Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancer in a Daydream исполнителя (группы) Ace Of Base

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancer in a Daydream (оригинал Ace of Base)

Танцор мечты (перевод Lorely)

What an odd situation
Что за странная ситуация?
What an odd situation
Что за странная ситуация?
What an odd situation
Что за странная ситуация?


What you got is basic emotions can you feel them?
Всё, что у тебя есть, — обычные эмоции, ты их чувствуешь?
I want to be your lover but you're so shy
Я хочу стать твоей возлюбленной, но ты так застенчив!
What you need is perfect assistance let me guide you
Всё, что тебе нужно, — отличный помощник, позволь проводить тебя
To a land you've never seen before
Туда, где ты ещё не был.


I guess you see, I have another daydream
Думаю, ты понимаешь, что у меня есть ещё одна мечта.
I guess you see, that I have another daydream
Думаю, ты понимаешь, что у меня есть ещё одна мечта.


Come and be a dancer
Давай, стань танцором,
Dance into my daydream
И, танцуя, войди в мои мечты!
Join me in my daydream wet and wild
Присоединись ко мне в моих мечтах, влажных и необузданных.
Come and be a dancer
Давай, стань танцором,
Dance into my daydream
И, танцуя, войди в мои мечты!
Join me in the jungle wet and wild
Присоединяйся ко мне в моих джунглях, влажных и диких.


To help another person will make you feel important
Помогая другому человеку, ты почувствуешь свою важность.
You got my invitation but you're so shy
Я пригласила тебя, но ты так застенчив!
Come and let your wild side show and be a dancer
Давай, дай волю своим неукротимым чувствам и стань танцором,
A dancer in a daydream we can share
Танцором в мечте, которую мы можем разделить.


I guess you see, I have another daydream
Думаю, ты понимаешь, что у меня есть ещё одна мечта.
I guess you see, that I have another daydream
Думаю, ты понимаешь, что у меня есть ещё одна мечта.


Oooh who will take the dream?
О-оу, кто заберёт эту мечту?


I guess you see that I have another daydream
Думаю, ты понимаешь, что у меня есть ещё одна мечта.
I guess you see that I have another daydream
Думаю, ты понимаешь, что у меня есть ещё одна мечта.


Help me take control of my fool imagination
Помоги мне обрести власть над своим глупым воображением,
I'm looking for a man who can match my situation
Я ищу человека, который впишется в мою ситуацию.
I'm thinking about the people waiting down the line
Я думаю о людях, ожидающих в конце очереди.
I am in the limelight now's my time
Я теперь в центре внимания, настал мой час!


I guess you see that I have another daydream
Думаю, ты понимаешь, что у меня есть ещё одна мечта.
(I know we'll share it another day)
(Я знаю, мы разделим её однажды)
I guess you see that I have another daydream
Думаю, ты понимаешь, что у меня есть ещё одна мечта.
(and I know we'll dance)
(И я знаю, что мы будем танцевать)


What you gonna do I'm a bold explosion
Что ты собираешься делать? Ведь я — взрывная...




Х
Качество перевода подтверждено