Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotta Get Back to Hogwarts (Part 2) исполнителя (группы) A Very Potter Musical

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Gotta Get Back to Hogwarts (Part 2) (оригинал A Very Potter Musical)

Пора вернуться в Хогвартс (часть 2) (перевод Федорова Галина из Кургана)

[Cho's Possy:]
[Группа Чоу:]
Cho Chang
Чоу Чанг,
Domo arigato, Cho Chang
Домо аригато*, Чоу Чанг,
Gung Hey Fat Choy, Chang
Gung Hey Fat Choy**, Чанг,
Happy Happy New Year, Cho Chang
Счастливого Нового года, Чоу Чанг.


[Dialogue]
[Диалог]


[Cedric:]
[Седрик:]
Cho Chang
Чоу Чанг,
I am so in love with Cho Chang
Я так люблю Чоу Чанг,
From Bangkok to Ding Dang
От Бангкока до Динг Данга
I'll sing my love aloud for Cho Chang
Я громко пою о своей любви к Чоу Чанг.


[Dialogue]
[Диалог]


[Malfoy:]
[Малфой:]
This year you bet I'm gonna get outta here
В этом году я выберусь отсюда, будь уверен,
The reign of Malfoy is drawing near
Господство Малфоя стучится в двери,
I'll have the greatest wizard career,
Я сделаю величайшую колдовскую карьеру,
And it's gonna be totally awesome!
И это будет просто здорово.


Look out world, for the dawn of the day
Мир увидит рассвет нового дня,
When everyone will do whatever I say
Когда все станут слушаться меня,
And Potter won't be in my way
И не будет Поттер на пути стоять,
Then I'll be the one who is totally awesome!
Тогда я стану по-настоящему крутым!


[Goyle:]
[Гойл:]
Yeah, you'll be the one that is totally awesome!
Да, ты станешь по-настоящему крутым!


[Hermione:]
[Гермиона:]
Guys, come on! We're gonna miss the train!
Ребята, идем! Мы опоздаем на поезд!


[All:]
[Все:]
Who knows how fast this years gonna go?
Кто знает, как быстро пройдет это время?
Hand me a glass, let the butterbeer flow
Передайте стакан, сливочного пива налей мне,


[Harry:]
[Гарри:]
Maybe at last, I'll talk to Cho,
Наконец, я поговорю с Чоу, наверное,


[Ron:]
[Рон:]
Oh no, that be WAY too awesome
О нет, это будет даже слишком здорово!


[All:]
[Все:]
Were back to learn everything that we can
Мы снова будем учить, все, что сможем,
It's great to come back to where we began
Здорово вернуться туда, где начало положено,
And here we are, and Alakazam!
Вот и мы, Алаказам!
Here we go, this is totally awesome!
Вот так, это просто здорово!


Come on and teach us everything you know
Давайте, научите нас всему, что вам известно,
The summer's over and were itching to go
Кончилось лето, и мы жаждем сдвинуться с места,
I think were ready for
Я думаю, мы готовы для...


[Neville:]
[Невилл:]
Albus Dumbledore!
Альбуса Дамблдора!
Ahhhhhh
Аааааах!


[Dumbledore:]
[Дамблдор:]
Welcome, all of you to Hogwarts
Добро пожаловать вам в Хогвартс,
I welcome all of you to school
Добро пожаловать в школу всем,
Did you know that here at Hogwarts
Вы знали, что у нас тут, в Хогвартсе,
We've got a hidden swimming pool?
Спрятан плавательный бассейн?


Welcome, welcome, welcome Hogwarts
Приветствую, приветствую, приветствую в Хогвартсе,
Welcome, hotties, nerds, and tools
Добро пожаловать, красотки, ботаники и шестерки,
Now that I've got you here at Hogwarts
Теперь, когда вы в Хогвартсе,
I'd, um, like to go over just a couple of rules:
Хочу пройтись по паре правил только.


[Dialogue]
[Диалог]


[All:]
[Все:]
Back to witches and wizards, and magical beasts
Назад, к ведьмам, и колдунам, и магическим зверям,
To goblins and ghosts and to magical feasts
К гоблинам, и привидениям, и волшебным пирам.
It's all that I love, and it's all that I need.
Все, что я люблю, и все, что нужно мне -
At HOGWARTS, HOGWARTS,
В Хогвартсе, в Хогвартсе.


Back to spells and enchantments, potions and friends
Назад, к чарам и волшебству, зельям и друзьям,
To Gryffindor!
В Гриффиндор!
Hufflepuff!
Хаффлпафф!
Ravenclaw!
Рэйвенкло!
Slytherin!
Слизерин!
Back to the place where our story begins
Назад, туда, где наша история началась,
At Hogwarts, Hogwarts,
В Хогвартс, в Хогвартс!


[Dumbledore:]
[Дамблдор:]
I'm sorry, what's its name?
Прошу прощения, как он называется?


[All:]
[Все:]
Hogwarts, Hogwarts
Хогвартс, Хогвартс!


[Dumbledore:]
[Дамблдор:]
I didn't hear you kids!
Я вас не слышу, детки!


[All:]
[Все:]
Hogwarts, Hogwarts
Хогвартс, Хогвартс!


[Harry:]
[Гарри:]
Man, I'm glad I'm back.
Черт, я так рад, что вернулся.





* большое спасибо (япон.)

** китайское поздравление с Новым годом
Х
Качество перевода подтверждено