Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonderful Life исполнителя (группы) Ace Of Base

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonderful Life (оригинал Ace Of Base*)

Прекрасная жизнь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Aha ha ha ha ha ha
Аха-а-а-а-а
Aha ha ha ha ha ha
Аха-а-а-а-а


Here I go out to sea again
И вот я снова иду к морю,
The sunshine fills my hair
Залиты солнцем волосы,
And dreams hang in the air
Мечты витают в воздухе…


Gulls in the sky and in my blue eyes
Парят на небе чайки, и в моих глазах – они…
You know it feels unfair
Ты знаешь, это кажется нечестным,
There's magic everywhere
Но магия – везде вокруг…


Look at me standing here
Взгляни, я стою здесь,
Here on my own again
Стою совсем одна
Up straight in the sunshine
Под светом солнечных лучей…


No need to run and hide
Не нужно убегать и прятаться,
It's a wonderful, wonderful life
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
No need to laugh and cry
Не нужно плакать и смеяться,
It's a wonderful, wonderful life
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…


The sun's in your eyes, the heat is in your hair
Солнце в твоих глазах, а в волосах – тепло,
They seem to hate you
Похоже, они испытывают ненависть к тебе
Because you are there
Из-за того, наверно, что ты – здесь…


And I need a friend, oho I need a friend
Мне нужен друг, о, мне нужен друг,
To make me happy
Чтоб подарить мне счастье.
I stand here on my own
Я стою здесь совсем одна,
Ohoho uh
Ооо о…


Look at me standing here
Взгляни, я стою здесь,
I'm here on my own again
Стою совсем одна
Up straight in the sunshine yeah
Под светом солнечных лучей…


No need to run and hide
Не нужно убегать и прятаться,
It's a wonderful, wonderful life
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
No need to laugh and cry
Не нужно плакать и смеяться,
It's a wonderful, wonderful life
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…


I need a friend, oh I need a friend
Мне нужен друг, о, мне нужен друг,
To make me happy
Чтоб подарить мне счастье
Not so alone
И оградить от одиночества…


Look at me standing here
Взгляни, я стою здесь,
I'm here on my own again
Стою совсем одна
Up straight in the sunshine yeah
Под светом солнечных лучей…


No need to run and hide
Не нужно убегать и прятаться,
It's a wonderful, wonderful life
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
No need to laugh and cry
Не нужно плакать и смеяться,
It's a wonderful, wonderful life
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…


No need to run and hide
Не нужно убегать и прятаться,
It's a wonderful, wonderful life
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
No need to laugh and cry
Не нужно плакать и смеяться,
It's a wonderful, wonderful life
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…

Не нужно убегать и прятаться,
Aha ha ha ha ha ha
Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
Aha ha ha ha ha ha
Не нужно плакать и смеяться,

Ведь жизнь прекрасна, так прекрасна…
* — оригинальное исполнение этой композиции принадлежит группе Black


Аха-а-а-а-а

Аха-а-а-а-а…




Х
Качество перевода подтверждено