Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Right Аbove It исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lil Wayne
  •  3 Peat •  30 Minutes to New Orleans •  6'7 •  A Milli •  Abortion •  Ain't Got Time •  Best Rapper Alive •  Bill Gates •  Blunt Blowin' •  Comfortable •  Da Da Da •  Do It Again •  Dontgetit •  Drop the World •  Fuck the World •  Hot Revolver •  How to Hate •  How to Love •  I Am Not a Human Being •  I Feel Like Dying •  I Hate Love •  It's Good •  John •  La La La •  Lollipop •  Me And My Drank •  Megaman •  Mirror •  Mrs. Officer •  Nightmares of the Bottom •  Novacane •  On Fire •  One Night Only •  Pray to the Lord •  President Carter •  Prom Queen •  Prostitute Flange •  Right Аbove It •  She Will •  Shoot Me Down •  Single •  Sky Is the Limit •  So Special •  Something You Forgot •  Steady Mobbin •  Talk to Me •  Tha Mobb •  Tie My Hands •  Told Y'all •  Up Up And Away •  When They Come for Me •  You Da Shit  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

Right Аbove It (оригинал Lil Wayne feat. Drake)

Над тобой (перевод Julie P из СПб) i

[Drake: Verse 1]
Who really tryna fuck with Hollywood Cole?
I'm with Marley G, bro
Flying Holly Grove chicks to my Hollywood shows
And I want to tell you something
That you probably should know,
This that Slumdog Millionaire Bollywood flow
And ahhh my real friends never hearin' from me,
Fake friends write the wrong answers
On the mirror for me,
That's why I pick and choose, I don't get shit confused,
I got a small circle, I'm not with different crews,
We walk the same path, but got on different shoes,
Live in the same building, but we got different views,
I got a couple cars I never get to use,
Don't like my women single, I like my chicks in twos
And these days all the girls are down to road,
I hit the strip club and all them bitches find the pole
Plus I just sipped and so this shit is movin' kinda slow,
Just tell my girl to tell her friend that it's time to go

[Lil Wayne] [Chorus:]
Now tell me how you love it,
You know you at the top
When only heaven's right above it
We on,
It's Young Money, motherfucker
If you ain't runnin' with it, run from it,
Motherfucker, all right

Now somebody show some money this bitch
And I got my bees with me,
Like some honey in this bitch, ya dig?
I got my gun in my boo purse
And I don't bust back, because I shoot first

[Verse 2:]
Meet me on the fresh train,
Yes, I'm in the building,
You just on the list of guest names
And all of my riders do not give a fuck,
X Games, guns turn you boys into bitches,
Sex change and I smoke 'til I got chest pains
And you n-ggas know I rep my game like Jesse James,
Women all possessive and they wanna possess Wayne
I been fly so long I fell asleep on the p-p-plane,
Skinny pants and some Vans,
Call me Triple А , get my advance in advance, аmen,
As the world spin and dance in my hands,
Life is a beach, I'm just playin' in the sand
Uh, wake up and smell the p-ssy,
You n-ggas can't see me, but never overlook me,
I'm on the paper trail, it ain't no tellin' where it took me
Yeah, and I ain't a killa, but don't push me

[Chorus]

[Verse 3:]
How do he say what's never said?
Beautiful black woman,
I bet that bitch look better red,
Limpin' off tour 'cause I made more off my second leg
Bird-bi-birdman Junior, eleventh grade
Ball on automatic start,
I can hand it to Drake or do a quarterback draw,
Wildcat offense, check the paw prints
We in the building, n-ggas in apartments
N-now, c'mon, be my blood donor
Flow so nice, she ain't gotta put a rug on her
Do it big, and let the small fall under that
Damn, where you stumbled out?
From where they make gumbo at,
Kane got the fuckin' beat jumpin' like a jumping jack
You know me, I get on this bitch
And have a heart attack
Hip-hop, I'm in the heart of that, nigga,
Nothin' short of that,
President Carter, Young Money Democrat

[Chorus]
[Drake: Куплет 1]
Ну и кто реально пытается замутить с Hollywood Cole1?
Я с Marley G2, брат,
Holly Grove3 цыпочки на моих голливудских шоу,
И хочу тебе сказать кое-что,
Что тебе следует знать,
Вся эта тема типа миллионера из трущоб -
Мои настоящие друзья ничего не слышат обо мне,
А лжедрузья пишут мне
Совсем не те ответы на зеркале,
Вот отчего я выбираю, чему верить, не ведусь на дер*мо,
У меня узкий круг, я не меняю компанию,
У нас одна дорога, хоть обуты мы по-разному,
Живем в одном доме, но взгляды у нас разные,
У меня есть пара тачек, которые я никогда не использую,
Не люблю, когда дамочки по одной, люблю цыпочек парой,
А сегодня все девчонки доступны,
Я добираюсь до стрип-клуба, и сучки тут же у пилона,
Ну и плюс я курнул, и это дер*мо медленно вставляет,
Скажи моей детке, пусть передаст подружке, нам пора

[Lil Wayne] [Припев:]
А теперь скажи мне, как тебе это –
Ты знаешь, что ты на самом верху,
И лишь небеса
Над нами,
Это Young Money4, мать твою,
Если ты не с нами, лучше убирайся,
Придурок, понял?

А сейчас кто-нибудь, покажите этой сучке деньги,
Мои "пчелки" со мной,
Нам ведь нравится мед этой сучки, въезжаешь?
У меня пушка в заднем кармане,
И я не знаю неудач, так как стреляю первым

[Куплет 2:]
Встречайте меня с толпой поклонников,
Да, я внутри,
А вы всего лишь в списке гостей,
И всем моим парням пох,
Экстремальные игры, пушки делают из вас сучек,
Разнообразие в сексе и курево до боли в груди,
И вы, ниг*еры, знаете, я играю, как Jesse James5,
Женщины все собственницы, они хотят Lil Wayne,
Я так долго держал стиль, что меня это утомииииило,
Штаны в обтяжку и скейтбордерские кроссовки,
Зовите меня "Три А" - оплАчиваю-зарАнее-Аминь,
Когда мир вертится и танцует в моих руках,
Жизнь – пляж, а я играю на песке,
А, проснись-ка и нюхни,
Ниг*еры, не видите меня, на меня не посмотришь свысока,
Я в погоне за деньгами, не буду говорить, куда это завело,
Да, я не убийца, но не вздумайте наезжать на меня

[Припев]

[Куплет 3:]
Как он говорит о том, о чем никогда не говорят?
Красивая чернокожая телочка, держу пари,
Эта сучка выглядела б еще круче, если б была мулаткой,
Да я с трудом иду, так как с одной ногой беда:
Birdman Junior6, 11 класс,
Я постоянно с мячом,
Могу передать Дрейку или сделать ничью,
Как в футболе, мы с Дрейком управляемся с рифмами,
Мы в здании, ниг*еры в апартаментах,
А теперь, давай же, будь моим донором,
Какой чудный поток, она и не думает прикрыться,
Сделай это так, чтоб ничто не сравнилось с этим,
Черт, на чем ты запнулась?
Начни с того, с чего начинают делать гумбо,
У Кейна7 бит - что надо, все готовы скакать,
Ты меня знаешь, эта сучка моя
И у меня сердечный приступ из-за нее,
Хип-хоп, я – его сердце,
Ни больше ни меньше,
Президент Картер, Young Money демократ

[Припев]

1 - Hollywood Cole – рэпер J.Cole, которого наряду с Drake называют лучшим молодым рэпером
2 - Marley Gee – правая рука Lil Wayne
3 - Holly Grove – район Нью-Орлеана
4 - Young Money – звукозаписывающая компания Lil Wayne
5 - Jesse James – грабитель, главарь банды. Америка, 19в
6 - кличка Lil Wayne
7 - Kane участвовал в создании песни

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.