Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dragon Song исполнителя (группы) A Very Potter Musical

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dragon Song (оригинал A Very Potter Musical)

Песня дракону (перевод Федорова Галина из Кургана)

[Harry:]
[Гарри:]
Hey, dragon
Эй, дракон,
You don't gotta do this
Ты не обязан этого делать,
Let's reevaluate our options
Давай пересмотрим наши возможности,
Throw away our old presumptions
Отбросим старые варианты,
Cause really
Потому что, на самом деле,
You don't wanna go through this
Тебе ведь не хочется проходить через это.


I'm really not that special
Я вправду не такой особенный,
The boy who lived is only flesh and bone
Мальчик-Который-Выжил - просто человек из плоти и крови,
The truth is in the end
В конце концов, правда такова,
I'm pretty useless without friends
Что я никуда не гожусь без друзей.
In fact I'm alone
На самом деле, я одинок,
Just like now
Вот как сейчас,
But anyhow
Но так или иначе,


I spend my time at school
Я провожу время в школе,
Trying to be this cool guy
Пытаясь быть крутым парнем,
I never even asked for
Я об этом никогда не просил,
I don't know any spells
Я не знаю никаких заклинаний,
Still manage to do well
И все же мне удается держаться.
But there's only so long
Но все это может продолжаться
That can last for
Лишь до некоторых пор,
I'm living off the glory
Я выживаю за счет славы
Of some stupid children's story
Из-за дурацкой истории в детстве.
I had nothing to do with
Я даже ничего не мог сделать,
I just sat there and got lucky
Я просто был там и мне повезло.
So level with me, buddy
Так что будем откровенны, приятель,
I can't defeat thee
Мне тебя не одолеть,
So please don't eat me
Поэтому, пожалуйста, не ешь меня.
All I can do
Все, что я могу -
Is sing this song for you
Это спеть тебе эту песню.


Lalalalala
Лалалалала


[Dragon:]
[Дракон:]
Rarararara
Рарарарара


[Harry:]
[Гарри:]
Lalalalala lalala
Лалалалала лалала
That's right, dragon
Правильно, дракон!


You never asked to be a dragon
Ты никогда не просил быть драконом,
I never asked to be a champion
Я никогда не просил быть чемпионом,
We both just jumped on the band wagon
Мы оба в одной лодке,
But all we need is guitar jamming
Но все, что нам нужно - сыграть на гитаре.


[Harry:]
[Гарри:]
Lalalalala
Лалалалала


[Dragon:]
[Дракон:]
Rarararara
Рарарарара


[Harry:]
[Гарри:]
Lalalalala lalala
Лалалалала лалала
Goodnight, dragon!
Спокойной ночи, дракон!
Х
Качество перевода подтверждено