[Куплет 1:]
Спать на вершине, видеть кошмары о дне.
Все хотят быть на высоте, пока их не пришлепнешь.
Но кто я такой, чтобы об этом говорить? Я не сру розами.
Мы все на одной картинке, но у всех разные позы.
Я смотрю в зеркало заднего вида, вижу там весь мир,
Я пытаюсь сбавить скорость, но подталкивают сзади.
Стоп! Как будто красный свет, я мертв, да?
Шоссе в рай; Боже, видишь свет моих фар?
Говорят, ты не ведаешь, что творишь, пока не закончишь.
Что ж, называй меня бестолковым, потому что я в работе.
Внимание всем охотникам, я - падающая звезда.
Жизнь - это поле [для гольфа], и я бью строго в пар (1).
Я искал сегодняшний день, а вместо этого нашел завтра,
И я складываю эти штуки за спину: "Посмотрим, что найду завтра" (2)
Young Money Cash Money Records, я - Blood, как будто это шрам (3).
Я - Weezy F. baby и "F" - это не "Дефект".
[Куплет 2:]
У меня типа есть все, но мне не нужно волноваться.
Обвенчан с деньгами - настоящая история любви.
Только Бог мне судья, мне не нужны присяжные.
Ничто не стоит у меня на пути, как будто Ничто - мой телохранитель (4).
Назад к моему путешествию, эта ерунда меня не беспокоит.
Если бы я знал, что попаду в тюрьму, то тр*хнул бы своего адвоката [прокурора] (5)
Если я тебе не снюсь, тогда, надеюсь, ты ворочаешься в постели.
Я так холоден, я гипотермичный, спроси свою девушку, она подтвердит.
И куда нам с этим деться?
Будешь продолжать открывать гриль - я начну барбекю.
Я знаю, что уже крут, поэтому больше не навинчиваю.
Говорят, эта игра - всего лишь шутка, что ж, надеюсь, они ее понимают.
Oкей, я хожу по иглам, вонзаясь в острия (6).
Да, улицы говорят, мне знаком их голос,
И мой выбор - быть гангстером, но надеюсь, мои сыновья сделают выбор поумнее.
И не называй меня "Sir," называй меня "Sir-vivor" (7)
[Куплет 3:]
Называй меня киллером, так как я совершаю убийство (8).
Мои дела все в упаковке - с бантом и лентой.
А вот это - два Глока, можешь звать их родными братьями (9).
Пули делают пробежки, лучше надейся, чтобы я продолжал дриблинг (10).
Я касаюсь неба, достаю облака из-под ногтей.
Эти с*чки думают, что у них есть крылья, как у Динь-Динь, (11)
Но они все у меня на поводке, как Stringer Bell, (12)
Я позволю им быть пчелками, ведь вы же знаете, как ощущается жало.
И я знаю, как отхлестать такую белую девчушку - шлепну по ее заду.
Я уничтожу любую дорожку, так, что поезд сойдет с рельсов (13).
Знаю, как кататься, мне никогда не нужны были страховочные колесика.
А когда правда будет ранить, я закинусь болеутоляющим.
Да, все или ничего, и никак иначе,
Я кровоточу истиной, должно быть, порезал себя.
Только что испил чашу изобилия и кружку достатка,
И "F"- это "Fuck yourself", ух, да!
[Концовка:]
И я всего лишь получаю свое, вдыхаю свой воздух,
И мама Мэка сказала мне, что будет упоминать обо мне в своих молитвах (14).
Поэтому я чувствую себя отлично, пытаюсь быть в курсе,
И если ты хочешь прокатиться, то я там тебя встречу,
И моим нигерам в игре: играйте в честную игру.
Игроки играют, судьи судят, болельщики болеют.
Я пытаюсь поддеживать дух, хотя даже приведение не появляется.
Weezy F. Baby и "F" это не "Страх".
1 - гольф-термин
2 - речь о наградах
3 - Young Money Cash Money - лейбл Lil Wayne, Blood - член одноименной крим. банды
4 - игра слов. Дословный перевод: Ничто стоит у меня на пути [Преграждает доступ к нему]
5 - адвокат - последняя женщина, которую он мог видеть перед заключением
6 - метафора. В англ. языке "Впиваться острием" еще значит "не отклоняться от темы", "держаться ближе к делу"
7 - survivor - оставшийся в живых
8 - метафора. "совершать убийство" еще переводится как "сорвать куш", "получить большую прибыль"
9 - Глок - марка пистолета
10 - метафора с баскетбольными терминами
11 - фея из сказки Дж. Барри "Питер Пэн"
12 - ссылка на сериал "Прослушка" (На англ "The Wire" - веревка, провод), Stringer Bell - имя одного из действующих лиц
13 - метафора. Слово дорожка используется как музыкальная дорожка - Lil Wayne сделает с нее хит, и как железнодорожный путь
14 - исполнитель с лейбла Lil Wayne'a, и хороший друг
Поделиться ссылкой в:
