Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotta Get Back to Howgarts (Part 1) исполнителя (группы) A Very Potter Musical

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Gotta Get Back to Howgarts (Part 1) (оригинал A Very Potter Musical)

Пора вернуться в Хогвартс (часть 1) (перевод Федорова Галина из Кургана)

[Harry:]
[Гарри:]
Underneath these stairs
Под этой лестницей
I hear the sneers and feel glares of
Я слышу насмешки и чувствую взгляды
My cousin, my uncle and my aunt.
Своего кузена, тети и дяди.


Can't believe how cruel they are
Поверить не могу, как жестоки они,
And it stings my lighting scar
И мой шрам в виде молнии болью горит,
To know that they'll never ever give me what I want.
Знаю, они никогда не дадут мне, чего я хочу.


I know I don't deserve these
Я знаю, что заслужил я едва ли
Stupid rules made by the Dursleys
Дурацких, придуманных Дурслями правил,
Here on Privet drive.
Здесь, на Прайвет Драйв.


Can't take all of these muggles,
Всех этих магглов терпеть не могу,
But despite all of my struggles,
Но, вопреки всем напастям,
I'm still alive.
Я все еще живу.


I'm sick of summer and this waiting around.
Меня уже тошнит от лета и ожидания,
Man, it's September, so I'm skipping this town
Черт, уже сентябрь, и я из города смываюсь,
Hey, it's no mystery, there's nothing here for me now.
Эй, мне тут нечего делать, это не тайна.


I gotta get back to Hogwarts,
Я возвращаюсь в Хогвартс,
I gotta get back to school.
В школу я вернусь,
I gotta get myself to Hogwarts,
Я поеду в Хогвартс,
Where everybody knows I'm cool.
Где все знают, что я крут!


Back to witches and wizards, and magical beasts,
Назад, к ведьмам, и колдунам, и магическим зверям,
To goblins and ghosts and to magical feasts.
К гоблинам, и привидениям, и волшебным пирам.
It's all that I love, and it's all that I need
Все, что я люблю, и все, что нужно мне -
AT Hogwarts, Hogwarts,
В Хогвартсе, в Хогвартсе,
I think I'm going back
Думаю, мне пора вернуться...


I'll see my friends, gonna laugh 'til we cry
Увидимся с друзьями, до слез будем смеяться,
Take my Firebolt, gonna take to the sky
Возьму свою Молнию, чтоб в небеса умчаться,
NO WAY this year anyone's gonna die,
Умереть в этом году никому не удастся,
And it's gonna be totally awesome
И это будет просто здорово!


I'll cast some spells, with a flick of my wand
Я брошу пару заклинаний, палочки взмах -
Defeat the Dark Arts, yeah, bring it on!
Уничтожу Темные искусства, да, вот так!
And do it all with my best friend Ron,
И это все буду делать с Роном, лучшим другом,
'cuz together we're totally awesome!
Потому что вместе нам просто круто!


[Ron:]
[Рон:]
Yeah, 'cause together we're totally awesome!
Да, и все будет просто здорово!


[Dialogue]
[Диалог]


[Ron:]
[Рон:]
It's been so long, but we're going back
Нас так долго не было, но мы возвращаемся,
Don't go for work, don't go there for class
Не ходи на занятия, не утруждайся.


[Harry:]
[Гарри:]
As long as were together...
Пока мы вместе...


[Ron:]
[Рон:]
... gonna kick some ass!
Мы им покажем!


[Harry & Ron:]
[Гарри и Рон:]
... and it's gonna be totally awesome!
И это будет просто здорово!
This year we'll take everybody by storm,
В этом году мы на всех оторвемся,
Stay up all night, sneak out of our dorm
Не будем спать всю ночь, из спальни прокрадемся.


[Hermione:]
[Гермиона:]
But let's not forget
Но не станем забывать,
That we need to perform well in class
Что нужно хорошо учиться,
If we want to pass our OWLS!
Чтобы СОВы сдать!


[Dialogue]
[Диалог]


[Hermione:]
[Гермиона:]
I may be frumpy, but I'm super smart
Может, я и плохо одета, зато суперумна,
Check out my grades, they're "A's" for a start
Посмотри на оценки "отлично" сперва!
What I lack in looks well I make up in heart,
Чего мало во внешности, то дополнит душа,
And well guys, yeah, that's totally awesome!
И, парни, да, это просто круто!


This year I plan to study a lot...
В этом году я планирую много учиться,


[Ron:]
[Рон:]
... that would be cool if you were actually hot
Хорошо б тебе еще красивой родиться...


[Harry:]
[Гарри:]
Hey Ron, come on,
Эй Рон, так не годится,
We're the only friends that she's got!
Мы ее единственные друзья!


[Ron:]
[Рон:]
And that's cool...
И это классно...


[Hermione:]
[Гермиона:]
... and that's totally awesome!
И это просто здорово!


[Harry, Ron, Hermione:]
[Гарри, Рон, Гермиона:]
Yeah it's so cool,
Да, это так классно,
And it's totally awesome!
И это просто здорово!


We're sick of summer and this waiting around
От лета и ожидания нас уже тошнит,
It's like we're sitting in the lost and found
Как будто потеряли что-то и снова нашли,
Don't take no sorcery
Ведь пользоваться магией мы не должны
For anyone to see how...
На глазах у всех...


We gotta get back to Hogwarts
Мы возвращаемся в Хогвартс,
We gotta get back to school
В школу пора возвращаться,
We gotta get back to Hogwarts
Мы возвращаемся в Хогвартс,
Where everything is magic-cooooool
Где все волшебно-классно!


[Everyone:]
[Все:]
Back to witches and wizards, and magical beasts
Назад, к ведьмам, и колдунам, и магическим зверям,
To goblins and ghosts and to magical feasts
К гоблинам, и привидениям, и волшебным пирам.
It's all that I love, and it's all that I need at
Все, что я люблю, и все, что нужно мне -
HOGWARTS, HOGWARTS
В Хогвартсе, в Хогвартсе,


[Harry, Ron, Hermione:]
[Гарри, Рон, Гермиона:]
I think we're going back...
Думаю, нам пора вернуться...
Х
Качество перевода подтверждено