Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Granger Danger исполнителя (группы) A Very Potter Musical

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Granger Danger (оригинал A Very Potter Musical)

Опасная Грейнджер (перевод Федорова Галина из Кургана)

[Ron:]
[Рон:]
Here I am
Вот я стою
Face to face
Один на один
With a situation
С ситуацией,
I never though I'd ever see
В которую никогда не думал попасть.
It's strange, how a dress
Странно, как платье
Can take a mess,
Может все изменить,
And make her nothing less
И сделать ее не меньше,
Than beautiful to me
Чем красоткой для меня.


Seems like my eyes have been transfigured
Как будто мое зрение преобразилось,
Something deep inside has changed
Что-то глубоко внутри изменилось,
They've open wide but hold that trigger
Глаза широко открылись, но постойте,
This could mean
Это может означать
Danger! I'm falling in love
Опасность! Я влюбляюсь,
Falling in love
Влюбляюсь,
Falling in love
Влюбляюсь,
I think I'm falling in love
Мне кажется, я влюбляюсь,
Falling in love
Влюбляюсь,
Falling in love
Влюбляюсь
With Hermione Granger
В Гермиону Грейнджер.


[Draco:]
[Драко:]
What? What the hell is this?
Что? Что за черт?
You expect me to sing about her?
Вы ждете, что я буду петь про нее?
Don't care about her!
Мне на нее наплевать!
It's just a little make-up,
Это просто немного макияжа,
Draco, wake up!
Драко, очнись!
I've been mistaken.
Я совершаю ошибку.


She is the hottest girl I've ever seen!
Она самая классная девушка, которую я видел!
Now, because she's like a girl I've never seen
И теперь, поскольку я впервые вижу такую девушку,
Don't know why, I'd ever be so mean.
Я не понимаю, почему я был таким подлым!
This could mean
Это может означать
Danger! I'm falling in love
Опасность! Я влюбляюсь,
Falling in love
Влюбляюсь,
Falling in love
Влюбляюсь,
I could be falling in love
Похоже, я влюбляюсь,
Falling in love
Влюбляюсь,
Falling in love
Влюбляюсь
With Hermione Granger
В Гермиону Грейнджер.


[Both:]
[Оба:]
I wanna let her know
Хочу, чтобы она знала,


[Draco:]
[Драко:]
I feel so queasy
Я так взволнован,


[Both:]
[Оба:]
But I can't let it show
Но я не могу этого показать,


[Ron:]
[Рон:]
She'd laugh, poor Weasly
Она засмеет меня, бедный Уизли!


[Both:]
[Оба:]
Come on,
Хватит,


[Ron:]
[Рон:]
Ron,
Рон!


[Draco:]
[Драко:]
Draco,
Драко!


[Both:]
[Оба:]
You gotta let it go
Ты должен оставить все как есть,
You gotta let it go
Ты должен оставить все как есть.


[Ron:]
[Рон:]
Here I am
Вот я стою
Face to face
Один на один
With a situation
С ситуацией,
I never thought I'd ever see
В которую никогда не думал попасть.
It's strange
Странно,
How a dress
Как платье
Can take a mess
Может все изменить,
And make her nothing less
И сделать ее не меньше,
Than beautiful to me
Чем красоткой для меня.


[Draco:]
[Драко:]
What?! What the hell is this?
Что? Что за черт?
I want to sing about her
Я хочу петь о ней,
Sing about her
Петь о ней,
I want to make up
Хочу помириться
Granger, wake up!
С Грейнджер, очнись!
I've been mistaken.
Я совершаю ошибку.


[Ron:]
[Рон:]
It feels like my eyes have been transfigured
Как будто мое зрение преобразилось,
Something deep inside has changed
Что-то глубоко внутри изменилось,
They've been open wide but hold that trigger
Глаза широко открылись, но постойте,
This could mean...
Это может означать...


[Draco:]
[Драко:]
She is the hottest girl I've ever seen
Она самая классная девушка, которую я видел!
Now, because she's like a girl I've never seen
И теперь, поскольку я впервые вижу такую девушку,
Don't know why I'd ever be so mean
Я не понимаю, почему я был таким подлым!
This could mean...
Это может означать...


[Both:]
[Оба:]
Danger! I'm falling in love
Опасность! Я влюбляюсь,
Falling in love
Влюбляюсь,
Falling in love
Влюбляюсь,
I think I'm falling in love
Кажется, я влюбляюсь,
Falling in love
Влюбляюсь,
Falling in love
Влюбляюсь
With Hermione Granger
В Гермиону Грейнджер,
With Hermione Granger
В Гермиону Грейнджер,
With Hermione Granger
В Гермиону Грейнджер.
Danger!
Опасность!
Х
Качество перевода подтверждено