Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Hot Revolver исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lil Wayne
  •  3 Peat •  30 Minutes to New Orleans •  6'7 •  A Milli •  Abortion •  Ain't Got Time •  Best Rapper Alive •  Bill Gates •  Blunt Blowin' •  Comfortable •  Da Da Da •  Do It Again •  Dontgetit •  Drop the World •  Fuck the World •  Hot Revolver •  How to Hate •  How to Love •  I Am Not a Human Being •  I Feel Like Dying •  I Hate Love •  It's Good •  John •  La La La •  Lollipop •  Me And My Drank •  Megaman •  Mirror •  Mrs. Officer •  Nightmares of the Bottom •  Novacane •  On Fire •  One Night Only •  Pray to the Lord •  President Carter •  Prom Queen •  Prostitute Flange •  Right Аbove It •  She Will •  Shoot Me Down •  Single •  Sky Is the Limit •  So Special •  Something You Forgot •  Steady Mobbin •  Talk to Me •  Tha Mobb •  Tie My Hands •  Told Y'all •  Up Up And Away •  When They Come for Me •  You Da Shit  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

Hot Revolver (оригинал Lil Wayne)

Горячий револьвер (перевод Cinemusic Cafe из Одессы) i

[Lil Wayne:]
Young mullah, baby
Umm, young mullah, baby

She says, do you have the time
To listen to me whine
She askin' who's on the other line?
You diss me every time

I tell 'em, baby I'm a star
Shit, I'm above a star
And now I done got so high
I did forgotten who you are
(Are, are)

Oh oh oh, ah, oh oh eh eh
Ah ah
Oh oh oh, ah, oh oh eh eh
Oh oh oh, ah, oh oh eh eh
Ah ah

I'm in love with you
But I can't be with you
Tomorrow I'll be back
Up on the first flight
Right up out of town

Young mullah, baby

Hop back in my spaceship
Girl, I gotta drop your ass off
(Oh oh eh eh)

Last night, yeah we were spaced girl
You love it, girl, I gotta take off
(Oh oh eh eh)

'Cause Imma be here next week
So call your company and take off
Oh oh oh, yeah oh oh eh

'Cause she say, "Wayne, Wayne"
So she got me all impatient
Cry me a river
I can hear my conscious
While I say aloud

[Chorus: Kevin Rudolf & (Lil Wayne)]
Boy, you got a problem
(Problem)
And you ain't foolin' no one
But yourself

You're like a hot revolver
(Hot revolver)
But you ain't killin' no one
But yourself

And so she's gone to party town
On her own
And you go by yourself
So all alone

[Lil Wayne:]
I told her, I can be with her
But I can't be with her
As much as she like me to
She like me too much
That's the problem
Oh my God, then Shorty be whillin'
And when I say I got to leave
You wouldn't believe
All of the things that she'll do
And all of the things
That she'll say to make me stay
And I be like, 'Daaaaamn'

I've been that boy for forever
I'll be back someday
But she wanna go with me to outer space
So we made love in the Milky Way
And then I send her on her way

[Chorus: Kevin Rudolf & (Lil Wayne)]
Boy, you got a problem
(Problem)
And you ain't foolin' no one
But yourself

You're like a hot revolver
But you ain't killin' no one
But yourself

And so she's gone to party town
On her own
And you go by yourself
So all alone

[Lil Wayne:]
And now she's not pickin' up the phone
I don't know what to do
Thinking about visiting her home
Landing my spaceship on her roof
Going through her bedroom window
Only to find a mans shoe on the floor

Ohhh noo, ohhh noo, ohhh noo

And I'm like
"Who am I to blame?"
When she was pleading "Wayne
If you ever leave again
I don't wanna see you anymore."

Hop back in my space ship
Hope that I don't spot you at all
Eh eh oh
Because baby if I see you
I'mma probably knock your ass out
Eh eh oh
Put you in the trunk
Throw him over the bridge, and take off

[Chorus: Kevin Rudolf & (Lil Wayne)]
Boy, you got a problem
(Problem)
And you ain't foolin' no one
But yourself

You're like a hot revolver
But you ain't killin' no one
But yourself

And so she's gone to party town
On her own
And you go by yourself
So all alone

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 90
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Lil Wayne:]
Young mullah, (1) детка,
Ммм, Young mullah, детка,

Она говорит, "У тебя есть время
Послушать, как я хнычу?"
Она спрашивает "Кто на второй линии?
Ты постоянно меня обижаешь!"

А я говорю им: "Детка, я звезда,
Бл*, я выше, чем звезда,
И сейчас я поднялся так высоко,
Что забыл, кто ты такая
(Такая, такая)

А-а уо, а, уоу о-о-э-э
А-а
Уоу-оу-оу, аха, о-о-э-э
Уоу-оу-оу, аха, о-о-э-э
А-а

Я в тебя влюблен,
Но не могу быть с тобой,
Завтра я улетаю обратно,
Первым же рейсом,
Прямо вверх из города,

Young mullah, детка

Я запрыгиваю обратно в свой космический корабль,
Но, девочка, мне придется высадить твою попку
(О-о е-е)

Вчерашней ночью, да, мы были ошалевшими, девочка,
Тебе же это нравится, значит, я должен это снять.
(О-о е-е)

Я буду здесь на следующей неделе,
Так что обзвони всю свою компанию и давай отрываться.
Оу оу, ее-а. Оу оу, ее-а

Когда она говорит "Wayne, Wayne",
Я становлюсь нетерпеливым,
Лей по мне слёзы,
Но я слышу то, что думаю,
Когда говорю:

[Припев: Kevin Rudolf & (Lil Wayne)]
Парень, у тебя есть проблема,
(Проблема)
И ты не обманываешь никого,
Кроме себя

Ты как горячий револьвер,
(Горячий револьвер)
Но ты не пристрелишь никого,
Кроме себя

И вот она отправляется в город веселиться,
Сама по себе,
И ты уходишь
Один-одинешенек

[Lil Wayne:]
Я сказал, что могу быть с ней,
Но я не могу быть с ней
Столько, сколько она хочет.
Я ей слишком сильно нравлюсь,
В этом проблема,
И, о Боже, она внушает себе...
И когда я говорю, что мне нужно уходить,
Ты не поверишь,
Что она готова сделать,
И все,
Что она скажет чтобы я остался,
А я думаю 'Черт возьми,

Я был таким парнем всю жизнь,
Я однажды вернусь,
Но она хочет со мной в открытый космос,
Так что мы занялись любовью на Млечном пути,
И затем я отправил её своей дорогой.'

[Припев: Kevin Rudolf & (Lil Wayne)]
Парень, у тебя есть проблема
(Проблема)
И ты не обманываешь никого,
Кроме себя

Ты как горячий револьвер,
Но ты не пристрелишь никого,
Кроме себя

И вот она отправляется в город веселиться,
Сама по себе,
И ты уходишь
Один-одинешенек

[Lil Wayne:]
И теперь она не поднимает трубку,
Я не знаю что мне делать,
Думаю заехать к ней домой,
Сажу свой звездолет ей на крышу,
Пролажу в окно в спальне,
Чтобы найти мужской ботинок на полу...

Оооо неет, ооо нееет, ооо неет

И думаю
"Кого мне винить?",
Когда она умоляла меня "Wayne,
Если ты снова оставишь меня,
Я не хочу тебя видеть больше."

Залажу обратно в космический корабль,
Надеясь, что не замечу тебя
Э-э-оу
Потому что, детка, если я увижу тебя,
Я, наверное, надеру тебе зад.
Э-э-оу
Брошу тебя в багажник,
Пущу тачку с моста и уберусь

[Припев: Kevin Rudolf & (Lil Wayne)]
Парень, у тебя есть проблема,
(Проблема)
И ты не обманываешь никого,
Кроме себя

Ты как горячий револьвер,
Но ты не пристрелишь никого,
Кроме себя

И вот она отправляется в город веселиться,
Сама по себе,
И ты уходишь
Один-одинешенек



1 - Moula=money, Young Money - рекорд-лейбл Lil Wayne'a


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.