каждый день со всеми пушками...
Смотри,

[Куплет 2:]
Я никогда не пасую,
Я просто использую свой шанс.
Я даю жизни сдавать [карты]
И просто играю за себя.
Моя защита со спущенным предохранителем.
Я смотрю строго прямо
"Нигеры у меня на прицеле, Weezy"? -
Вот что .380 мне говорит (4):
Тебе нужно играть на улицах, чтобы быть в порядке,
И потом ложиться в постель, что ты создал себе.
Это Cash Money, боевой отряд,
Я читаю рэп, как будто съел гранату.
Заеду на стоянку, чтобы скрыться,
Заеду тебе рукояткой [пистолета].
Подниму крылья и покажу свой живот.
Ненавидь мой стиль презренно.
Я знаю как обращаться с этой машинкой
[подражает звуку счетчика банкнот]

[Припев:]
Скажи этим парням я буду здесь, когда они придут за мной,
Я, и каждый нигер, которому я дорог.
Знаешь, деньги у меня на уме,
И завистники не оставят меня в покое,
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками, что у меня есть.

Скажи этим парням, я буду здесь, когда они придут за мной,
Я, и каждый нигер, которому я дорог.
Знаешь, деньги у меня на уме,
И завистники не оставят меня в покое,
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками,
Каждый день со всеми пушками...
Ага

[Куплет 3:]
Целюсь в его мозги:
Научу этого нигера.
Если это пули автомата,
То они должны жечь.
Если тебя посадят...
Я никогда не представлял себя в камере.
Но я из Нового Орлеана,
Ага, прямо под адом.
Скажу своей подруге: "Ни о чем не волнуйся."
Но, видишь, они хотят моей смерти,
Так что обнимай меня крепко, когда трах**шь.
"Я вооружен, я налетчик", - сказал ей,
И я стреляю со всех сторон, как будто с разных частей света.
Поверь мне, и можешь сказать им, пусть приводят всю банду,
Мое прикосновение к тебе будет автоматическим (5).
Нигер, это Birdman-младший,
Абсолютная боль,
А ты просто масляное пятнышко.

[Припев:]
Скажи этим парням я буду здесь, когда они придут за мной,
Я, и каждый нигер, которому я дорог.
Знаешь, деньги у меня на уме,
И завистники не оставят меня в покое,
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками, что у меня есть.

Скажи этим парням, я буду здесь, когда они придут за мной,
Я, и каждый нигер, которому я дорог.
Знаешь, деньги у меня на уме,
И завистники не оставят меня в покое,
Так что я каждый день катаюсь со всеми пушками,
Каждый день со всеми пушками...


1 - игра слов: fucked up еще может значить "нигер, ты обдолбался (или перепил)" - аллегория с get high, типа "спускайся назад"
2 - Ronald "Slim" Williams, дядя Lil Wayne, сооснователь Cash Money
3 - "я такими как ты питаюсь"
4 - ".380" это облегченный 9мм ствол
5 - т.е. он будет стрелять из автомата

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.