Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Megaman исполнителя (группы) Lil Wayne

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Lil Wayne
  •  3 Peat •  30 Minutes to New Orleans •  6'7 •  A Milli •  Abortion •  Ain't Got Time •  Best Rapper Alive •  Bill Gates •  Blunt Blowin' •  Comfortable •  Da Da Da •  Do It Again •  Dontgetit •  Drop the World •  Fuck the World •  Hot Revolver •  How to Hate •  How to Love •  I Am Not a Human Being •  I Feel Like Dying •  I Hate Love •  It's Good •  John •  La La La •  Lollipop •  Me And My Drank •  Megaman •  Mirror •  Mrs. Officer •  Nightmares of the Bottom •  Novacane •  On Fire •  One Night Only •  Pray to the Lord •  President Carter •  Prom Queen •  Prostitute Flange •  Right Аbove It •  She Will •  Shoot Me Down •  Single •  Sky Is the Limit •  So Special •  Something You Forgot •  Steady Mobbin •  Talk to Me •  Tha Mobb •  Tie My Hands •  Told Y'all •  Up Up And Away •  When They Come for Me •  You Da Shit  
L'albatros
L'Ame Immortelle
La Bouche
La Fouine
La Fuga
La Nueva Banda Timbiriche
La Oreja De Van Gogh
La Pegatina
La Roux
La Sinfonia
La Toya Jackson
Laam
Labrinth
Lacrimas Profundere
Lacrimosa
Lacrosse
Lacuna Coil
Lady Antebellum
Lady Gaga
Lady Sovereign
Ladyhawke
Ladytron
LaFee
Laima Vaikule (Лайма Вайкуле)
Lake Of Tears
Laleh
Lalo Project
Lamb
Lamb of God
Lambretta
Lamia
Lana Del Rey
Landon Pigg
Lange
Lara Fabian
Larry Groce
Larry Robichaud
Larusso
Laserkraft 3D
Lasgo
Lasse Lindh
Last Goodnight, The
Last Shadow Puppets, The
Late Night Alumni
Laura Branigan
Laura Izibor
Laura Marling
Laura Pausini
Lauren Christy
Lauren Evans
Все исполнители: 240

Megaman (оригинал Lil Wayne)

Мегамэн (перевод Cinemusic Cafe) i

[Verse 1:]
Faded off the kush I'm gone
Only 2 years old when daddy used to bring them hookers home
Looking like my Grammo, my niggas got that ammo
We jack son then light up that “L”, Samuel
Tunechi in this bitch nigga, y'all niggas bitch niggas
Rats gone rat and snakes gone hiss nigga
Baseball rich nigga, do this shit for all my homies
Where them bad bitches at? Come and put that p-ssy on me
Tunechi you a murderer, boy you just be killing shit
Yeah you know that money talk, I am the ventriloquist
Tranquilizer in the trunk, put your ass to sleep man
Birdman Jr. got the world in my wingspan
How you niggas want it? Have it your way, Burger King
I get deep in that p-ssy, dig her out, surgery
F-cking with a real nigga, f-cking right, certainly
Break in your f-cking home, take your life, burglary
Whoa nigga, die slow nigga
For dear life your holding on En Vogue nigga
Unload nigga, reload nigga
Tools on deck, Home Depot nigga
Well if life is a bitch, then mine a gold digger
And all my bitches nasty like a cold dinner
Everyday I go so hard and work my ass off
I'm good, I'm 100 like a fastball
It's Carter 4!

(Yeah)
(I'm going back in man)
(Yeah)

[Verse 2:]
We get f-ck y'all money, how you want to play it?
That AK sleep on the side of my bed
That's one eye closed, one eye open
Your cap get peeled like ibuprofen
I'm sick, I'm ill, I ain't the nigga to f-ck with
This a crazy world and life is shorter than Bushwick
Young Money man we got this shit by a land slide
Boy I send them bloods at your ass like a tampon
Uptown shit, wet the whole party,
Weezy gone ball, ball like Steve Harvey,
The heater I'm a tuck her, tuck her like Dolores,
That's my word like, word like the-saurus
I don't see no future in your fronting, I be stunting hard
Rap game dependent on me like a bungee cord
Fear nobody but God almighty
Shoot that motherf-cker till I get arthritis
I'm a beast, I'm a ass, I'm ahead of my class
I'm a diamond in the rough like a baby in the trash
I don't talk it, I live it. I paint a picture vivid
And them pistols popping like they sitting in a skillet
I go so hard, I go so mean, I'm so New Orleans
Told the judge I couldn't budge, it was him or me
Forget the bullshit and remember me
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 185
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
[Куплет 1:]
Ослаб от этой травки, я погас
Всего в два года мой папочка начал водить шлюх домой,
Выглядевших как моя бабуля; мои нигеры заряжены патронами
Мы воруем, сынок, затем курим "Эль", Самюэл (1)
Tunechi (2) здесь, нигер, вы нигеры, шл*хи
Крысы будут крысить, а змеи будут шипеть
Богат, как будто я в бейсболе, делаю это для братков
Ну где же с*чки? Приди и надень на меня эту киску
Tunechi, ты убийца, ты просто разрываешь
Да, ну ты же знаешь, что деньги говорят, а я - чревовещатель,
Транквилизатор в тачке, усыплю твой зад, чувак
Birdman-младший, весь мир в моем размахе крыльев
Как вы этого хотите, нигеры? "Делайте так, как нравится", Burger King (3)
Я заберусь глубоко в эту киску, вырежу ее себе, - хирургия
Имеешь дело с реальным нигером, черт возьми, - да! Несомненно!
Ворвусь в твой чёртов дом, украду твою жизнь - берглэри (4)
Ой, нигер, умирай медленно, нигер
За свою дорогую жизнь держишься как En Vogue, нигер (5)
Разряжай, нигер, перезаряжай, нигер,
Инструмент на изготовку как в ремонтном депо, нигер
Что ж, если жизнь - с*ка, то моя - авантюристка
И все мои с*чки "гадкие", как холодный ужин
Каждый день я поступаю жестко и пашу, как Папа Карло,
И я хорош на все сто, как фастбол. (6)
Это Carter 4!

(Да)
(Я возвращаюсь)
(Да)

[Куплет 2:]
Мы отнимем все твои деньги, как, черт возьми, ты теперь сыграешь?
АК спит на второй стороне моей кровати,
Это как будто один глаз прикрыт, а один - открыт (7)
Твоя крышка будет снята как будто с баночки таблеток
Я больной, я сумасшедший, я не тот, с кем можно препираться
Это - дикий мир, и жизнь короче, чем Bushwick (8)
Это Young Money, парень, мы одержали блестящую победу (9)
Парень, я пригоню кровь к твоему заду как будто тампон (10)
Загородний движ, будет влажно в течение всей вечеринки
Weezy кутит во всю, кутит, как Стив Харви (11)
Я как револьвер, я заткну её, заткну как Делорес (12)
И это - мое слово, само мое слово как толковый словарь
Я не вижу будущего в твоем "продвижении", я выделываю жесткие трюки
Рэп зависит от меня, как от страховочного троса
Я не боюсь никого, кроме всемогущего Бога
Буду стрелять в того убл*дка, пока не появится артрит
Я чудовище, я засранец, я впереди всего класса [по успеваемости]
Я - алмаз в земле, как младенец на помойке
Я не треплюсь, я живу этим, рисую четкую картинку
Мои пушки щелкают, как будто лежат на сковородке
Я поступаю жестко, я поступаю так неповторимо, это так по-Новоорлеански (13)
Я сказал судье, что не мог сдвинуться с места - было или я или он
Забудь всю чушь, и запомни меня


1 - Игра слов, "воруем, сынок" звучит как "Джексон", Самюэл Эль Джексон - популярный киноактер
2 - Кличка Lil Wayne, данная ему бабушкой в детстве
3 - Международный слоган Burger King - "Делайте/ешьте так, как вам нравится"
4 - Юр. термин - ночная кража со взломом
5 - Ссылка на песню "Hold on"(Держись) группы En Vogue
6 - Самый сильный стиль броска в бейсболе, при котором скорость мяча может достигнуть ста миль в час
7 - Wayne ассоциирует свой автомат с отрытым глазом, т.к. он всегда на чеку
8 - Рэп-исполнитель карлик
9 - Или "мы все снесли на своем пути как лавина"
10 - Blood тут имеется ввиду как член банды Bloods, т.е. он пришлет ребят, чтобы разобраться с тобой по-тихому
11 - Игра слов. "Кутит (Ball)" на англ. звучит так же, как "Лысый (Bald)". Стив Харви - амер. телеведущий, лысый
12 - Игра слов. "Заткну её" на англ звучит "Такер", Делорес Такер - амер. политик, активистка, ярая противница рэп-музыки
13 - Город, откуда родом Lil Wayne

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.